Author Topic: Překlad slovníku  (Read 14822 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Theruyen

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 145
  • Karma: 1
Re: Překlad slovníku
« Reply #100 on: January 26, 2010, 11:33:51 am »
Technická může být zodpovězena ihned :-), je to zbytečné každý si může vyhledat slovo pomocí Ctrl + F.
Oel ngati kameie ! ngima fya'o ne Eywa ...

Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Překlad slovníku
« Reply #101 on: January 26, 2010, 11:41:58 am »
Ono se to ale v tom případě nedá tisknout. :) To je ten problém. :-D



http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline Theruyen

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 145
  • Karma: 1
Re: Překlad slovníku
« Reply #102 on: January 26, 2010, 12:03:07 pm »
Nedá, možná se to tu objeví časem ale evím nevím, a tisknout se nevyplácí  nýbrž je slovník pořád rozvíjen a upravován :-)
Oel ngati kameie ! ngima fya'o ne Eywa ...

Offline Elrann

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 131
  • Karma: 2
Re: Překlad slovníku
« Reply #103 on: January 30, 2010, 02:19:58 pm »
Theruyen: Od toho existuje zařízení zvané eBook, nebo eReader. Nahraješ si to do toho a pak si to čteš v pohodlí na sedačce u TV, nebo v autobuse.
Ale osobně s tím zkušenosti nemám.

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Překlad slovníku
« Reply #104 on: January 30, 2010, 02:40:31 pm »
Tuhle legraci mám jako program v PSP, slovník i gramatika už tam dávno je :)

(poznámka pro sebe - nahrát si tam font, který zobrazuje ì!)
Zene fko nivume nìtxan.

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Překlad slovníku
« Reply #105 on: January 30, 2010, 03:02:51 pm »
OmE, dalši PSPčkař... Proč PSP tak nesnáším?!  >:(
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Danecki

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #106 on: January 30, 2010, 03:24:33 pm »
Taky nejsem fanouškem PSP, ale je to celkem šikovná věcička, ale není nad kvalitní MDA :-)

EDIT: Jinak dnes vyšla nová verze slovníku, ale pokud se nemýlím, tak my už jí máme up-to-dated už dávno, takže kam se na nás hrabou angláni zazobaný :D

Nicméně by bylo dobré to nějak zkontrolovat, jestli je tam opravdu vše, ale to si myslím ani nebude potřeba.
« Last Edit: January 30, 2010, 03:52:08 pm by Danecki »

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Překlad slovníku
« Reply #107 on: January 30, 2010, 03:58:55 pm »
Taky jsem neměl PSP rád, ale když si ho koupil kamarád a viděl jsem co ta krabička umí, koupil jsem si ho taky :D mimo to mám ještě NDS :D
Zene fko nivume nìtxan.

Offline Theruyen

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 145
  • Karma: 1
Re: Překlad slovníku
« Reply #108 on: January 31, 2010, 03:42:58 am »
Theruyen: Od toho existuje zařízení zvané eBook, nebo eReader. Nahraješ si to do toho a pak si to čteš v pohodlí na sedačce u TV, nebo v autobuse.
Ale osobně s tím zkušenosti nemám.

To je opravdu hezké ale zatím za tuhle srandu nebudu utrácet penízky :-), i když už se to velmi rozšiřuje do všech koutů světa...
Oel ngati kameie ! ngima fya'o ne Eywa ...

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Překlad slovníku
« Reply #109 on: January 31, 2010, 07:06:48 am »
Zpět k tématu, ma tsmuktu, dalo mi to sice přes dvě hodiny práce, ale jubilejním stým postem prohlašuji náš slovník za sjednocený s aktuální verzí 7.308!
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Theruyen

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 145
  • Karma: 1
Re: Překlad slovníku
« Reply #110 on: January 31, 2010, 07:07:53 am »
Sláva ngahu :-)
Oel ngati kameie ! ngima fya'o ne Eywa ...

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Překlad slovníku
« Reply #111 on: January 31, 2010, 07:09:28 am »
Přesně tak... Karmu na tebe! :D
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Offline Elrann

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 131
  • Karma: 2
Re: Překlad slovníku
« Reply #112 on: January 31, 2010, 07:14:38 am »
Dobrá práce

Irayo

Danecki

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #113 on: January 31, 2010, 07:18:20 am »
Sìltsan! Zároveň gratuluji k titulu Uniltìrantokx :)

Nìtxan irayo

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Překlad slovníku
« Reply #114 on: January 31, 2010, 07:20:41 am »
Výborně, irayo.

Už avatar, jo? už ti chybí jen 200 postů do toho skutečného modrého velkého :D
Zene fko nivume nìtxan.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Překlad slovníku
« Reply #115 on: January 31, 2010, 09:03:40 am »
Oe ayngaru (fpi ayngeyä ayirayo) nìtxan irayo seiyi, slä Taronyuyä keye'ung nawm lu...

... takže po další půlhodině sjednoceno s verzí vol.'aw, hlavní změna je tabulka číslovek na konci a hromada slepených infixů pod i. Snad už tahle verze pár dní vydrží  :)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Překlad slovníku
« Reply #116 on: January 31, 2010, 12:10:00 pm »
Právě listuju slovníkem, zaujal mě překlad slova papež :)
Zene fko nivume nìtxan.

Danecki

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #117 on: January 31, 2010, 12:36:57 pm »
Vůdce blbec :D Ani vlastně nevím, proč toto slovo překládali :D

EDIT: Možná to bude znamenat něco jako "Duchovní vůdce blbců" což by už sedědlo :)
« Last Edit: January 31, 2010, 12:40:41 pm by Danecki »

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Překlad slovníku
« Reply #118 on: January 31, 2010, 12:41:34 pm »
Přemýšlel jsem o tom, jestli tě mám opravit nebo ne - ušetřil jsi mi práci :)
Zene fko nivume nìtxan.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Překlad slovníku
« Reply #119 on: January 31, 2010, 12:55:19 pm »
Zajímavý, že trvalo tak dlouho, než si toho fóru někdo všiml :) Je to tam hned od začátku, když jsem přepisoval "S". Ale z mé hlavy to není, sláva patří kolegům ze spam movie fóra.

Ještě jsem přemýšlel, že to opravím na gramaticky správnější tvar Eyktan Ayskxawngä (podle vzoru Utral Aymokriyä). A můžeme si vybrat, jestli překladem pude podstatné jméno "papež", vlastní jméno "Jirka Paroubek", nebo něco ještě výstižnějšího ;D
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi