Slovní fotbal

[Yanari]

Tsteututan - takže vlastně dobře (Za co / kvůli čemu jsi mu děkoval?)
Tawtakuk - nechtěl jsem "proč", ale přímo "za co"

[Tawtakuk]

jo, to mi doslo chvilku po tom, co jsem odpovedel. "dekovat za neco" je ale dost slozita vazba a myslim si, ze pomerne chatrny Na'vijsky system padu a predlozek se tady neobejde bez pomoci tezkeho kalibru:

Peuri nga irayo sami poru?

Inspiraci je mi Frommerova veta "dekuji za otazku" (nebo tak nejak), kterou mame u znacky tematu jako jeden z prikladu.

Tseututan: za ten vid bez casu taky chvalim, skvele se tam hodi. Banan je snedeny a je jedno, kdy se to stalo Tu vetu s i'en mas taky spravne, jen zmen "y" na i-s-carkou-doleva (grr, Nokia...), protoze takhle je to "kjtara", coz ani nejde poradne vyslovit

[Tsteututan]

Irayo, i když jsem to prostě plácnul jako všechno tady ve fotbalu

Takže dokonavý vid značí ohraničený děj v minulosti (jedl a snědl), nedokonavý jenom říká, že to bylo v minulosti od něčeho do neznáma?

[Yanari]

No, nemusí být nutně v minulosti, prostě označuje že děj už skončil. (čeština ho bez minulého neumí vyjádřit)
Nedokonavý značí, že děj stále probíhá, lhostejno v jakém čase. (tady srovnej "četl knihu"(a nevím, jestli už ji přečetl) a "přečetl knihu"(děj už skončil).

[Tawtakuk]

Presne tak. Plus je tu jeste ta legrace (ale neni to pripad tehle vety, je na to potreba souveti nebo vypraveni), ze dokonavy vid bez casu muze v Na'vijstine znamenat i to, ze cinnost teprve skonci, v budoucnosti! Ale je k tomu potreba, aby nekdo predtim dej do budoucnosti zasadil

Chvalili jsme te pro to, ze tak jak jsi to napsal by to Na'vi skutecne rekli - presne pro tuhle situaci je to pro ten jazyk prirozenejsi nez pouziti minuleho casu.

A nuda je mocna carodejka, takze:

i'en - nì'it

Tsun awnga nì'it nìNa'vi pirvängkxeio.

wow, musím se pochválit - dal jsem to dohromady aniz bych otevrel slovnik nebo gramatiku a pritom mam v tom slovesu vsechny tri hned dva infixy a jeden navic dvojitej

Edit: Rozlezelo se mi to v hlave a dospel jsem k nazoru, ze ta zvratnost je tam nesmyslna. Skoda, ja byl tak stastnej, ze byly vsechny 3 pozice obsazeny Jo a mala rada: to "äng" je chytak, soucast korene slova - za infixem by nemohlo byt "kx"

[Tsteututan]

i'en - ní'it

Tsun awnga ní'it níNa'vi päpirvängkxeio.

wow, musím se pochválit - dal jsem to dohromady aniz bych otevrel slovnik nebo gramatiku a pritom mam v tom slovesu vsechny tri infixy a jeden navic dvojitej

Ty taky někdy koukáš do slovníku a gramatiky?

Tsun awnga ní'it níNa'vi päpirv<äng>kxeio... Tak to nemam šanci 

edit: To není <äng>? Tak proto jsem to nenašel... -.-

[Yanari]

Tsun awnga nì'it nìNa'vi p<äp><irv>ängkx<ei>o.

My (i s tebou) si můžeme / umíme trochu Na'vijsky povídat. (a máme z toho radost.)

S tím äng jsi mě ale zmátl dokonale

nì'it - tukru

Oeyä tukru pxi lamu, slä set po kepxi lu.

edit: Tawtakuku, že tys to editoval když já jsem to editoval? Ten svůj post už tak nechám

[hemmond]

tukuru - uvan

uvan lu hiyìk.

Moje kopí vypadá ostré, ale teď je tupé.

EDIT: Chtěl jsem tam původně dát Hra mě baví, ale sloveso "baví mě" jsem ve slovníku nenašel. a pak jsem to už blbě modifikoval.

[Tsteututan]

tukuru - uvan

Fíuvan oel hiyìk.

Ještě udělej překlad Yanariho věty

Fí-uvan oe-l hiyìk.
Tamta hra já legrační... Přeložím to, ale nepochopím 

uvan - Na'vi (to už asi určitě bylo, ale jsem rád, že jsem už vymyslel větu )
Oe 'awtu lu, tengfya Na'vi tengkrr taron.

Edit: Radši jsem smazal druhou část věty...

[Yanari]

Teď mě napadá, k tomu příkladu s třemi infixy:

Oe yäparmängur



(Tohle nepatří do slovního fotbalu, takže si toho nevšímejte )

edit: nebo si kopnu, až přijdu z obchodu - máti mě poslala koupit tsukrr

[Tawtakuk]

Chtěl jsem tam původně dát Hra mě baví

Asi nejblíž by bylo Fìuvanìri oeru prrte' lu - doslova "pokud jde o tuto hru, mám radost"

Oe 'awtu lu, tengfya Na'vi tengkrr taron, oe to fìpo kifkeyä new.

První část perfektní, potlesk! U té druhé už je to ale nějaké divné - chtěl jsi napsat "chci lepší svět než tenhle"?

Teď mě napadá, k tomu příkladu s třemi infixy:

Oe yäpamängar

Dobré, ale na konci máš "a" místo "u" (překlep) a ještě bys mohl přidat nedokonavý vid

máti mě poslala koupit tsukrr

Odkop tedy přenechávám Yanarimu, ale nezapomínejte na překlad a rozbor toho, co napsal ten před vámi

[Yanari]

Oe 'awtu lu, tengfya Na'vi tengkrr taron, oe to fìpo kifkeyä new.

Být osamělý(?), stejně jako Na'vi zatímco loví, já než tenhle svět(2p?) chci.

Chci být osamělý jako Na'vi když loví (než být na tomhle světě?)

Člověče, tímhles mě dostal, jsem v koncích... neodkopnu dokud se nedopátrám významu!

[Tsteututan]

Tak počkat, teď už ani sám nevím, co jsem chtěl říct... Asi jsem to jenom zase podělal 
Poslední věta mi nějak nesedí, první dvě jsou dobře 

[Yanari]

Dobrá tedy:

Na'vi - ikran (ten už taky určitě byl, ale na I těch slov moc není )

Oeyä ikranru lu eana syal.

edit: opraven duál, křídla bývají zpravidla dvě
edit editu: tak křídla sice bývají dvě, ale ikrani mají čtyři, což jsem si sice neuvědomil, ale první verze byla správně opraveno

[hemmond]

ikran - nari

Nari'ìm nari...

Odhaduju, že to má být Můj ikran má modrá křídla.

(ale ve slově křídla ti na začátku chybí T; a v tom modrá bych řekl, že má být ä místo a )

[Yanari]

chybí ti překlad mé věty...

[Tsteututan]

chybí ti překlad mé věty...

Ten předchozí taky

[hemmond]

Opraveno.

[Yanari]

(ale ve slově křídla ti na začátku chybí T; a v tom modrá bych řekl, že má být ä místo a )

Nechybí, protože křídla jsou dvě (a ku... teď jsem si uvědomil že jsem tam dal jen změkčení jako normální plurál )
A v těch modrých nemá být ä, to a je přívlastkový affix.

[Tsteututan]

(ale ve slově křídla ti na začátku chybí T; a v tom modrá bych řekl, že má být ä místo a )

Nechybí, protože křídla jsou dvě (a ku... teď jsem si uvědomil že jsem tam dal jen změkčení jako normální plurál )
A v těch modrých nemá být ä, to a je přívlastkový affix.

Já věděl proč to nepřekládat, vždycky mi vyjde naprostá blbost