Author Topic: The Web in Na'vi  (Read 2795 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline 'eylan na'viyä

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 447
  • Karma: 10
The Web in Na'vi
« on: April 07, 2010, 01:24:58 pm »
Because of the recent efforts translating popular websites i thought it would be a good idea to sum this up and make up a thread to discuss which pages can or should be translated or not. And to list those that are already in Na'vi

also take a look at Software in Na'vi

Summary:
WebpageStatus(color)+Projectpage/thread link
forum.learnnavi.orgpartially done with greasemonkey
www.masempul.orgpartially
masempul.org/blog/complete
letrranavi.wordpress.com* complete
www.facebook.comin progress(site supports klingon&esperanto)
www.google.comrequested(site supports klingon&esperanto) | afaik no answer since about 2 weeks(now: 16.04.10)|further delays are likely
www.Meebo.comin progress, help out a little on the wiki page(~2% completed)
www.ted.comi have send them a message to add Na'vi to the subtitlelanguagelist(site supports klingon&esperanto) | no answer since about 1 weeks(now: 16.04.10) | maybe frommers tedxusc speech can do something
gigadictionary.orgthe original but closed thread
Ideas:
www.reddit.comopen source and allready has 'languages' like LOL 1337 and Arrrrrrrr!
www.youtube.comhavent yet seen a possibility to translate it natively
www.blogger.comalready supports quite a lot of languages, so there is maybe hope
www.dict.ccalready supports quite a lot of languages and has more in the waiting list, so there is maybe hope(site supports esperanto)
wikipedia.orgunlikely, they had klingon once but deleted it.  add Na'vi to the list of languages you speak in your profile
www.mediawiki.org(the wiki software itself) may be possible
www.livejournal.com
www.myheritage.com
www.hi5.com
www.couchsurfing.org

what do you think about these pages?
which ones do you want to translate / be translated?
« Last Edit: October 11, 2010, 05:48:42 pm by 'eylan na'viyä »

Offline Meuia te Stxeli Tstew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1157
  • Karma: 38
  • No, it is NOT photoshoped!
Re: Na'vify the Web
« Reply #1 on: April 07, 2010, 02:08:06 pm »
I would definitely love that. It's nice to have and use something familiar in Na'vi. It help a lot to learn it ;)
Fìtsenge kifkey nìswey livu txo ayoe nìNa'vi perlltxeie. Ngal 'awstengyem olo'it fpi tskxekeng.

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Na'vify the Web
« Reply #2 on: April 08, 2010, 12:53:17 pm »
Letz do it,it may have only positive result. ;)





Offline MrGoodbytes

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 128
  • Karma: 3
Re: Na'vify the Web
« Reply #3 on: April 09, 2010, 08:53:09 am »
There is a create a language link if I am correct on facebook under the language tab.  There is language, primary language, and then translate facebook.  Click that and there is some information and links.  you may have already known this, but still, at the beginnning it was  said that you could not find it. ;)

Offline 'eylan na'viyä

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 447
  • Karma: 10
Re: Na'vify the Web
« Reply #4 on: April 12, 2010, 05:52:43 am »
There is a create a language link if I am correct on facebook under the language tab.  There is language, primary language, and then translate facebook.  Click that and there is some information and links.  you may have already known this, but still, at the beginnning it was  said that you could not find it. ;)

has someone already done this ? i dont have a facebookaccount



as for www.ted.com i still havent got an answer.
Prrton mentioned here that frommer will speak at TEDxUSC tomorrow
Maybe they will add it anyway after the event but if not it would be good if someone else ask them to add Na'vi.
We need Na'vi subtitles for his speech  ;D
« Last Edit: April 12, 2010, 05:55:42 am by 'eylan na'viyä »

Tsamsiyu92

  • Guest
Re: Na'vify the Web
« Reply #5 on: April 16, 2010, 04:00:32 am »
Why not Steam? a lot of us use that, and maybe we cann offer my corrections on their horrible norwegian translation...lol.

Offline 'eylan na'viyä

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 447
  • Karma: 10
Re: Na'vify the Web
« Reply #6 on: April 16, 2010, 04:45:26 am »
I havent had steam on my pc quite a long time. do you know if the languagefiles are stored locally or remotely? and if remotely, do they accept usergenerated translations?

general note: translations for standaloneapplications should be maybe handled in a different thread

Offline MrGoodbytes

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 128
  • Karma: 3
Re: Na'vify the Web
« Reply #7 on: April 16, 2010, 07:55:31 am »
Well I was wrong on the naturre of the link on facebook, so I will keep looking and possibly talk to @dm1n (admin).  We can all help translate it though, because the users vote on the best translations.  I can do some, but my Na'vi isn't great yet...

Offline 'eylan na'viyä

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 447
  • Karma: 10
Re: Na'vify the Web
« Reply #8 on: April 16, 2010, 10:03:31 am »
Hopefully facebook can be persuaded.

