Author Topic: Gramatika - tentokrát od konce, skladba (syntax)  (Read 1095 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Gramatika - tentokrát od konce, skladba (syntax)
« on: January 15, 2010, 03:31:11 pm »
Tak jsem zařadil druhou kosmickou a spodní kus článku z Wikipedie jsem přeložil ještě dneska.

Zde je výsledek na Google docs.

Přiznávám, že jsem si ukousl zrovna tu část Na'vijštiny (tvorbu souvětí), kterou jsem zatím vůbec neovládal, tak snad jsem se to při tom překládání naučil správně... :)

Teda ti Na'vi-smajlíci jsou vcelku příšerní...

Někde jsem se snažil to, co je na Wikipedii jen stručně, rozvést trochu víc, jinde jsem naopak zestručnil anglické zbytečnosti, protože vyjadřovací síla češtiny je přece jen o dost větší.

Prosím všechny o přečtení a upoornění na chyby, které jsem tam zcela jistě udělal!
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Gramatika - tentokrát od konce, skladba (syntax)
« Reply #1 on: January 15, 2010, 03:44:58 pm »
Sledoval jsem postup přidávání na GoogleDocs, a můžu říct - absolutně nechápu...

Předpokládám, že tahle rychlost je nutná pro studium na vysoké škole, co?

Tahle část už na mě byla moc hardcore, takže dnes už to číst nebudu - už jsem docela dost unaven - přečtu si to zítra a pokusím se to pochopit, případně v tom najít nějaké chyby - jak se hledají chyby v něčem, čemu nerozumím? :D

I já jsem ovšem nezahálel a postnul jsem další kapitolu gramatiky, sice kratší, ale důležitou - a to je číslo.

Edit: sotva jsem si dočetl tenhle topic, uvědomil jsem si tu kolosální hovadinu co jsem udělal - přeložil jsem jen podkapitolu podstatných jmen! no nic, zpátky do práce a kompletovat :)
« Last Edit: January 15, 2010, 03:46:39 pm by Yanari »
Zene fko nivume nìtxan.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Gramatika - tentokrát od konce, skladba (syntax)
« Reply #2 on: February 19, 2010, 01:16:19 pm »
Jen pro pořádek:

Sekce Syntax se dočkala kompletního překopání a velkého množství nových informací. Takže to tady zamykám a k diskusi nechť slouží nové vlákno
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi