Dokumenty o na'vijštině v češtině

Started by Tawtakuk, February 01, 2010, 11:22:57 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Toliman

Quote from: Alìma Tanhì on December 21, 2022, 12:15:49 PMTrochu oživím tenhle post - myslíte, že je ještě někde ten český překlad gramatiky k nalezení nebo už je nenávratně pryč? :(
Před osmi lety tu ještě někde byl (tehdy jsem si to stáhl), ale teď to tu při zběžném pohledu nikde nevidím.

Blue Elf

Quote from: Alìma Tanhì on December 21, 2022, 12:15:49 PMTrochu oživím tenhle post - myslíte, že je ještě někde ten český překlad gramatiky k nalezení nebo už je nenávratně pryč? :(
Zdá se, že na Google drive došlo k nějakým změnám, linky z prvního postu už jsou mrtvé. Leč nezoufej, dokumenty stále existují a mám k nim přístup:
Zde je gramatika a slovník hned vedle.
O aktuálnosti nemám informace, ale Tanri je udržoval do poslední chvíle, slovník je asi rok starý, ale ani v oficiálním anglickém slovníku nebyly žádné změny. Takže bych je bral jako aktuální. Minimálně v češtině nic lepšího není.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Alìma Tanhì

Quote from: Blue Elf on December 23, 2022, 12:30:01 PM
Quote from: Alìma Tanhì on December 21, 2022, 12:15:49 PMTrochu oživím tenhle post - myslíte, že je ještě někde ten český překlad gramatiky k nalezení nebo už je nenávratně pryč? :(
Zdá se, že na Google drive došlo k nějakým změnám, linky z prvního postu už jsou mrtvé. Leč nezoufej, dokumenty stále existují a mám k nim přístup:
Zde je gramatika a slovník hned vedle.
O aktuálnosti nemám informace, ale Tanri je udržoval do poslední chvíle, slovník je asi rok starý, ale ani v oficiálním anglickém slovníku nebyly žádné změny. Takže bych je bral jako aktuální. Minimálně v češtině nic lepšího není.

Ngeyä seiyi oe irayo! Toliman už mi je taky poslal, jsem rád, že se neztratily :) Jsem jak Alenka v říši divů, když si to pročítám, ale něco málo mi tam zapaluje  ???  ;D
Ngaru irayo seiyi ayoe, tonìri tìreyä,
Ngaru irayo seiyi ayoe, srrìri tìreyä...
Ma Eywa,
Ma Eywa.

Blue Elf

Quote from: Alìma Tanhì on December 25, 2022, 05:08:03 AMNgeyä seiyi oe irayo! Toliman už mi je taky poslal, jsem rád, že se neztratily :) Jsem jak Alenka v říši divů, když si to pročítám, ale něco málo mi tam zapaluje  ???  ;D
Fwa fìpamrel lesar lu tuteoru, oeru sunu.
Je to fajn, že tenhle text je někomu užitečný. Zdá se, že si taky ještě cosi pamatuju  :)  :)

Ta tvoje větička ale má být správně Ngaru seiyi oe irayo! Ngeyä znamená tvoje (tedy 2.pád), což se sem nehodí, ty potřebuješ říst tobě, tedy 3.pád. Ale do toho se za chvíli dostaneš, v na'vijštině je spousta českých konstrukcí, což je pro nás fajn.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Toliman

Quote from: Blue Elf on December 25, 2022, 11:22:01 AMJe to fajn, že tenhle text je někomu užitečný. Zdá se, že si taky ještě cosi pamatuju  :)  :)
Ano, tenhle text pro mě byl naprosto neocenitelný když jsem s na'vijštinou začínal :)

Alìma Tanhì

Quote from: Blue Elf on December 25, 2022, 11:22:01 AM
Quote from: Alìma Tanhì on December 25, 2022, 05:08:03 AMNgeyä seiyi oe irayo! Toliman už mi je taky poslal, jsem rád, že se neztratily :) Jsem jak Alenka v říši divů, když si to pročítám, ale něco málo mi tam zapaluje  ???  ;D
Fwa fìpamrel lesar lu tuteoru, oeru sunu.
Je to fajn, že tenhle text je někomu užitečný. Zdá se, že si taky ještě cosi pamatuju  :)  :)

Ta tvoje větička ale má být správně Ngaru seiyi oe irayo! Ngeyä znamená tvoje (tedy 2.pád), což se sem nehodí, ty potřebuješ říst tobě, tedy 3.pád. Ale do toho se za chvíli dostaneš, v na'vijštině je spousta českých konstrukcí, což je pro nás fajn.
Okay, jasně, na tohle si potřebuju zvyknout :D

Fwa fìpamrel lesar lu tuteoru, oeru sunu bych přeložil jako: Líbí se mi (Jsem rád), že je pro tebe tento text užitečný?
Ngaru irayo seiyi ayoe, tonìri tìreyä,
Ngaru irayo seiyi ayoe, srrìri tìreyä...
Ma Eywa,
Ma Eywa.

Toliman

#66
Quote from: Alìma Tanhì on December 26, 2022, 04:51:38 AM
Quote from: Blue Elf on December 25, 2022, 11:22:01 AM
Quote from: Alìma Tanhì on December 25, 2022, 05:08:03 AMNgeyä seiyi oe irayo! Toliman už mi je taky poslal, jsem rád, že se neztratily :) Jsem jak Alenka v říši divů, když si to pročítám, ale něco málo mi tam zapaluje  ???  ;D
Fwa fìpamrel lesar lu tuteoru, oeru sunu.
Je to fajn, že tenhle text je někomu užitečný. Zdá se, že si taky ještě cosi pamatuju  :)  :)

Ta tvoje větička ale má být správně Ngaru seiyi oe irayo! Ngeyä znamená tvoje (tedy 2.pád), což se sem nehodí, ty potřebuješ říst tobě, tedy 3.pád. Ale do toho se za chvíli dostaneš, v na'vijštině je spousta českých konstrukcí, což je pro nás fajn.
Okay, jasně, na tohle si potřebuju zvyknout :D

Fwa fìpamrel lesar lu tuteoru, oeru sunu bych přeložil jako: Líbí se mi (Jsem rád), že je pro tebe tento text užitečný?

Jsi velmi blízko :) Je to: Líbí se mi, že je někomu tento text užitečný.

Blue Elf

Quote
QuoteFwa fìpamrel lesar lu tuteoru, oeru sunu bych přeložil jako: Líbí se mi (Jsem rád), že je pro tebe tento text užitečný?

Jsi velmi blízko :) Je to: Líbí se mi, že je někomu tento text užitečný.
Překlad je v originálním postu hned pod na'vijskou verzí :)
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)