Offline MrGoodbytes

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 128
  • Karma: 3
Re: Na'vify the Web
« Reply #9 on: April 16, 2010, 06:29:48 pm »
Well if you guys are on you can add me. I am on Tirea Aean's facebook friend list as Kyle Nieft.  Let's get a facebook community going!
« Last Edit: April 20, 2010, 09:47:54 am by MrGoodbytes »

Offline MrGoodbytes

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 128
  • Karma: 3
Re: Na'vify the Web
« Reply #10 on: April 20, 2010, 10:01:08 am »
If you add me though, send me a message saying that you are from here, because I usually don't add people who don't have common friends. :)

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9251
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 230
  • Can't help helpin'
    • Tirea Aean
Re: Na'vify the Web
« Reply #11 on: April 24, 2010, 07:33:05 pm »
Yeah. I have found many many aspiring Na'vi learners on FB after making my Tirea Aean profile.

Offline Payoang

  • LearnNavi Founder
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2445
  • Karma: 171
    • Learn Na'vi
Re: Na'vify the Web
« Reply #12 on: April 24, 2010, 10:01:48 pm »
Adding Meebo to the list :)

Offline 'eylan na'viyä

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 447
  • Karma: 10
Re: Na'vify the Web
« Reply #13 on: April 25, 2010, 04:07:01 am »
Adding Meebo to the list :)
[X] is in the list

Offline 'eylan na'viyä

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 447
  • Karma: 10
Re: Na'vify the Web
« Reply #14 on: April 25, 2010, 01:30:10 pm »
i took a look at www.reddit.com

it looks like it is open for changes; the software of that page is open source and they already support many languages. so i think the chances are good that they'll accept a Na'vi translation.

i found 2 pages dealing with translations:
volunteer to translate (i think this is maybe more like a form for submitting minor errors in existing translations)
Translations in http://code.reddit.com/
but i found nothing that had to do with submitting to the original page.

Maybe someone else finds anything ...
« Last Edit: April 25, 2010, 02:04:12 pm by 'eylan na'viyä »

Offline Nusumea Uniltìranyu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 32
  • Karma: 1
  • Oe new lu hapxì Na'viyä.
Re: Na'vify the Web
« Reply #15 on: April 25, 2010, 02:17:26 pm »
This one is a bit too high: Wikipedia in Na'vi. o.o

http://meta.wikimedia.org/wiki/Meta:Language_proposal_policy

Offline Kxeyo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1624
  • Karma: 30
  • Home is where the horse is.
Re: Na'vify the Web
« Reply #16 on: April 25, 2010, 02:21:42 pm »
Yes, I think Wikipedia: no. I mean, they had Klingon, but throw it out because of not enough entrys (correct me if I'm wrong). Anyway, I think they wouldn't like it, I think.
Oe lu Kxeyo—

—pa'liyä maktoyu.

Actually, that would be an interesting thought; if gay Na'vi would actually mate, or just run off in the bushes for a little bum-fun!

Kxa (Open your mouth and say "Kxa") :P

日本語

Offline Nusumea Uniltìranyu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 32
  • Karma: 1
  • Oe new lu hapxì Na'viyä.
Re: Na'vify the Web
« Reply #17 on: April 25, 2010, 02:33:25 pm »
Google can be removed, for a while.

Quote from: FAQ
I want to translate Google products into a language I don't see on this list. How can I do that?

Right now, we're unable to support more languages in GIYL. However, we're working hard to enlarge this program, and when we add new languages to the program, we'll add them to the list of available languages on the account editing page.

http://www.google.com/transconsole/giyl/check/staticfile?staticfilekey=faq


EDIT: Multiply is also a nice idea. ^.^'

Offline 'eylan na'viyä

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 447
  • Karma: 10
Re: Na'vify the Web
« Reply #18 on: April 25, 2010, 06:03:58 pm »
Yes, I think Wikipedia: no. I mean, they had Klingon, but throw it out because of not enough entrys (correct me if I'm wrong). Anyway, I think they wouldn't like it, I think.

As for Articles in Na'vi, thats true, im 100% shure they wont accept it, they even considered deleting the German page for Na'vi. In my opinion it almost looks like there is more deleted than created atm. that even attracted the media in germany some months ago.

But maybe the software itself(that is used in many places, even the learnnavi-wiki) can be translated.

http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation
http://translatewiki.net/wiki/Main_Page
« Last Edit: April 25, 2010, 06:26:59 pm by 'eylan na'viyä »

Offline Nìnyu Tìrey

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 38
  • Karma: 1
Re: Na'vify the Web
« Reply #19 on: April 25, 2010, 08:50:22 pm »
This is an awesome project and I can't wait to see Facebook in Na'vi.  If for any strange reason there's some way in which I can help, just let me know.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.11 | SMF © 2015, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi