Author Topic: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)  (Read 13087 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ftiafpi

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 4759
  • Karma: 123
  • Plltxe 'eylan ulte fpxäkìm.
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #40 on: March 09, 2012, 09:51:34 am »
Link to an open google docs file?

Also, I noticed a weird thing where using the Na'vi language plugin removes all of my friend groups except ones that I've manually translated into Na'vi and the "good friends" default.

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #41 on: March 11, 2012, 08:50:52 am »
Eh, not a big fan of google docs...

Updated, Txonä. Why would Tse'a work better? I like kame a lot more, and it also means see, don't see why it shoudln't work. You were right about tì-us- - my bad, been a while. By joined, I mean joined together with the conjunction. I know about sì and ulte - the trouble is, Facebook doesn't.

Offline 'Oma Tirea

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3874
  • Karma: 50
  • Na'vi... sleru... rusti...
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #42 on: March 12, 2012, 03:32:57 am »
Pesu nga lu? -- isn't that who are you?

Srane, and "Who are you with" would be "pesuhu nga lu"?


I've noticed it's going to be near impossible to translate some stuff, such as religious and political beliefs.  Others such as family names just don't have that translation we're (still!!!) waiting on.

[img]http://swokaikran.skxawng.lu/sigbar/nwotd.php?p=2b[/img]

ÌTXTSTXRR!!

Srake serar le'Ìnglìsìa lì'fyayä aylì'ut?  Nari si älofoniru rutxe!!

Offline Ftiafpi

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 4759
  • Karma: 123
  • Plltxe 'eylan ulte fpxäkìm.
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #43 on: March 12, 2012, 01:20:03 pm »
Eh, not a big fan of google docs...

Updated, Txonä. Why would Tse'a work better? I like kame a lot more, and it also means see, don't see why it shoudln't work. You were right about tì-us- - my bad, been a while. By joined, I mean joined together with the conjunction. I know about sì and ulte - the trouble is, Facebook doesn't.

Well, you could definitely make an argument for it but kame is more "understand" than "see". To "see more" in facebook isn't to understand more about that thing or to know more about it. It's literally that you want to "see more" things. So, yes it's not wrong but I also would use tse'a there.

Offline Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2190
  • Karma: 23
  • Mowana tsamsiyu aean alu Tsyeyk <3
    • Facebook
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #44 on: March 13, 2012, 01:35:58 am »
Eh, not a big fan of google docs...

Updated, Txonä. Why would Tse'a work better? I like kame a lot more, and it also means see, don't see why it shoudln't work. You were right about tì-us- - my bad, been a while. By joined, I mean joined together with the conjunction. I know about sì and ulte - the trouble is, Facebook doesn't.

Well, you could definitely make an argument for it but kame is more "understand" than "see". To "see more" in facebook isn't to understand more about that thing or to know more about it. It's literally that you want to "see more" things. So, yes it's not wrong but I also would use tse'a there.

I think of "kame" as more for people as in to see into someone's soul. On FB the 'see more' is just to show you more of a post. It's seeing in the physical sense, not the spiritual sense. My take on it.

-Txonä Rolyu




AvatarMeet was fantastic. Thanks to all who attended :D

Avatar Nation Karyu :D

Na'vi Kintrrä #70° :D

Keyeyluke ke tsun livu kea tìnusume

Oeri Uniltìrantokxìl txe'lanit nì'aw takeiuk nì'ul txa' fralo

Fpìl na Na'vi. Plltxe na Na'vi. Tìran na Na'vi. Kame na Na'vi

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #45 on: March 20, 2012, 12:57:12 pm »
Updated. Thanks for your help, 'Oma Tirea.

Ok guys, I'll change it to Kame. But I don't have to be happy about it. :P

Updated list at front.

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #46 on: March 21, 2012, 01:45:43 am »
Removed some extra color markings for the list, meaning that I can fit the whole thing at the front now. Translate away, guys!

Grabbing more words off of Facebook also cool, especially for those of you who use English (US). :D

Offline Ftiafpi

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 4759
  • Karma: 123
  • Plltxe 'eylan ulte fpxäkìm.
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #47 on: March 22, 2012, 12:04:46 pm »
Just wondering, but I assume there's no easy way to change the "What's on your mind" bit on Facebook, right?

Offline Ftiafpi

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 4759
  • Karma: 123
  • Plltxe 'eylan ulte fpxäkìm.
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #48 on: March 22, 2012, 12:11:08 pm »
Some suggested translations:

Reposition... = rikx
Remove = ’aku
Cover photo = rel mì fäpa

Search by home town = Fwew fa Kelutral

Finished editing = Lu hasey

Offline Elfenlied

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 1
  • One Eyed Wizard
    • Sketch Blog
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #49 on: March 22, 2012, 07:37:03 pm »
Just wondering, but I assume there's no easy way to change the "What's on your mind" bit on Facebook, right?

The string to change 'What's on your mind' is as follows:
user_message_prompt | string | The label (which could be in the form of a question) that appears above the text box on the Feed form next to the Facebook-provided question, "What's on your mind?".

Source: Facebook Developers Page

I hope this helps.
Shades of the dead are sliding on the walls,
Demons dance in the castle hall.
Female Na'Vi Sculpt--><--Female Na'Vi Sculpt

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #50 on: March 23, 2012, 05:55:53 am »
Pushed those translations. Thanks.

No, there isn't really a way to change the 'what's on your mind?' at the moment (although, thanks Elfen Lied). There's something with the script we have that basically breaks the form. It's the same for one or two other translations. I think Zarek is looking into it (or at least, said he was. It's been 24 days without a commit to his fork, so who knows? I'll ask.)

Should probably mention there's now a fledgling Dothraki one, too.

akiwiguy

  • Guest
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #51 on: March 24, 2012, 03:42:29 pm »
Yeah, I'm looking into it. It _should_ work with the current code, I can't see why it doesn't...

Offline Ftiafpi

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 4759
  • Karma: 123
  • Plltxe 'eylan ulte fpxäkìm.
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #52 on: April 11, 2012, 12:02:14 pm »
More translations:

Report Group = Plltxänge teri fìpongu
Provide Feedback = Plltxe teri fì'u
Leave Group = Hum pongu
Settings... = Aysìftxey
Choose a unique image for your group = Ftxey relti fpi ngeyä pongu

Reposition... = Rikx
Remove... = ’aku
Cover photos = Lew

Search by interest = Fwew fa säsulìn

Trips = Aysìsop
Add Photos to Map = Yem ayrelti atxkxerelur
University = Apxa numtseng

Offline Tsyesìka

  • Tawtute
  • *
  • *
  • Posts: 63
  • Karma: 9
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #53 on: April 11, 2012, 12:41:47 pm »
I'm wondering if we could have a central place to have these translations rather than scatted throught the thread, me and some others are helping to translate diaspora (a social network platform) and some of these are prooving useful, any we might translate also might be useful. Maybe we could sort something out, just thinking it could be useful to both parties, we currently translating not by script but there is a service Diaspora use but I can't see why I couldn't copy our translations across so you can use them also (if you wish that is).

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #54 on: April 11, 2012, 02:16:06 pm »
There is a central place. I update the post at the beginning, and the github itself has the translations in one file...

Looks like my version might be old. Will be trying the new one in a bit, when I get some time.

Offline OeLuTorukMakto

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #55 on: April 11, 2012, 10:13:03 pm »
We need a version of this for mobile phones and android mp3s and the ipod touch

akiwiguy

  • Guest
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #56 on: April 11, 2012, 10:15:40 pm »
We need a version of this for mobile phones and android mp3s and the ipod touch

If you can find a browser that supports Greasemonkey userscripts for iOS/Android I'll adapt this for the mobile Facebook.

Offline Tsyesìka

  • Tawtute
  • *
  • *
  • Posts: 63
  • Karma: 9
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #57 on: April 12, 2012, 06:25:44 am »
There is a central place. I update the post at the beginning, and the github itself has the translations in one file...

Looks like my version might be old. Will be trying the new one in a bit, when I get some time.

Txantsan! Irayo tíkangkemíri tsní aynga lamu zamamunge ayoe :)

Offline Ftiafpi

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 4759
  • Karma: 123
  • Plltxe 'eylan ulte fpxäkìm.
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #58 on: April 12, 2012, 11:50:49 am »
Is it just me or does having the Na'vi app enabled kill the "show more" link at the end of a long status update someone makes on facebook?

akiwiguy

  • Guest
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #59 on: April 12, 2012, 05:34:40 pm »
I can't say I've experienced that. I'll look into it.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi