Poezie nìNa'vi

[Toliman]

herwìva, tsawke
tìlor a lu txewluke...
a herum nìwin
pxel yawnetu a 'olìp
ftu avawm tìrey oeyä

[Toliman]

atan tsawkeyä
tswayon ne kllte awew
sanga krr za'u
slä kea tìsang fìtsenge
kawnga tsengìri rey oe

[Toliman]

Tìyawn oeru trram,
ngä'än nìtxan fìtrr oe,
tayerkup oe trray.
'Olongokx oe nì'awtu
ulte terkup nì'awtu.

[Toliman]

krr tìterkupä
aynga tayerkup ye'rìn
ulte oe nìteng
krr akawng herum ulte
mipa sngä'ikrr za'u

[Toliman]

nìn, oare ateyr
a nrr txonmì io atxkxe
tsenga oe ke tok
kawtsengit oel ke terok
fpom oeru ke tsun livu

[Toliman]

tsawke txonä nrr,
nìk'ong sop io ram apxa
io ram fìwopxä
ayram a oeti fyolep
nìsyep 'ekxin lu oe set

[Toliman]

ayrìk tererkup
ulte nrr nìpxayopin
tsawkemì angul
pxel terkup ronsem oeyä
krrka srr zìskrrtsawnä

[Toliman]

txon avawm sngä'i
tìvawm za'u slä taw nrr
ta sanhì apxay
ayatantsyìp a za'u
ta tìvawm atxewluke

[Toliman]

atan tsawkeyä
tswayon ne wewa kllte
sanga krr za'u
hufwa tìwew sì tìvawm
ronsemro oeyä 'ì'awn

[Toliman]

Unil tìyora'teri

Txen ftu unil tìyora'teri
oel rolun fìwopxìl avawm tawmì
Fìwopx avawm a kawkrr ke 'ayìp
pxel tìvawm ro txe'lan oeyä
krra krr tìwusemä 'oli'a

[Toliman]

kxamlä ayutral
atanvi tsawkeyä nrr,
ayuk hum neto
nemfa tìwawm atanä
krra oare sawmì fäkä

[Toliman]

äo taw sanhìyä
ayunil slayu tìngay -
- sä'anla oeyä
slä tsa'u ke len oeru
kea säsìlpey lu oeru

[Toliman]

Ayìwopx reypayä srerer,
kifkey zup nemfa tìvawm,
aysanhì srerer
Atan ateyr nrr ro sìvawm
krra oare fäkä mì saw