Author Topic: Překlad slovníku  (Read 16176 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline karyu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 62
  • Karma: 0
Re: Překlad slovníku
« Reply #80 on: January 19, 2010, 01:06:35 pm »
Prostě a jednoduše, Tawtakuk si zaslouží obdiv a karmu :)
Můžeme tě uctívat? :D

In deed  ;D budeš naše "Eywa" :)
Oe neu lu fko ta Na´vi.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Překlad slovníku
« Reply #81 on: January 19, 2010, 02:00:06 pm »


... ale díky za chválu a za karmu  :)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

guest2190

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #82 on: January 19, 2010, 02:44:45 pm »
Lock hotovo? co vy na to? :-D pro pořádek.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Překlad slovníku
« Reply #83 on: January 19, 2010, 02:51:37 pm »
Tohle neni hotový asi nikdy... Tipuju, že než jsme to dali dohromady, udělal Taronyu nejmíň tři nové verze, plus by brzo mělo vyjít interview s Frommerem, takže toho zase hromada přibude.
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Překlad slovníku
« Reply #84 on: January 19, 2010, 03:01:32 pm »
... ale díky za chválu a za karmu  :)
Tawtakuk ngahu  ;)
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


guest2190

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #85 on: January 19, 2010, 03:06:51 pm »
Tohle neni hotový asi nikdy... Tipuju, že než jsme to dali dohromady, udělal Taronyu nejmíň tři nové verze, plus by brzo mělo vyjít interview s Frommerem, takže toho zase hromada přibude.

Srane, oel ngahu nìmun.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Překlad slovníku
« Reply #86 on: January 20, 2010, 08:20:56 am »
Synchronizováno s verzí 6.623, opraveno pár mých vlastních nesmyslů (tìran nakonec opravdu je sloveso, byť to na začátku svádí...) a snad sjednoceny slovní druhy u tázacích slov pelun, pehrr apod. - podle Slovníku spisovné češtiny je většina z nich "zájmenné příslovce". Fuj. :)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Danecki

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #87 on: January 21, 2010, 05:16:12 am »
Analýza slov ze vzkazu Paula Frommera: http://forum.learnnavi.org/intermediate/language-update-a-closer-look-at-dr-frommers-letter/

Je tam pár opravdu užitečných slov (např. přítel - konečně pryč s indiánským "ma tsmukan" :) )

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Překlad slovníku
« Reply #88 on: January 21, 2010, 09:04:27 am »
Synchronizováno s 7.016, nových slov je okolo dvaceti + pár oprav.

Ale oslovení ma tsmukan se nevzdám - mně se líbí  :D
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Danecki

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #89 on: January 21, 2010, 09:09:33 am »
Ale koneckonců proč ne. Pandora není moderní země a nakonec není důvod od tohoto už víceméně archaismického oslovení. Jenom je fajn, že v případě běžné konverzace se dá použít i něco méně formálního než "tsmùkan" :-)
Quote
Synchronizováno s 7.016
znamená to, že jsou slova již v českém slovníku? :)

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Překlad slovníku
« Reply #90 on: January 21, 2010, 09:16:19 am »
znamená to, že jsou slova již v českém slovníku? :)

Hádej, můžeš třikrát  ;)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Danecki

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #91 on: January 21, 2010, 09:22:15 am »
Txan irayo ma 'eylan :)

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Překlad slovníku
« Reply #92 on: January 21, 2010, 09:30:36 am »
Synchronizováno s 7.016, nových slov je okolo dvaceti + pár oprav.

Ale oslovení ma tsmukan se nevzdám - mně se líbí  :D
Karmu na tebe!!!
...tak a máš to. :)

edit: Co někdy udělat česko-Na'vijský slovník? :) Až budou všechna důležitá slova...
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Překlad slovníku
« Reply #93 on: January 21, 2010, 09:55:58 am »
Co někdy udělat česko-Na'vijský slovník? :) Až budou všechna důležitá slova...

Zbytečný. Na to stačí Ctrl-F  ;)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

guest2190

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #94 on: January 21, 2010, 10:15:46 am »
Synchronizováno s 7.016, nových slov je okolo dvaceti + pár oprav.

Ale oslovení ma tsmukan se nevzdám - mně se líbí  :D
Karmu na tebe!!!
...tak a máš to. :)

edit: Co někdy udělat česko-Na'vijský slovník? :) Až budou všechna důležitá slova...

Já si taky myslím ;-) , jinak opět Tawtuk skvělá práce, a viděl jsem, že i Yinari udělal slovesa na to jen říct tewti !!

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Překlad slovníku
« Reply #95 on: January 21, 2010, 02:03:31 pm »
Ehm... yAnari...(promiň, ale jsem fakt alergickej na to když mi někdo k**ví nick - ale to bys musel znát mé kamarády) - budu předpokládat že to byl překlep.

Ano, Yanari už dodělal slovesa, jen chybí aby je Tawtakuk (ale samozřejmě i vy ostatní) zkontroloval/i - a ten váš "slovňýk" je neocenitelná pomůcka pro slovní fotbal i ostatní aktivity jakkoli spojené s Na'vijštinou ;)
Zene fko nivume nìtxan.

Offline kecalcze

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Překlad slovníku
« Reply #96 on: January 24, 2010, 03:13:39 pm »
do slovníku by to chtělo českou výslovnost

guest2190

  • Guest
Re: Překlad slovníku
« Reply #97 on: January 24, 2010, 03:32:32 pm »
Výslovnost najdeš v gramatice, a také si ji můžeš odposlouchat od Paula Frommera http://masempul.org/upxare-niinglisi/

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Překlad slovníku
« Reply #98 on: January 24, 2010, 03:45:32 pm »
do slovníku by to chtělo českou výslovnost

Výslovnost je stejná, až na pár věcí (x, ', w, apod.), ale jak Theruyen, tyhle věci jsou v gramatice :)
Celá slova jsou v angl. originále od Taronyu-ho (nebo jak to je), kdybys opravdu chtěl tak jsou tam.
Znaky s výslovností zkopírovat nešly :(

Mimochodem, vítej v české minisekci learnnavi.org :)
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Překlad slovníku
« Reply #99 on: January 26, 2010, 11:18:23 am »
Technická. Nechceme sestavit slovník řazený dle českých slov? :)
old gallery link?id=1849[/img]
old gallery link?id=1890[/img]

http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi