Slovní fotbal

[Danecki]

(Měl slabý nohy )

Pxasìk, ngeyä pxuntil oeri tìmakuk!

Kruci, tvoje loket já(top.m.) uhodit(min.)

Kruci, praštil jsem tě do loktu?

pxasìk - kelku

Oel kelku si kelkuti

[Yanari]

proto jsem tam dal ten topic marker

*****, praštil jsi mě loktem!

Oel kelku si kelkuti - bydlím doma? (jen ten ergativ tam je zbytečný)

kelku - uniltìrantokx

Jake uniltìrantokx lamu, slä poan samlu Na'vi.

[Danecki]

Topic marker mi v tomto případě příjde dvojsmyslný, protože není jasné kdo koho praštil :-)

[Yanari]

Jako správný egoista si musíš říct JÁ, JEN JÁ NEBO MĚ!!!

A už vím kde jsem udělal chybu, nedal jsem u lokte ergativ. čili Pxuntilìl. ()

[Danecki]

To je ten matoucí aspekt no :-)

[Tsteututan]

uniltìrantokx - tělo avatara

Jake uniltìrantokx l<am>u, slä poan s<am>lu Na'vi.
Jake avatar být(min.), ale on stát se(min.) Na'vi. - Jake byl avatar, ale stal se Na'vi.

uniltìrantokx - kxanì
Poana vrrtep kxanì fìtsenge lu.

[Danecki]

Poana vrrtep kxanì fìtsenge lu.

Tito démoni sem nesmějí. Nerozumím tomu "Poana", neměl jsi na mysli Fayvrrtep ?

kxanì - ikranay

Oe nìtxan ikran lu oeru new.

[guest2190]

uniltìrantokx - kxanì
Poana vrrtep kxanì fìtsenge lu.

Poana vrrtep kxanì fìtsenge lu.

Její démon zakázaný tady, tohle být / Její démon je zde zakázán.

Kxanì - ìlä

Neitiri tamul ìlä tsawl, ngima kilvanit teya ioang. / Neitiri běžela přes velkou dlouhou řeku plnou zvěře.

Tak a pojdtě do mě s tou gramatikou :-D 120% špatně :-D

P.S. To malinké nečtěte to mám jen pro své info (je to překlad) :-D

[Danecki]

Asi jsem tě předběhl, ale nevadí

u Neytiri ti chybí -l ; nemůžeš mít -ti bez -l
ìlä tam máš dle mého názoru použito špatně; znamená to "pomocí, přes (internet např.)", přes řeku je ka kilvan
tsawl asi není úplně ideální, znamená to "vysoký", ale jiné slovo asi nenajdem
ioang = zvíře, nikoli zvěř, tudíž tam musíš dát aioang (popř. ayioang, ale to asi nejde)

Ale jinak dobrý

[Tawtakuk]

Poana, by znamenalo "jeho", nikoli "její"

Ne, poana je nesmysl. Poanä by bylo "jeho"

nemůžeš mít -ti bez -l

No, to není tak docela pravda. V souvětích se to třeba stává běžně, nebo může být podmět nevyjádřený... Ale neposlouchejte mě a radši si to pamatujte jako dvojici, co k sobě patří

tsawl asi není úplně ideální, znamená to "vysoký", ale jiné slovo asi nenajdem

Znamená to "fyzicky velký" - to je mnohem širší a univerzálnější význam než "vysoký".

(popř. ayioang, ale to asi nejde)

Ale jde, jen si trochu zašmodrcháš jazyk "Y" není v Na'vijštině samohláska, ale souhláska - české "j". A i přes to, že "i" je "usmívací", tak se před ním to "j" vyslovit dá. *aioang je tudíž špatně a plurál bude normálně dle pravidel, k elizi dochází jen tehdy, když se setkají dvě stejné samohlásky. A ještě něco - první ani poslední samohláskovej jazykolam to nebude, vzpomeňte na meoauniaea

Věty, co tu od mého odjezdu přibyly, rozeberu zítra v megapostu, teď jsem se chtěl vyjádřit jen k těmhle "zajímavostem"

[Danecki]

Říkal jsem si že poan-a je trošku divný, ale mě už překvapilo tolik věci, že jsem to bral jenom jako mojí další neznalost 

tsawl = big (in stature), tall    , ale jestli je to tak jak říkáš, tak já s tím nemám problém

[Tawtakuk]

Oeyä eana txìm atsawl je sousloví z kánonu.

Už jsi někdy viděl vysokou prdel?!

[Danecki]

   Znamená to veliký vzrůstem, takže veliká prdel bejt může

Fpi Eywa, vysoká prdel, to mě rozsekalo.

[Yanari]

Už jsi někdy viděl vysokou prdel?!

[Tawtakuk]

Znamená to veliký vzrůstem, takže veliká prdel bejt může

No právě - ono to znamená veliký. To s výškou je jen přidanej význam, ne hlavní - proto ta ukázka s -ehm- zadnicí

Ale zpět k tématu...

Neytiri tamul ìlä tsawl, ngima kilvanit teya ioang.

"Neytiri běžela přes velkou dlouhou řeku plnou zvěře."

Inu, skoro.
Běžela přes řeku - předložka = žádný pád u řeky. Tudíž ani ta Neytiri nebude v ergativu, protože jen běžela. Běžet koho, co - to jde jen kdyby běžela závod, o čemž pochybuju.
Dál, přívlastky - bacha na ty -a-, musí být u všech a ze správné strany. ...ìlä tsawla ngima kilvan ateya...
A poslední věc - plná zvěře = plná koho čeho, takže šup tam s druhým pádem: ...kilvan ateya ayioangä (ale tady si, přiznávám, nejsem jistý, jestli to jde takhle, jestli není potřeba osekaná vedlejší věta přívlastková - no co, pochopit to snad jde )

ìlä - ätxäle

Oel ätxälet fpame' ulte moe set meyktan leiu. Stum... 

[Tsteututan]

ìlä - ätxäle

Oe-l ätxäle-t fp<am>e' ulte moe set m-eyktan l<ei>u. Stum... 

Já požaduji poslat(min) a my dva(bez tebe) teď vůdce být( ). Téměř...

Odeslal jsem požadavek a teď jsme vůdci. Skoro...

ätxäle - eyk
Tsu'teyl tsampongut ni tsamä eyayk.

[Tawtakuk]

Pěkně!

Já požaduji poslat(min) a my dva(bez tebe) teď vůdce být( ). Téměř...

jen drobné chybky v rozboru: není to "požaduji" ale "požadavek-(4.p)", a místo "vůdce" by se slušelo "(dva)-vůdci"

Odeslal jsem požadavek a teď jsme vůdci. Skoro...

Tohle je ovšem naprosto přesnej překlad

[Tsteututan]

Irayo

[Tawtakuk]

Chtěl jsem vám sem napsat obrovský megapost s opravou veškeré gramatiky od mého odjezdu, ale po skoro hodině psaní mi ohnivá liška zkolabovala, umřela a nemám nic Můžu začít znova...

[Danecki]

Ber to jako znamení;) Né, budem rádi, když se zase něco přiučíme. Do toho!