Author Topic: Poezie nìNa'vi  (Read 1452 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alìma Tanhì

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 83
  • Karma: 0
  • Oengeyä tìyawnä anawm keye'ung ...
Poezie nìNa'vi
« on: March 21, 2010, 09:21:38 am »
Oel omum futa lu ketuwong.
Oe frato längu sìltsan tìtspangìri.  
Slä nìyeveiew kivenong.  
Ngal oeti kayar tìkameru, ma Neytiri?


Po dohodě s Tawtakukem (irayo) už by to snad mělo být gramaticky správně ;)

« Last Edit: March 21, 2010, 10:45:59 am by Alìm Tanhì »

Oe lì'fyaru leNa'vi käpeiar taweyka Na'vi yawne leiu oer.

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Poezie nìNa'vi
« Reply #1 on: March 21, 2010, 01:24:11 pm »
Přesunuji zde své dílo z gramatiky:

Oe vrrtep lu...
Oe faketuan lu...
Slä frakrr oeru lu oeyä meuia.
Pelun?

Oe 'itan tsamä lu...
Oe lehrrap lu...
Slä frakrr oe new muiä livu.
Pelun?

Oe new oeyä olo'hu livu...
Slä ayfol ke new oeti ayfokip.
Pelun?
Tivìng oeru txoa, ma smukan sì smuke, rutxe...


edit: a druhá ze slovního fotbalu:

Upozorňuji, že toto není má tvorba, ale strašně se mi ta básnička líbí. (autorem je Tirealì'u, já jsem to jen trošku upravil po gramatické stránce.)


Oel ngati kame.
Rutxe, tìng nari...
Ngal oeti kame srak?

Oe set Eywahu lu,
Slä ngeyä txe'lan kea kerusey lu,
Tengkrr oe mì ngeyä ronsem rey.

Kehe, krr ke ftue layu,
slä rä'ä txopu si.
Oeng 'awsiteng nìmun layu,
Slä set - rey.
« Last Edit: March 23, 2010, 08:23:07 am by Yanari »
Zene fko nivume nìtxan.

Offline Alìma Tanhì

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 83
  • Karma: 0
  • Oengeyä tìyawnä anawm keye'ung ...
Re: Poezie nìNa'vi
« Reply #2 on: March 23, 2010, 01:03:03 am »
Koukali jsme, že fahetuan (nebo faketuan, teď nevím) už není ve slovníku, Taronyu ho ze slovníku vyhodil, takže už nejspíš neexistuje (nebo se z něj stal archaismus) ... ale jelikož to je poezie, ve který je možný všechno, tak ho tam klidně nech :) Jen připomínám, že synonymum pro fahetuan (faketuan) je ketuwong ;)

Oe lì'fyaru leNa'vi käpeiar taweyka Na'vi yawne leiu oer.

Offline Alìma Tanhì

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 83
  • Karma: 0
  • Oengeyä tìyawnä anawm keye'ung ...
Re: Poezie nìNa'vi
« Reply #3 on: March 25, 2010, 03:43:43 am »
Kifkey lekeye'ung lamatsu.
Lìmatsu.
Lìyatsu.
Layatsu.
Slä awngeyä kifkey lu!
Ulte mi rusey leiu.
Spuyaw ko!
Zusawkrr zong ko!
Eywal Na'vit kameie.
Peyä 'evengìl set awngati kin.
Poru kìte'e si ko!

Wem kooooooooooo!


« Last Edit: March 25, 2010, 11:50:47 am by Alìma Tanhì »

Oe lì'fyaru leNa'vi käpeiar taweyka Na'vi yawne leiu oer.

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Poezie nìNa'vi
« Reply #4 on: March 25, 2010, 07:08:20 am »
Mohl bys, prosím, do spoileru hodit překlad? Hlavní myšlenku jsem pochytil, ale pár detailů mi uniklo... Plus menší drobnost, v předposledním řádku mělo být peru, nebo to je překlep?
Zene fko nivume nìtxan.

Offline Alìma Tanhì

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 83
  • Karma: 0
  • Oengeyä tìyawnä anawm keye'ung ...
Re: Poezie nìNa'vi
« Reply #5 on: March 25, 2010, 08:35:58 am »
Jo, až dorazím ze školy domů, tak tam ten překlad dám :)

Ahá, to nebude překlep, ale moje blbost :D Samozřejmě, že tam má být poru, dík za upozornění :)

Oe lì'fyaru leNa'vi käpeiar taweyka Na'vi yawne leiu oer.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Poezie nìNa'vi
« Reply #6 on: March 25, 2010, 10:07:27 am »
Pěkné, pěkné. Ten infixový čardáš na začátku mě rozesmál :)

Ale předposlední řádek je pořád nějaký divný. Ergativ, akuzativ a lu? Asi to chtělo buď jiné sloveso nebo jiné pády ;)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Alìma Tanhì

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 83
  • Karma: 0
  • Oengeyä tìyawnä anawm keye'ung ...
Re: Poezie nìNa'vi
« Reply #7 on: March 25, 2010, 11:37:36 am »
Bodejť by to nebylo divný, když jsem tam dal úplně jiný sloveso, než jsem chtěl ... to je z toho mýho třikrát přepisovanýho zápisu v sešitě :D Má tam být kin místo lu - edited.

Oe lì'fyaru leNa'vi käpeiar taweyka Na'vi yawne leiu oer.

Offline Tanri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1023
  • cz Czech Republic
  • Karma: 25
  • Mìkam aysanhì tìranyu.
Re: Poezie nìNa'vi
« Reply #8 on: June 14, 2010, 09:48:58 am »

Trr häperawl fte tsaw hìyevahaw,
tsawkeyä ayswizaw asyen srerew ayutralmì.
Terok oel kxamtsengit fya'oyä set,
tengfya krr a tsaw mìkam trr txonsì lu.
Hufwe alaro memikyunur oeyä perängkxo nìfnu,
nìwin txonä aysyalìl fterem oet.
Ma sanhì sìlìmsì, ma eylan oeyä tì’i’avay krrä,
aynga wivìntxu oeru fya'o a tsaw leru oeru sre oe.
Oe ayngakip tswerayeion 'änsyema tìtxurfa,
aynga ke tirvul neto eo oe rutxe.


Do spoileru se prosím mrkněte až po překladu do češtiny a chvíli přemýšlení, co jsem tím vlastně myslel.
Zjistíme jak se nám daří "překládat význam, ne slova", zvlášť když pro něco zatím slova nemáme  :)

Tìvawmìri txopu rä’ä si. Nrr!

Offline Kapoes

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: 0
  • Eywa ngahu
Re: Poezie nìNa'vi
« Reply #9 on: July 30, 2010, 04:55:34 am »
tak poezii zatím ne:-) tu nedám ani se slovníkem a gramatikou

Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Poezie nìNa'vi
« Reply #10 on: November 29, 2010, 04:41:51 pm »
Zkusím něco z doby, co jsme dělal, když jsme se nudil v hudebce. Jsme zpívali písničku Bratře kubo... v různých jazycích. (česky, anglicky, německy, francouzsky, rusky, esperantem) tak jsem si řekl... zkusím to přeložit do Na'vijštiny. A tady to jest: Veškereé výhrady mi dejte vědět:

Ma tsmuk Jakopx,
ma tsmuk Jakopx,
herahaw srak?
Herahaw srak?

Rewon sìrol oe stawm,
rewon sìrol oe stawm,
Bim, bam, bom
bim, bam, bom



http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi