Author Topic: Skládání vět  (Read 2165 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kapoes

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: 0
  • Eywa ngahu
Skládání vět
« on: July 28, 2010, 11:01:56 am »
Snažím se pochopit jak skládat věty a tak, ale mo mi to nejde.

příklad: Atan zimup äo utral. (Světlo spadlo pod strom)
mám to dobře?

Atan         z<im>up                                      äo                    utral
světlo          spadlo<nedávno minulí>             pod                    strom ???

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Skládání vět
« Reply #1 on: July 29, 2010, 09:48:58 am »
Ano, v podstatě správně. Ono v tom vlastně žádné velké kouzlo není.

Pár drobností:
  • Když už chceš použít nedávnou minulost (obyčejný minulý čas by bohatě stačil), tak infix je <ìm>, ne *<im> - pozor, je tam rozdíl ve výslovnosti: tvrdé ì, měkké i
  • Přestože tvoje pořadí není chybné, přirozeněji to v na'vijštině vypadá, když je sloveso no konci věty: Atan äo utral zìmup, a možná ještě lépe Atan utraläo zìmup, aby i s tímhle pořádkem slov bylo jasné, k čemu patří předložka (předložky mohou být před i za a rozdíl ve výslovnosti není, žádná pauza se nedělá).
  • Tohle se skládáním vět nesouvisí, ale hodí se to zmínit vzhledem k okolnostem: ta věta je výborný příklad na použití vidu místo času. Smyslem sdělení je to, že světlo už je spadlé, že už není na stromě - nikoliv to, že někdy v minulosti padalo. Názorný příklad "indiánskou mluvou" by byl "Světlo spatnout pod strom." - všimni si, že čas vůbec není vyznačen, je to obyčejný infinitiv, a přesto chápeš zcela jasně, že světlo spadlo. Proč? Protože čeština i v tom infinitivu zachovala dokonavý vid, který značí dokončenou akci. V na'vijštině to funguje přirozeně a navíc je to považováno za elegantní, vynechat čas když podstatný je vid - Věta by tedy byla Atan utraläo zolup. Ale musím zopakovat, že tohle se skládáním vět nesouvisí a píšu o tom jen pro zajímavost a pro pokročilejší. Na vyznačení času tak, jak jsi zvyklý, není nic vyloženě špatně a raději se drž toho, v čem neděláš chyby, dokud si nebudeš v základech gramatiky dostatečně jistý.

Jo a abych nezapomněl: Kaltxì ulte zola'u nìprrte' ayoekip, ma Kapoes :)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Kapoes

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: 0
  • Eywa ngahu
Re: Skládání vět
« Reply #2 on: July 29, 2010, 10:59:13 am »
irayo si

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi