Author Topic: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)  (Read 13133 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ftiafpi

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 4759
  • Karma: 123
  • Plltxe 'eylan ulte fpxäkìm.
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #60 on: April 13, 2012, 09:27:58 am »
I'm using firefox with the grease monkey plugin if it helps.

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #61 on: April 20, 2012, 02:41:06 pm »
I'm going to start using the up to date version. I've pushed the new .po file that will work with the new facebook translator, done by Kevin Scannell based on Neski Manuel's work. Give me a bit and I'll run it, and your problems should be gone, Ftiafpi.

Offline Ftiafpi

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 4759
  • Karma: 123
  • Plltxe 'eylan ulte fpxäkìm.
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #62 on: April 20, 2012, 03:24:14 pm »
I'm going to start using the up to date version. I've pushed the new .po file that will work with the new facebook translator, done by Kevin Scannell based on Neski Manuel's work. Give me a bit and I'll run it, and your problems should be gone, Ftiafpi.

Huzza! Now I can put the Facebook plugin on all my computers.

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #63 on: May 05, 2012, 06:36:45 am »
Ok, after a lot of translation work, and then getting Kevin's scripts to work, we've now got an entirely new version. It's not made by translating the file we were doing earlier, but a .po file in the repository.

Here's the result: https://github.com/RichardLitt/keypuk-ninavi/raw/master/facebook-nav.user.js

Notice that the sidebar is translated. You should switch back to English (US) for this, as most of them are different and it'll get more than English (UK). We'll have to double our efforts to get all of the strings we can, but I don't really see that being a problem, do you? :)

Offline Ftiafpi

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 4759
  • Karma: 123
  • Plltxe 'eylan ulte fpxäkìm.
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #64 on: May 07, 2012, 08:01:54 pm »
Ok, after a lot of translation work, and then getting Kevin's scripts to work, we've now got an entirely new version. It's not made by translating the file we were doing earlier, but a .po file in the repository.

Here's the result: https://github.com/RichardLitt/keypuk-ninavi/raw/master/facebook-nav.user.js

Notice that the sidebar is translated. You should switch back to English (US) for this, as most of them are different and it'll get more than English (UK). We'll have to double our efforts to get all of the strings we can, but I don't really see that being a problem, do you? :)

Hoooray! Also the "See more" problem I was having has been fixed.

P.S. The OP still says to use English UK.

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #65 on: May 08, 2012, 12:00:05 pm »
Well, I was hoping to get a bit more functionality out of this one before changing everything. But what do you think? Works good, eh?

People should help me translate it.  8)

Offline Ftiafpi

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 4759
  • Karma: 123
  • Plltxe 'eylan ulte fpxäkìm.
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #66 on: May 09, 2012, 09:42:52 am »
Well, I was hoping to get a bit more functionality out of this one before changing everything. But what do you think? Works good, eh?

People should help me translate it.  8)

I'll see if I can work on some more translations during lunch today.

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #67 on: October 18, 2012, 04:06:12 pm »
That lunch is lasting ages.

Offline Ftiafpi

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 4759
  • Karma: 123
  • Plltxe 'eylan ulte fpxäkìm.
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #68 on: November 03, 2012, 01:59:18 am »

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #69 on: November 04, 2012, 05:01:22 am »
Hahaha.

No, but seriously, we should work on this.

Offline Tsmuktengan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1482
  • Karma: 13
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #70 on: November 22, 2012, 06:23:08 am »
On what?


Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9836
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #71 on: November 22, 2012, 08:37:04 am »
On what?

As thread title and OP suggest, work on editing the translations in a greasemonkey text replacement javascript which works on the facebook.com/* domain.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 97
  • Karma: 5
  • Oeru syaw fko tute ftu atxkxe alahe
    • Oeyä pìlok
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #72 on: January 03, 2013, 01:02:44 pm »
Oel fpìl futa lu txantsan, irayo nìtxan!  :)
Oeyä swizaw nìngay tivakuk
Oeyä tukrul txe'lanit tivakuk
Oeri tìngayìl txe'lanit tivakuk
Oeyä txe'lan livu ngay.

My BLOG

Online Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6021
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 97
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #73 on: January 03, 2013, 01:09:57 pm »
Kameyul a Kepekmì Taronyuti kameie

You had a great idea, but it needs Facebook's collaboration. You need to have permission for translating Facebook into another language. Instead of, we can start a free forum (I know http://www.forumotion.com/).

Don't give up, because it would be great. If you start navi.facebook.com, keypuk.forumX.com or navirikeypuk.com, I'll be there.

I have also name proposals: Naviri Keypuk, Naviyä Keypuk, Keypuk leNa'vi. ''NìNa'vi'' doesn't mean ''in Na'vi'', so that's why I don't suggest ''Keypuk nìNa'vi''.

Kìyevame ulte Eywa ngahu
« Last Edit: February 25, 2016, 11:44:42 am by Vawmataw »

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #74 on: January 05, 2013, 07:46:20 am »
You don't need Facebook's permission to make a javascript to translate it automatically, which is what we're doing. Did you read the thread?

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9836
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #75 on: January 07, 2013, 06:36:00 pm »
and why make another Forum when we can talk in the /ninavi-niaw board here? O_O

EDIT: and the biggest trouble with a javascript word replacement script is that it replaces ALL instances of word X with word Y but that is not always the desirable case given the lexical and grammatical inconsistencies between Na'vi and English. But that said, this is still much cooler than reading Facebook interface in English. :D

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Online Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6021
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 97
Re: Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)
« Reply #76 on: January 19, 2013, 06:37:22 pm »
I'm playing in a game and named my place nìNa'vi.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi