Author Topic: Skládání vět  (Read 2092 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kapoes

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: 0
  • Eywa ngahu
Skládání vět
« on: July 28, 2010, 11:01:56 am »
Snažím se pochopit jak skládat věty a tak, ale mo mi to nejde.

příklad: Atan zimup äo utral. (Světlo spadlo pod strom)
mám to dobře?

Atan         z<im>up                                      äo                    utral
světlo          spadlo<nedávno minulí>             pod                    strom ???

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Skládání vět
« Reply #1 on: July 29, 2010, 09:48:58 am »
Ano, v podstatě správně. Ono v tom vlastně žádné velké kouzlo není.

Pár drobností:
  • Když už chceš použít nedávnou minulost (obyčejný minulý čas by bohatě stačil), tak infix je <ìm>, ne *<im> - pozor, je tam rozdíl ve výslovnosti: tvrdé ì, měkké i
  • Přestože tvoje pořadí není chybné, přirozeněji to v na'vijštině vypadá, když je sloveso no konci věty: Atan äo utral zìmup, a možná ještě lépe Atan utraläo zìmup, aby i s tímhle pořádkem slov bylo jasné, k čemu patří předložka (předložky mohou být před i za a rozdíl ve výslovnosti není, žádná pauza se nedělá).
  • Tohle se skládáním vět nesouvisí, ale hodí se to zmínit vzhledem k okolnostem: ta věta je výborný příklad na použití vidu místo času. Smyslem sdělení je to, že světlo už je spadlé, že už není na stromě - nikoliv to, že někdy v minulosti padalo. Názorný příklad "indiánskou mluvou" by byl "Světlo spatnout pod strom." - všimni si, že čas vůbec není vyznačen, je to obyčejný infinitiv, a přesto chápeš zcela jasně, že světlo spadlo. Proč? Protože čeština i v tom infinitivu zachovala dokonavý vid, který značí dokončenou akci. V na'vijštině to funguje přirozeně a navíc je to považováno za elegantní, vynechat čas když podstatný je vid - Věta by tedy byla Atan utraläo zolup. Ale musím zopakovat, že tohle se skládáním vět nesouvisí a píšu o tom jen pro zajímavost a pro pokročilejší. Na vyznačení času tak, jak jsi zvyklý, není nic vyloženě špatně a raději se drž toho, v čem neděláš chyby, dokud si nebudeš v základech gramatiky dostatečně jistý.

Jo a abych nezapomněl: Kaltxì ulte zola'u nìprrte' ayoekip, ma Kapoes :)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Kapoes

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: 0
  • Eywa ngahu
Re: Skládání vět
« Reply #2 on: July 29, 2010, 10:59:13 am »
irayo si

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi