Author Topic: Překlad slovníku  (Read 15941 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline karyu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 62
  • Karma: 0
Re: Překlad slovníku
« Reply #80 on: January 19, 2010, 01:06:35 pm »
Prostě a jednoduše, Tawtakuk si zaslouží obdiv a karmu :)
Můžeme tě uctívat? :D

In deed  ;D budeš naše "Eywa" :)
Oe neu lu fko ta Na´vi.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Překlad slovníku
« Reply #81 on: January 19, 2010, 02:00:06 pm »


... ale díky za chválu a za karmu  :)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

guest2190

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #82 on: January 19, 2010, 02:44:45 pm »
Lock hotovo? co vy na to? :-D pro pořádek.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Překlad slovníku
« Reply #83 on: January 19, 2010, 02:51:37 pm »
Tohle neni hotový asi nikdy... Tipuju, že než jsme to dali dohromady, udělal Taronyu nejmíň tři nové verze, plus by brzo mělo vyjít interview s Frommerem, takže toho zase hromada přibude.
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Překlad slovníku
« Reply #84 on: January 19, 2010, 03:01:32 pm »
... ale díky za chválu a za karmu  :)
Tawtakuk ngahu  ;)
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


guest2190

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #85 on: January 19, 2010, 03:06:51 pm »
Tohle neni hotový asi nikdy... Tipuju, že než jsme to dali dohromady, udělal Taronyu nejmíň tři nové verze, plus by brzo mělo vyjít interview s Frommerem, takže toho zase hromada přibude.

Srane, oel ngahu nìmun.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Překlad slovníku
« Reply #86 on: January 20, 2010, 08:20:56 am »
Synchronizováno s verzí 6.623, opraveno pár mých vlastních nesmyslů (tìran nakonec opravdu je sloveso, byť to na začátku svádí...) a snad sjednoceny slovní druhy u tázacích slov pelun, pehrr apod. - podle Slovníku spisovné češtiny je většina z nich "zájmenné příslovce". Fuj. :)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Danecki

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #87 on: January 21, 2010, 05:16:12 am »
Analýza slov ze vzkazu Paula Frommera: http://forum.learnnavi.org/intermediate/language-update-a-closer-look-at-dr-frommers-letter/

Je tam pár opravdu užitečných slov (např. přítel - konečně pryč s indiánským "ma tsmukan" :) )

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Překlad slovníku
« Reply #88 on: January 21, 2010, 09:04:27 am »
Synchronizováno s 7.016, nových slov je okolo dvaceti + pár oprav.

Ale oslovení ma tsmukan se nevzdám - mně se líbí  :D
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Danecki

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #89 on: January 21, 2010, 09:09:33 am »
Ale koneckonců proč ne. Pandora není moderní země a nakonec není důvod od tohoto už víceméně archaismického oslovení. Jenom je fajn, že v případě běžné konverzace se dá použít i něco méně formálního než "tsmùkan" :-)
Quote
Synchronizováno s 7.016
znamená to, že jsou slova již v českém slovníku? :)

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Překlad slovníku
« Reply #90 on: January 21, 2010, 09:16:19 am »
znamená to, že jsou slova již v českém slovníku? :)

Hádej, můžeš třikrát  ;)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Danecki

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #91 on: January 21, 2010, 09:22:15 am »
Txan irayo ma 'eylan :)

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Překlad slovníku
« Reply #92 on: January 21, 2010, 09:30:36 am »
Synchronizováno s 7.016, nových slov je okolo dvaceti + pár oprav.

Ale oslovení ma tsmukan se nevzdám - mně se líbí  :D
Karmu na tebe!!!
...tak a máš to. :)

edit: Co někdy udělat česko-Na'vijský slovník? :) Až budou všechna důležitá slova...
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Překlad slovníku
« Reply #93 on: January 21, 2010, 09:55:58 am »
Co někdy udělat česko-Na'vijský slovník? :) Až budou všechna důležitá slova...

Zbytečný. Na to stačí Ctrl-F  ;)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

guest2190

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #94 on: January 21, 2010, 10:15:46 am »
Synchronizováno s 7.016, nových slov je okolo dvaceti + pár oprav.

Ale oslovení ma tsmukan se nevzdám - mně se líbí  :D
Karmu na tebe!!!
...tak a máš to. :)

edit: Co někdy udělat česko-Na'vijský slovník? :) Až budou všechna důležitá slova...

Já si taky myslím ;-) , jinak opět Tawtuk skvělá práce, a viděl jsem, že i Yinari udělal slovesa na to jen říct tewti !!

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Překlad slovníku
« Reply #95 on: January 21, 2010, 02:03:31 pm »
Ehm... yAnari...(promiň, ale jsem fakt alergickej na to když mi někdo k**ví nick - ale to bys musel znát mé kamarády) - budu předpokládat že to byl překlep.

Ano, Yanari už dodělal slovesa, jen chybí aby je Tawtakuk (ale samozřejmě i vy ostatní) zkontroloval/i - a ten váš "slovňýk" je neocenitelná pomůcka pro slovní fotbal i ostatní aktivity jakkoli spojené s Na'vijštinou ;)
Zene fko nivume nìtxan.

Offline kecalcze

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Překlad slovníku
« Reply #96 on: January 24, 2010, 03:13:39 pm »
do slovníku by to chtělo českou výslovnost

guest2190

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #97 on: January 24, 2010, 03:32:32 pm »
Výslovnost najdeš v gramatice, a také si ji můžeš odposlouchat od Paula Frommera http://masempul.org/upxare-niinglisi/

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Překlad slovníku
« Reply #98 on: January 24, 2010, 03:45:32 pm »
do slovníku by to chtělo českou výslovnost

Výslovnost je stejná, až na pár věcí (x, ', w, apod.), ale jak Theruyen, tyhle věci jsou v gramatice :)
Celá slova jsou v angl. originále od Taronyu-ho (nebo jak to je), kdybys opravdu chtěl tak jsou tam.
Znaky s výslovností zkopírovat nešly :(

Mimochodem, vítej v české minisekci learnnavi.org :)
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Překlad slovníku
« Reply #99 on: January 26, 2010, 11:18:23 am »
Technická. Nechceme sestavit slovník řazený dle českých slov? :)
old gallery link?id=1849[/img]
old gallery link?id=1890[/img]

http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi