Author Topic: Projekt NgayNume  (Read 2097 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Projekt NgayNume
« on: May 01, 2010, 06:28:57 am »
kaltxì ma oeyä ayeylan. syaw fko oeru Tirea Aean. lu oe olo'eyktan Projectä NgayNume. Oe zola'u ftu plltxetseng le'Ìnglìsì ha ke tsun oe lì'fyati le Czeski tslivam. tsatxeleri oe ayngaru si tsap'alute. Oe fìtseng zola'u fte vivirä lì'ut tìkangkemä oeyä. oel new futa 'Rrta nìwotx slivu hapxì fìtìkangkemä. txo 'awpo ta fìtseng tsun lì'fati le'Ìnglìsì tslivam, rutxe oeru piveng. nìteng livu txantsan txo aynga tsun fì'upxaret ralpiveng nìCzeski fte tsun tslivam ayngeyä ayeylan a ke tsun lì'fyati leNa'vi tslivam.

ayhem a ayoe seri:

Ayoe Projectmì NgayNume new lì'fati leNa'vi nivume nìftue nìtxan. oe new nìtxan fraporu faylì'uti tivìng. Ayoe nayume fìlì'fyati tengfya 'evengna. ayoel fpìl futa tsafya lu sweya fya'o a tsun ayoeng nivume lì'fyati leNa'vi. ayoe sayar ayrel, ayfam, ulte ayu na sa'u fte nivume. 'eveng sar fayu(ayfì'u?) fte nivume lì'fyati niftue nìtxan. rutxe nari tiving tìkangkemur oeyä. sìlpey oe tsnì suteo ta fìtseng fpatsìl futa oeyä säfpìl lu sìltsan ulte natsew slivu hapxìtu. seiyi ayngar irayo fpi krr ayngeyä.

--TA

http://forum.learnnavi.org/project-ngaynume/


Český překlad (Tìralpeng letseskì):

Ahoj, mí přátelé, jmenuji se Tirea Aean. Jsem náčelníkem Projektu NgayNume. Přišel jsem z anglického fóra, takže nerozumím češtině. Za to se vám omlouvám. Přišel jsem sem, abych dal navědomí o své práci. Chci, aby její součástí byla celá Země. Pokud tu někdo umíte anglicky, prosím, řekněte mi. Také by bylo skvělé, kdybyste mohli tuto zprávu přeložit do češtiny, aby jí rozuměli i vaši přátelé, kteří neumí tak dobře na'vijsky. Děti tohle používají k tomu, aby se jazyk naučily velmi snadno. Prosím, podívejte se na

V projektu NgayNume se chceme učit na'vijsky velmi snadno. Mám velký zájem tohle říci všem. Budeme se učit jazyk jako děti. Myslíme si, že je to nejlepší způsob, jak se můžeme na'vijštinu naučit. Budeme k učení používat obrázky, zvuky a podobné věci. Prosím, podívejte se na mou práci. Doufám, že někomu odtud přijde tento nápad dobrý a bude se chtít přidat. Děkuji za váš čas.



Multi-lingual topic / vícejazyčné téma / txele pxelì'fyayä. You can write in English, můžete psát česky, nga tsun nìna'vi pamrel sivi :)

01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9762
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 241
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Projekt NgayNume
« Reply #1 on: May 01, 2010, 04:16:06 pm »
For this, I thank you greatly, brother.

fìkìngìri seiyi oe ngar irayo apxay ma tsmukan.

Please give opinions and feedback.

rutxe oeru pivawm futa aynga fpìl teri fìtxele(fì-Projekt).

Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Projekt NgayNume
« Reply #2 on: May 02, 2010, 03:54:39 am »
Jestli to čtu správně, tak se chtějí prostřednictvím TeamSpeaku a jiných multimediálních pomůcek učit na principu asociací. Pro začátečníka to asi nezní úplně špatně, ale problém by byl s časovou náročností - chtějí, aby skupině jeden "asistent" (sám taky student) připravoval práci. Je mi líto, ale to časově nezvládám. Vždyť jen tak tak stíhám udržovat pohromadě slovník... :(

Mutual learning through audiovisual associations is a great idea and I like the scale at which you seem to be "deploying" this project :) Nevertheless, it seems to me that participating in this is going to be very time-consuming for the Teaching Assistants. And I barely have the time to keep our Na'vi-Czech dictionary up to date. So, I'm sorry, I won't be able to join - at least not during May and June :(
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Projekt NgayNume
« Reply #3 on: January 02, 2011, 02:21:17 pm »
Jde někdo z vás do Projektu NgayNume? 3. spuštění (a obávám se, že možná poslední) začíná již tento pátek. :) Já do toho jdu. A co vy? :) Pokud se chcete přihlásit, tak vyplňte tento dotazník: http://tirearadio.com/signup.html
Všechny důležité odkazy pak najdete zde: http://forum.learnnavi.org/project-ngaynume/please-read-this-first/
old gallery link?id=1849[/img]
old gallery link?id=1890[/img]

http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9762
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 241
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Projekt NgayNume
« Reply #4 on: January 02, 2011, 02:54:18 pm »
Dobrý den! : D by si přál, aby se stanete členy:) ano, další start je brzy. Ještě nejsem jistý, jestli to bude poslední. Děkujeme Vám za Váš zájem! :)

keyeyìri tsap'alute. fì'u ke lu oeyä lì'fya a'vwe. :3

ha nìngay new pivlltxe san ziva'u nìprrte! ulte ke omum nìngay furia hayalo livu syen.

Jde někdo z vás do Projektu NgayNume? 3. spuštění (a obávám se, že možná poslední) začíná již tento pátek. :) Já do toho jdu. A co vy? :) Pokud se chcete přihlásit, tak vyplňte tento dotazník: http://tirearadio.com/signup.html
Všechny důležité odkazy pak najdete zde: http://forum.learnnavi.org/project-ngaynume/please-read-this-first/

toto :D

Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Projekt NgayNume
« Reply #5 on: January 02, 2011, 05:23:53 pm »
Dobrý den! : D by si přál, aby se stanete členy:) ano, další start je brzy. Ještě nejsem jistý, jestli to bude poslední. Děkujeme Vám za Váš zájem! :)

keyeyìri tsap'alute. fì'u ke lu oeyä lì'fya a'vwe. :3

ha nìngay new pivlltxe san ziva'u nìprrte! ulte ke omum nìngay furia hayalo livu syen.

Jde někdo z vás do Projektu NgayNume? 3. spuštění (a obávám se, že možná poslední) začíná již tento pátek. :) Já do toho jdu. A co vy? :) Pokud se chcete přihlásit, tak vyplňte tento dotazník: http://tirearadio.com/signup.html
Všechny důležité odkazy pak najdete zde: http://forum.learnnavi.org/project-ngaynume/please-read-this-first/

toto :D

Wow. Tirea, I'm surprised. :) I expected many things, but answer from you, and in czech... :) That message, what I wrote in czech was some kind of reminder to other members of czech section. :)
old gallery link?id=1849[/img]
old gallery link?id=1890[/img]

http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9762
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 241
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Projekt NgayNume
« Reply #6 on: January 02, 2011, 05:32:08 pm »
Dobrý den! : D by si přál, aby se stanete členy:) ano, další start je brzy. Ještě nejsem jistý, jestli to bude poslední. Děkujeme Vám za Váš zájem! :)

keyeyìri tsap'alute. fì'u ke lu oeyä lì'fya a'vwe. :3

ha nìngay new pivlltxe san ziva'u nìprrte! ulte ke omum nìngay furia hayalo livu syen.

Jde někdo z vás do Projektu NgayNume? 3. spuštění (a obávám se, že možná poslední) začíná již tento pátek. :) Já do toho jdu. A co vy? :) Pokud se chcete přihlásit, tak vyplňte tento dotazník: http://tirearadio.com/signup.html
Všechny důležité odkazy pak najdete zde: http://forum.learnnavi.org/project-ngaynume/please-read-this-first/

toto :D

Wow. Tirea, I'm surprised. :) I expected many things, but answer from you, and in czech... :) That message, what I wrote in czech was some kind of reminder to other members of czech section. :)

:D i saw that. Děkuji! (txo livu tsalì'u eyawr) ;)

Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Projekt NgayNume
« Reply #7 on: January 30, 2011, 04:57:02 pm »
Jde někdo z vás do Projektu NgayNume?
Jdu! Začátek jsem sice prošvihl, ale co je v prvních lekcích už vesměs znám, takže bych měl být schopný se přidat, už jsem se i zaregistroval.
Ale mají tam i nějaké chyby, budu muset Le'eylanovi napsat...
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Projekt NgayNume
« Reply #8 on: January 30, 2011, 05:11:04 pm »
Jde někdo z vás do Projektu NgayNume?
Jdu! Začátek jsem sice prošvihl, ale co je v prvních lekcích už vesměs znám, takže bych měl být schopný se přidat, už jsem se i zaregistroval.
Ale mají tam i nějaké chyby, budu muset Le'eylanovi napsat...

Jediný vtip je v tom, že Le'eylan je holka. :) A jaké chyby? :o
old gallery link?id=1849[/img]
old gallery link?id=1890[/img]

http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Projekt NgayNume
« Reply #9 on: January 30, 2011, 06:06:12 pm »
Jediný vtip je v tom, že Le'eylan je holka. :) A jaké chyby? :o
No to mě kamenujte jemně, fakt :) a jaká mladá kůstka. To je zajímavé že podle jména jsem ji v uživatelích nenašel, až napodruhé podle mailu....
No nic, už jsem jí napsal, použil jsem nejslušnější angličtinu jaké jsem schopen, snad se neurazí.
A ty chyby: v první lekci "zìsit" místo "zìsìt" (nemohl jsem to najít ve slovníku), ve druhé  v přehledu zájmen na 18.slidu má oeng uvedené mezi singuláry a o slide dál použila "tutee" místo "tute", ačkoliv na obrázku vedle textu to má správně.
Ale jinak se mi ty lekce líbí, škoda toho změškaného začátku (v době startu jsem ještě ani nebyl v komunitě)
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Projekt NgayNume
« Reply #10 on: January 31, 2011, 07:27:22 am »
zìsìt... to je asi fakt chyba,
oeng.. Já+ty...to taky vypadá jako chyba...
Tutee ->to si nejsem jistý, ale to je možná správně. :)
Začátek doženeš, to co se tam probíralo sis prakticky přečetl v gramatice (a pochopil). Teď už jen docházej na další lekce. :)
old gallery link?id=1849[/img]
old gallery link?id=1890[/img]

http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Projekt NgayNume
« Reply #11 on: January 31, 2011, 02:36:42 pm »
Tutee ->to si nejsem jistý, ale to je možná správně. :)
Začátek doženeš, to co se tam probíralo sis prakticky přečetl v gramatice (a pochopil). Teď už jen docházej na další lekce. :)
Já si celkem jistý jsem, je to popsané v naší gramatice hned zkraje v části o přízvuku. Někde se píše i o tom, že 2 stejné samohlásky za sebou nejsou povoleny, na'vijština nezná dlouhé samohlásky (BTW, tutee je i ve slovníku v ASG)
První lekce se gramatiky celkem drží, takže nevidím problém, zatím se mi to samostudium rentuje :)
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Projekt NgayNume
« Reply #12 on: February 03, 2011, 12:09:59 pm »
Tutee ->to si nejsem jistý, ale to je možná správně. :)
Začátek doženeš, to co se tam probíralo sis prakticky přečetl v gramatice (a pochopil). Teď už jen docházej na další lekce. :)
Já si celkem jistý jsem, je to popsané v naší gramatice hned zkraje v části o přízvuku. Někde se píše i o tom, že 2 stejné samohlásky za sebou nejsou povoleny, na'vijština nezná dlouhé samohlásky (BTW, tutee je i ve slovníku v ASG)
První lekce se gramatiky celkem drží, takže nevidím problém, zatím se mi to samostudium rentuje :)
kvůli možné podobnosti s Tute - persóna (člověk) se někdy píše Tuté, nebo také Tutee (Tute -> Tutan; Tute -> Tutee; někde jsem to slyšel/četl, ale nejsem si jistý, jak je to dobře...)
Odpověděla ti Le'eylan? Ta by to měla vědět. Ta se potkala s Karyu Pawlem a strávila s ním (a dalšími experty z LN.org) několik dní rozjímáním nad jazykem.
old gallery link?id=1849[/img]
old gallery link?id=1890[/img]

http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Projekt NgayNume
« Reply #13 on: February 04, 2011, 05:07:23 am »
kvůli možné podobnosti s Tute - persóna (člověk) se někdy píše Tuté, nebo také Tutee (Tute -> Tutan; Tute -> Tutee; někde jsem to slyšel/četl, ale nejsem si jistý, jak je to dobře...)
Odpověděla ti Le'eylan? Ta by to měla vědět. Ta se potkala s Karyu Pawlem a strávila s ním (a dalšími experty z LN.org) několik dní rozjímáním nad jazykem.
Bohužel neodpověděla, asi nečte maily... Nevadí, nechci se v tom pitvat, akorát mi to nesedí s gramatikou.
Už se těším na školičku, večer se tam doufám uvidíme - uslyšíme  :)
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Projekt NgayNume
« Reply #14 on: February 04, 2011, 08:01:15 am »
kvůli možné podobnosti s Tute - persóna (člověk) se někdy píše Tuté, nebo také Tutee (Tute -> Tutan; Tute -> Tutee; někde jsem to slyšel/četl, ale nejsem si jistý, jak je to dobře...)
Odpověděla ti Le'eylan? Ta by to měla vědět. Ta se potkala s Karyu Pawlem a strávila s ním (a dalšími experty z LN.org) několik dní rozjímáním nad jazykem.
Bohužel neodpověděla, asi nečte maily... Nevadí, nechci se v tom pitvat, akorát mi to nesedí s gramatikou.
Už se těším na školičku, večer se tam doufám uvidíme - uslyšíme  :)
Posílej to PMkem, maily se tu moc nečtou. :) Se jí zeptej dneska na školičce. :)
Jniak... na školičku se taky těším, a ty mě tam pravděpodobně uslyšíš... Jestli já tebe taky záleží na tvé technice ;)
old gallery link?id=1849[/img]
old gallery link?id=1890[/img]

http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Projekt NgayNume
« Reply #15 on: February 13, 2011, 02:30:09 pm »
Tak jsem našel v naší minulé lekci komickou chybu - viz zde - Neytiri zastřelila svůj šíp :)
Jak jsme se bavili o tom dívání, trochu jsem se v tom pitval a myslím že je to takto:
  • tìng nari = dívat se obecně bez určení na co (look). Prostě se dívám a je jedno kam nebo na co
  • nìn = dívat se na něco konkrétního (look at st.)
  • tse'a = vidět něco konkrétního (see st.)
Takže: Neytiri tìng nari. Neytiril nìn ikranit ulte poel tse'a Sezet.
Tedy: Neytiri se dívá. Dívá se na ikrana a vidí Seze (svého vlastního ikrana)
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Rotobull cz

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • Posts: 676
  • cz Czech Republic
  • Karma: 20
  • I love the Na'vi people and their language
Re: Projekt NgayNume
« Reply #16 on: September 12, 2013, 04:14:39 pm »
Skvělý nápad-great idea ;) ;)
Enjoying chemistry, physics, mathematics, ecotoxicology, environtology, ecology, neurology, physiology, anatomy, Na'vi, Latin, German, French. Currently dealing with extraction of essential oils.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi