Gramatika : část "Částice"

[Yanari]

Důležité upozornění

Tento thread sloužil ke spolupráci při vytváření souhrnu gramatiky - nepoužívejte jej jako učební pomůcku, protože se zde mohou nacházet chyby, které už byly ve výsledku opraveny, nebo staré informace.

Vlastní gramatický dokument najdete zde.



V Na'vijštině známe jen několik částic, mezi které patří:

Ma

Ma je částice, která navozuje 5. pád, a dala by se přirovnat k českému archaickému "Ó".
Používá se ve spojení s lidmi, zvířaty, které někdo ulovil (jak jsme viděli ve filmu, kdy Jake ulovil hexapoda:"Oel ngati kameie, ma tsmukan.", ale už ne když mluvíme s něčím pa'li - "koněm". Může tedy značit určitý stupeň slušnosti.

Ke

Negovací částice ke se může ve větě vyskytovat víckrát (což pro nás není nic nového, jen angličtina/němčina/dalších x jazyků má pravidlo jednoho záporu), tudíž:

Fìketuwong ke nayume ke'u.
fì-ketuwong   ke   n‹ay›ume   ke-'u
Tenhle vetřelec  ne        učit                 nic.
Tenhle vetřelec se nic nenaučí.

Známe také částice/citoslovce vyskytující se na koncích vět, jako například pohrdavé pak - Tsamsiyu pak? - Ha, válečník!
(tomu říkáš válečník?), citoslovce překvapení nang - Sevin nìtxan nang! "No nejste vy krásní?" (použito ve scéně, kdy se Grace opět setká s dětmi ze školy).

Ko

Částice ko vyjadřuje souhlas,vybídnutí k němu, nebo poučování jako:

Tsun tutet tspivang ko.
Tsun                  tute-t        tsp‹iv›ang     ko
moci, dokázat   člověk-(4.p)   zabít‹konj.›   ...
Víš, dokáží zabít člověka.

Makto ko!
Pojeďme!

Tut

Takzvaná "pokračovací / odpovědní" částice, která se používá ve spojení Ngaru tut - "A ty?" - používaném za odpovědí na otázku jako "jak se máš" nebo "jak se jmenuješ".

[Danecki]

"Užitečné" -> +1

[Yanari]

Díky, ale mohl's počkat než to bude opraveno Velkým Učitelem Tawtakukem

[Danecki]

No podle mých znalostí vše sedí, jen o "ko" jsem nikdy neslyšel, ale to u mě asi není žádná nezvyklost

[Tawtakuk]

A já zase počkám, co se vyvrbí z toho, co skutečně přišlo od Velkého Učitele... 

Ko už je známé delší dobu a Yanari ho má v podstatě správně - dělá rozkaz první osobě množného.

[Danecki]

A já zase počkám, co se vyvrbí z toho, co skutečně přišlo od Velkého Učitele... 

Abys nečekal třeba měsíc :-) Autorský práva jsou hodně ošklivý omezení :-(

[Yanari]

Jestli mají v Americe aspoň z poloviny takovou byrokracii jako u nás, nedivil bych se, kdyby čekal ještě několik let

[Tawtakuk]

Odrážky jsou zpátky, radujte se!

• částic sice známe jen pár, zato se ale používají celkem často.
• přirovnání ma k archaickému "ó" jde u angličtiny, ale ne u češtiny - i stará čeština měla normálně pátý pád 
• ko by se mělo trochu rozšířit - nejlepší popis, co mě napadá, je "vybídnutí k souhlasu" a může to fungovat jako rozkaz 1. osobě vyššího než jednotného čísla (makto ko = "jede se"), ale taky jako přilepovací "..., víš?" - což je ten příklad s masožravýma rostlinama, co tam máš.
• u toho makto ko si oprav překlad - sloveso makto opravdu není "letět"
• u pak bych použil/přidal slovo "pohrdání" - ne že by přezírání bylo špatně, ale přijde mi to výstižnější
• na Wikipedii přibyla poměrně nově částice tut - stálo by za překlad
• Možná bych zmínil částice san a sìk, ale jen odkázal na syntax - tam je/bude přímá řeč rozebraná
• tu větu u ke bych trochu přepsal: "Záporka ke se může ve větě vyskytovat vícekrát" (a závorku už nech)
• Další částice (pak, nang, ko,...) by si zasloužily nadpis

[Tawtakuk]

Doublepost kvůli bumpu.

Částice přidány na Googledok, opět s mírnými úpravami proti Yanariho překladu (ale spíš jsem rozšiřoval a zpřehledňoval, špatně už nic nebylo). Syntax už do odjezdu na hory nestíhám, bude muset počkat, ale aspoň že tohle