Author Topic: Překlad tirea.learnnavi.org  (Read 718 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hahaw[hhvhhvcz]

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 633
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 8
  • Hahaw te Sewìkxi Ma'rrtxì'itan
Překlad tirea.learnnavi.org
« on: April 10, 2017, 05:55:20 pm »
Kaltxì ma frapo!

Jak asi víte, Tirea Aean má svojí stránku s lekcema z jazyka Na'vi pro anglické mluvčí a právě svojí stránku předělává, aby se mohli přidat překlady do dalších jazyků a ještě jiné věci.

A mě před asi týdnem požádal., jesli bych nemohl udělat překlad do češtiny, což jsem samozřejmě udělal, ale víme, jak je čestina komplikovaný jazyk. ;) Já bych od vás potřeboval projít aktulální verzi překladu zde a napsat, co by bylo vhodné změnit či přeformulovat.

Zdrojový kod je na GitHubu zde.

Irayo nìtxan ulte 'Ivong Na'vi!  :D
My Steam Profile (from SteamDB)
  • Worth: $1551 ($396 with sales) (updated 17.3.16)
  • Games owned: 97
  • Games not played: 34 (35%)
  • Hours on record: 1,825.3h

Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Překlad tirea.learnnavi.org
« Reply #1 on: January 17, 2018, 08:27:02 am »
Probiudím mrtvolu a hodím do pléna mé drobné návrhy. Porovnávám český a anglický překlad z GitHubu. :) Uvažuju, že bych časem udělal i pull request se změnami, ale rád bych je nejprve prodiskutoval. :D Hlavně teda úvod. :) Ten by měl být reprezentativní. :D

Code: [Select]
Ahoj a Vítej na první ze sérieOsobně mi tam to velké V rve oči. :D

Code: [Select]
abyste získali ucelený obrázek o tom, jak jazyk zní.V angličtině je
Code: [Select]
solid feel for how the language is pronounced. - "the language" určuje konkrétně tento jazyk. Ale "pronounced" a "zní" je podle mě nejrozumnější varianta. :D takže bych tuto část věty jen upravil do podoby "jak tento jazyk zní"

Kapitola POZDRAV:
Jak na to koukám, tak se snažíte vysvětlovat víc než Tirea Aean. :D U "kameie" už informujete o infixech dobré nálady... :D Z mé krátké praxe výuky irských tanců můžu říct, že není vždy přínosné vysvětlovat lidem hned vše. :) Když se učí moc věcí zaráz, tak je to jen splete. :) Tak pozor na to. :) Nechal bych tam, že je to "forma slovesa kame". A tento neduh máte i na dalších místech. :D Zamyslel bych se nad tím, jestli ty nadbytečné informace (např. u Ngaru lu fpom srak? informace o Ngaru, že to je dativ a tak podobně) tam chceme. Můžou potenciální studenty odradit. Pokud se člověk chce něco takového naučit, tak tato vata ho jen více zmate a dá mu více informací, které musí pobrat. :)
old gallery link?id=1849[/img]
old gallery link?id=1890[/img]

http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi