Author Topic: ISO 639-3  (Read 2190 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Eltu Lefngap Makto

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 430
  • Karma: 7
  • Eltuti Lefngap Makto ko!
    • Reformed Dude
ISO 639-3
« on: January 25, 2011, 10:27:46 am »
Since being added to the users of http://wiki.learnnavi.org/, I thought to myself, "Wouldn't it be cool if the entire wiki interface was in Na'vi?  Then users of Wikipedia could pick that as their default language.  Heck, we might be able to start nav.wikipedia.org! (http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias)!"

Anyway, translatewiki.net has a page for creating a translation of the mediawiki interface (http://translatewiki.net/wiki/Translating:MediaWiki), but Na'vi is not listed.  So I went to add a new language (http://translatewiki.net/wiki/Translating:Process).  However, it requires a ISO-639-3 code for a language to be added.  According to Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Na%27vi_language) Na'vi has an ISO 639-2 code -- "artificial", but no ISO 639-3.  SIL maintains the authoritative list (http://www.sil.org/ISO639-3/codes.asp) and there is a contact email at the bottom (iso639-3@sil.org) which I sent an inquiry to.

I wanted to tell the community, since I have no authority and am the least of Na'vi speakers.  Anybody have any thoughts or suggestions?
'Ivong, Na'vi!

Offline omängum fra'uti

  • Moderator Emeritus
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3804
  • Karma: 127
  • Na'vi's first grammar nazi
    • Pronounced Na'vi words
Re: ISO 639-3
« Reply #1 on: February 02, 2011, 01:29:45 am »
I was working with Paul to get a change request in last year but I think he got too busy.  I think Taronyu might have sent in a change request, but I never saw it appear on the list of proposed changes, so I'm not sure what happened.  They work on an annual cycle with submissions open until sometime around September or October; so at this point there is not really any huge rush because any submission wouldn't be considered until next year.
Ftxey lu nga tokx ftxey lu nga tirea? Lu oe tìkeftxo.
Listen to my Na'vi Lessons podcast!

Offline Eltu Lefngap Makto

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 430
  • Karma: 7
  • Eltuti Lefngap Makto ko!
    • Reformed Dude
Re: ISO 639-3
« Reply #2 on: February 02, 2011, 03:54:51 am »
I'm not looking for a huge rush.  I just want (someday) for their to be a Na'vi Wikipedia!  8)
'Ivong, Na'vi!

Offline Yawne Zize’ite

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 176
  • Karma: 4
Re: ISO 639-3
« Reply #3 on: August 05, 2011, 10:30:27 pm »
Taronyu's change request came in after last year's deadline and is in this year's cycle: http://www.sil.org/ISO639-3/chg_detail.asp?id=2011-035&lang=nvi

We'll get a decision sometime next year.

Offline Arctic W. Fox

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
  • Everything is backwards now...
Re: ISO 639-3
« Reply #4 on: March 05, 2013, 10:48:44 pm »
Looks like ISO 639-3 for Na'vi was rejected.

I changed the User Agent string on my Firefox browser anyway:

Mozilla/7.0 (Windows NT 7.4; WOW128;  pa-Na'vi; rv:24.3.9; XTC-001) Gecko/20140917 Firefox/24.0

  :)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi