Community Projects > Navify the web

Keypuk NìNa'vi (Na'vi Facebook Project)

(1/16) > >>

Taronyu:
I think it is likely that this project will pick up steam and be very interesting to a lot of people, so I figured creating a new thread for it would be a good idea, instead of putting it in the previously speculatory Facebook Translation thread. So, here we are.

This will put a lot of your Facebook text from English into Na'vi. It works by just pasting over the stuff using Javascript, and not by using an API or the Facebook translators bench. In essence, this is much quicker, easier, and glitchy. Just pretend we're accessing Facebook from up in the Hallelujah Mountains instead of back in the base.
==================================================================
The File

NìNa'vi Keypuk

I did not create this. Neskie Manuel did originally, and then Kevin Scannell pointed it out on a list I follow, and I downloaded Neskie's old code and translated what I could into Na'vi. I wish I could take credit, but I can't for anything else. However, I do hope to improve the code if I can.

This thing is super-beta. It's very iffy in places, and it doesn't work for everything. BUT it works for some things, and I think we can get the rest going, I hope. What's important is that if you know JS, if you have suggestions for how to translate certain terms better - get in touch. I am going to keep all of the code in the dedicated github. PM me if you want push/pull access.

If you download and use it, let me know! Post here. Please. It'll be good to know how many people are actually using this thing.

==================================================================
Installation Directions

(Directions lifted from here)

So far this only works on computers where you can download and install a little Greasemonkey file. It won't work on mobiles etc.

1. Make sure your Facebook account's language is set to "English (UK)". (To check, go to the down arrow in the top right hand corner, then "Account Settings" and then "Language")

2. What Internet Browser do you use? So far, I only know how to make this work on Firefox and Google Chrome. If you don't have these browsers, then you can download them very quickly and easily here.  If/when you have Google Chrome, you can go straight to Step 3.

If you use Firefox for your Internet browser, then go here and install the "add-on". Then go to Step 3.

3. Follow the link above and click "install" in the top right hand corner. You might need to close the browser and re-open it, but basically that's all there is to it. Your FB should now have quite a bit of Na'vi in it.

=================================================================
Current Translations (May not be as up-to-date as the code itself)

Green is for words which have been translated and (should) work.
Red is for English words to translate.
And orange is for words that don't currently work with the script, either because they aren't grabbed, or because they break something.

Unsorted
Home = Kelutral
No = Kehe
Yes = Srane
Maybe = Kxawm
Friends = Eylan
Like = Sunu
Unlike = Ke sunu
Comment = Plltxe
Books = Fuk
Female = Tuté
Male = Tutan
Say hello. = Kaltxì si
Say hi. = Kaltxì si
on Friday. = Trrpuvemì.
on Saturday. = Trrkivemì.
Tomorrow = Trray
Today = Fìtrr
Yesterday = Trram
What are you planning? = Pehemit ngal herawl?
Where? = Peseng?
Phone = Syawyu lefngap
Mobile Phone = Syawyu lefngap
Children: = Eveng:
Birthday: = Ftxozä:
See All = Tse'a Nìwotx
Who's invited? = Pesu ziva'u?
This Month = Fìvospxì
Share = Käsrin fì'ut
Who are you with? = Pesumì nga lu?
Where are you? = Tsengitpe ngal tok?
via Twitter = ìlä Yayotsyìp
Upload photo/video = Fpe' rusikxa relit/relit
Create photo album = Relä pukit ngop
Create event = Tìlenit ngop
Update status = Leykatem tìfkeytokit
Add photo/video = Sung (rusikxa) relit
Ask question = Pawm tìpawmit
SORT = WÌNTXU
Top stories = Txina ayvur
Most Recent = Vur asok frato
Account Settings = Fìpoä Sìfkeytok
Privacy Settings = Le'aw 'awpoä Sìfkeytok
Log out = Hum
Help = Srung
Facebook = Keypuk
Use webcam = Sar rel arusikx stä'nìyuti
English (US) = Na'vi
English (UK) = Na'vi
Privacy = Kxukea Säomum
Terms = Lawa Aylì'u
More = Nì'ul
About = Teri
Advertising = Tìlusawk
Careers = Tintìn
Create a Page = Ngop Rìkti
Developers = Ayngopyu
Add to my page's favourites = Sung fì'uti ayuru a sunu rìkur oeyä frato
Get updates via RSS = Tel fmawnit ìlä RSS
Report Page = Kulat rìkit
like this = fì'u sunu
talking about this = fì'uteri perlltxe
Wall = 'Awkx
Info = Säomum
Friend activity = Tìn eylanä
Photos = Ayrel
See all = Tse'a nìwotx
Recommended Pages = Mawnawka ayrìk
Discover new games = Run mipa ayuvanti
Find friends = Run eylanit
Product/Service = Kìte'e
Life event = Tìlen tìreyä
Place = Tsenge
Photo = Rel
Status = Tìfkeytok
Update info = Leykatem säomumit
Activity log = Sìnä 'ok
Likes = Susunua ayfì'u
Map = Atxkxerel
Born = 'Amongokx
Richard Littauer = Taronyu
See friendship = Tse'a tì'eylanti
Sponsored = Awneyk
Create an advert = Ngop nusewìt
Subscriptions = Tsawne'a
More Recent Activity = Mipa hemti nì'ul
View As... = Tse'a na...
Add a badge to your site = Sung pätsìt ne ngey 'awm
Edit = Latem
Timeline = KrrPayfya
Now = Set
Use Facebook as: = Sar Keypukit na:
Translations = Sìralpeng
Friend requests = Ätxäle sì'eylanä
No new requests = Kea mipa ayätxäle
See all friend requests = Tse'a fraätxäleti
Messages = Upxare
Send a new message = Fpe' mipa 'upxareti
See all messages = Tse'a fra'upxaret
Notifications = Fmawn
See all notifications = Tse'a fmawnit nìwotx
Post = Yem
Cancel = Ftang
Select an image or video file on your computer = Ftxey relit fu relit arusikx mì ngeyä eltu lefngap
Choose file = Ftxey 'uoti
No file chosen = Ke'ut ke ftxoley
Add year = Sung zìsìtit
Change Cover = Leykatem Keyit
Edit Profile Picture = Leykatem Txina Relit
Chat Sounds = Puslltxea Fam
Advanced Settings = Ngäzìka Sìfkeytok
Go offline = Kämakto!
Hide Sidebar = Wan Pa'oä Payfyat
Subscribed = Tsere'a
More stories = Nì'ul ayvul
Edit options = Leykatem sìftxeyt
Find friends = Fwew eylanit
Basic Information = Ftuea säomum
Website = Kelutral
Founded = Sngä'ikrr
Mission = Tìkan
Email = Ikran lì'u
Add Friends to chat... = Sung eylanit tìpängkxoru
See Full Conversation = Tse'a tìpängkxoti nìwotx
Clear window = Law si nìwotx
Report as spam = Kulat na tìkawng
Unfollow post = Ftang nirvong kìngit
No new requests = Kea mipa ayätxäle.
You like this = Fì'u sunu ngaru.
There are no more posts to show. = Ke lu lahea upxare a tsun tsive'a
There are no more posts to show at the moment = Ke lu ayupxare alahe a tsun tse'a set
commented on your = poltxe teri ngeyä
Hidden Activity... = Wawnana Ayhem
Follow post = Nong fì'u
Birthdays = Ayftxozä
See more = Tse'a nì'ul
Add friend = Sung 'eylanit
Close = Tstu si
What's on your mind? = Teri pey fperìl ngal?
Go Offline to  = Wan ftu
Search = Fwew
shared a = käsrin
via = ìlä
Lives in = Kelku si mì
In a relationship with = Muntxa si hi
mutual friends = Eylan ateng
minutes ago = ayswawkam
and = sì
and = ulte
Photos = Ayrel
Music = Pamtseo
Notes = Famreltsyìp
Questions = Sìpawm
Links = Ayfya'o
Apps and Games = Sìkangkemvi sì Ayuvan
Apps = Tìkangkemvi
Pages = Ayrìk
Groups = Fongu
News Feed = Fmawnä Payfya
Favourites = Ayu a sunu oeru frato
MORE = NÌ'UL

Groups
Open Group = Sngä'i Pongut
Chat with group = Pängkxo Ponguhu
Edit Group = Latem Pongut
Write post = Pamrel si
Group Info = Hum pongut
Report Group =
Provide Feedback =
Leave Group =
On =
Off =
Settings... =
Choose a unique image for your group =
Add friends to group = Sung eylanit pongune

Months and dates
Friday = Trrpuve
Monday = Trrmuve
Tuesday = Trrpxeyve
Wednesday = Trrtsìve
Thursday = Trrmrrve
Saturday = Trrkive
Sunday = Trr'awve
January = 'Awvea vospxì
February = Muvea vospxì
March = Pxeyvea vospxì
April = Tsìvea vospxì
May = Mrrvea vospxì
June = Puvea vospxì
July = Kivea vospxì
August = Volvea vospxì
September = Volawvea vospxì
October = Vomuvea vospxì
November = Vopeyvea vospxì
December = Vosìvea vospxì
about an hour ago = teri trrtsyìpkam
2 hours ago = Mune srrtsyìpkam
3 hours ago = Pxey srrtsyìpkam
4 hours ago = Tsìng srrtsyìpkam
5 hours ago = Mrr srrtsyìpkam
6 hours ago = Pukap srrtsyìpkam
7 hours ago = Kinä srrtsyìpkam
8 hours ago = Mevol srrtsyìpkam
9 hours ago = Mevolaw srrtsyìpkam
10 hours ago = Mevomum srrtsyìpkam
11 hours ago = Mevopey srrtsyìpkam
12 hours ago = Mevosìng srrtsyìpkam

Photos
Add a description = Sung tìsla'tsut
Tag photo = Pesul relit tok?
Add location = Sung tsenget
On your timeline = Mì ngeyä Krrä Payfya
Remove = 'Aku
Profile pictures = Txina Ayrel
Change date = Leykatem trrit
Rotate left = Rikx nìftär
Rotate right = Rikx nìskien
Download = Kanom
Make this my Profile picture = Oel new futa oeyä Txìna Ayrel.
Delete this photo = 'Aku fìrelit
Press Esc to close = Ftxey esc fte tstu si
Remove tag = 'Aku tstxot
Choose from photos... = Ftxey ayrelkip
Upload photo... = Tìng relit
Reposition... =
Remove... =
Cover photos =

Friend page.
Search by name = Fwew fa tstxo
Search by friends of = Fwew fa eylan
Search by current city =
Search by school = Fwew fa numtseng
Search by workplace = Fwew fa tìkangkemtseng
Search by home town =
Search by interest =

Friend profile.
Message = 'Upxare si
Poke  = 'Ampi
Suggest friends = Mok eylanit
Unfriend = Ke 'eylan si
Report/Block = Kulat/Fpe' neto
Close friends = Sìltsana eylan
Acquaintences = Súte
Show all lists = Wìntxu nìwotx
How many updates? = Holpxaype lawnatema ayu?
All updates = Lawnatema fra'u
Most updates = Lawnatema ayuä txampì
Only important = Nì'aw letsrantena ayu
What types of updates? = Pefnel lawnatema ayuä?
Life events = Tìreyä sìlen
Status updates = Tìfkeytok alawnatem
Games = Ayuvan
Comments and likes = Aysäplltxevi sì sawnunu ayu
Music and Videos = Pamtseo sì Rusikxa Rel
Other activities = Lahea sìlen
Unsubscribe = Ftang nirvong

Map page
Place Lived = Tseng a Roley
Trips =
Life Event =
Add Photos to Map =
Country =
Edit place details =
City =
Show comments = Wìntxu aysäplltxevit
Local business =
Historical place =
University =
Get Directions =

About page
Basic info =
Men = Sutan
Women = Suté
Men and women = Sutan sì suté
Networks =
Contact info =
Anniversary =
Religion =
Description = Tìlusawk
Political Views =
What are your religious beliefs? =
What are your political beliefs? =
Show my full birthday on my timeline =
Show only month & day on my timeline =
Don't show my birthday on my timeline =
I am = Oe lu
Select a relation: =
It's complicated =
Na'vi = Ayoengeyä lì'fya
Single =
Engaged =
Married =
Widowed =
Divorced =
In an open relationship =
With = Hu
Separated =
Show my sec on my timeline =
Living =
Birthday = Sngä'itrr
Interested in =
Relatinship Status =
Languages = Aylì'fya
Favourite quotations =
In a relationship =
Current location =
Hometown =
Secondary school =
University =
University (postgraduate) =
Employers =
Work and education =
History by year =
About you = Ngateri
Public =
Friends = Eylan
Friends excpet acquaintances =
Only me = Nì'aw oe
Custom =
See all lists... =
Where have you worked? =
Where did you go to college/university? =
Add a project =
Add a class =
Where did you go to secondary school? =
Save = Zong
Finished editing =

Family
Add another family member = Sung lahea túte soaiä
Remove from family = 'Aku soaiata
Show on profile = Wìntxu
Wife = Muntxate
Husband = Muntxatan
Auntie = Sa'semä tsmuke
Uncle = Sa'semä tsmukan
Aunt = Sa'semä tsmuke
Neice = Tsmukä 'ite
Nephew = Tsmukä 'itan
Cousin (female) = Sa'semä tsmukä 'ita
Cousin (male) = Sa'semä tsmukä 'itan
Grandfather =
Granddaughter =
Grandson =
Stepmother =
Stepfather =
Stepsister =
Stepbrother =
Stepdaughter =
Stepson =
Relationship =
Family = Soaia
Brother = Tsmukan
Sister = Tsmuke
Father = Sempul
Mother = Sa'nok
Sister (Pending) =
Sister-in-law =
Brother-in-law =
Father-in-law =
Mother-in-law =
Son-in-law =
Daughter-in-law =
Partner (male) = Muntxatu (tutan)
Partner (female) = Muntxatu (tuté)

Event page
Event for = Tìlen fpi
By  = Fa
Going = Kerayä
Maybe = Kxawm
Invited = Vawnin
Export = Fpe' käsatseng
Report = Kulat
Link = Tsaheylu
Video = Rusikxa Rel
until = vaykrr
Events = Sìlen
Not Going = Ke kerayä
Export event = Fpe' käsatseng tìlenit
Share Event = Käsrin tìlenit
Invite friends = Vin eylanti
Invite = Vin
See more suggestions = Tse'a lahea sìmokti
Public event = Tìlen apiak frapofpi
All = Frapo
Hosts = Frrfenyu
Only people who are invited can see and join this event = Nì'aw sute avawnin tsun tsive'a sì 'awstengyem fìtìlenit
Time = Krr
When = Pehrr
Where = Petsenge

Events page
You're going. = Nga kayä.
You might go. = Nga kxawm kayä.
Later This Week = Fìkintrrmì
Next week = Kintrrmì ahay
Upcoming Events = Kusäa Sìlen
Suggested Events = Vawnina Sìlen
Past events = Sìlen akawnamä
Declined Events = Sìlen akawnä a nga kivä satne
Export Events... = Fpe' käsatseng Sìlenit...
Attach a file =
Take a picture or video =
Quick reply mode: press Enter to send =

Message page
Reply = Plltxe nì'eyng
Actions = Hem
Mark as unread = Latem fì'ut na kea awninan
Forward... = Fpe' fì'ut tuteone
Open in Chat = Piak si Pängkxoyumì
Archive = Wan
Delete messages... = Ska'a upxaret
Report as spam... = Kulat na tìkawng...
Report conversation... = Kulat tìpängkxot
Move to other = 'ärìp ne lapo
Sent from Chat = Fpawne' ftu Pängkxoyu

Ftiafpi:
I'll go over your translations during lunch. I'm super excited about this and will definitely use it! Hopefully we can get it working one day so that it's not so glitchy.

As a question, though. Wont every single Facebook UI upgrade or change break this?

Ftiafpi:
Spoiler
--- Quote from: Skxawng Makto on February 26, 2012, 01:16:54 pm ---Current Translations (May not be as up-to-date as the code itself)

Home = Kelutral
No = Kehe
Yes = Srange Typo
Maybe = Kxawm
News Feed = Fmawnä Payfya clever
Friends = Eylan
Like = Fì'u sunu
Unlike = Fì'u ke sunu
Comment = Plltxe
Books = Fuk
Female = Tuté
Male = Tutan
Say hello. = Plltxe san kaltxì
Say hi. = Plltxe san kaltxì
on Friday. = Trrpuvemì.
on Saturday. = Trrkivemì.
Tomorrow = Trray
Today = Fìtrr
Yesterday = Trram
What are you planning? = Pekemìt ngal hawl?
Where? = Peseng?
Children: = Eveng:
Birthday: = Ftxozä:
See All = Kame Nìwotx Should this really be "kame"?
Who's invited? = Pesut volin? Perhaps: "Tsun pesu ziva'u?" or simply "Pesu ziva'u?"
This Month = Fìvospxì
Share = Käsrin fì'ut
shared a = käsrin
via = ìlä
Friday = Trrpuve
Monday = Trrmuve
Tuesday = Trrpxeyve
Wednesday = Trrtsìve
Thursday = Trrmrrve
Saturday = Trrkive
Sunday = Trr'awve
minutes ago = ayswawkam
Who are you with? = Pesumì nga lu?
Where are you? = Tsengpe nga lu?
via Twitter = ìlä Yayotsyìp
Post = Fpe'
Upload photo/video = Fpe' rusikxa relit/relit
Create photo album = Relä pukit ngop
Create event = Tìlenit ngop
Update status = Latem tìfkeytokit
Add photo/video = Fpe' rusikxa relit/relit
Ask question = Pawm fì'ut
SORT = Kame This seems dubious to me.
Top stories = Vurä fäpa
Most Recent = Vur asok
Account Settings = Fìpoä Tìfkeytok
Privacy Settings = Le'aw 'awpoä Tìfkeytok
Log out = Hum
Help = Srung
and = sì
Photos = Ayrel
Music = Pamtseo
Notes = Famreltsyìp
Facebook = Keypuk
Use webcam = Sar kusrrnekxti rusikxa ayrelä
English (US) = 'Ìnglìsì
English (UK) = 'Ìnglìsì
Privacy = Kxukea Säomum
Terms = Lawa Aylì'u
More = Nì'ul
About = Teri
Advertising = Txanewa Lusawk
Careers = Fnetxintìn
Create a Page = Ngop Rìkti
Developers = Ayngopyu

--- End quote ---

Reykoveyzä te Werufalä Haflak'ite:
none of these are plural, when they should be.
you have eveng down as children when it should be ayeveng for children or 'eveng for child.
the same for friends - you have it down as eylan when it should be down as ayeylan for frends or 'eylan for friend.

Ftiafpi:

--- Quote from: Reykoveyzä te Weru'falä Haflak'ite on February 27, 2012, 12:52:58 pm ---none of these are plural, when they should be.
you have eveng down as children when it should be ayeveng for children or 'eveng for child.
the same for friends - you have it down as eylan when it should be down as ayeylan for frends or 'eylan for friend.

--- End quote ---

Na'vi plurals can be shown without ay+ on the noun (just the lenited form), this is known as the "short plural" form. See page 7 of the Na'vi in a Nutshell guide: http://www.learnnavi.org/docs/Navi_in_a_Nutshell.pdf

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

Go to full version