Author Topic: Slovní fotbal  (Read 19199 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

guest2190

  • Guest
Re: Slovní fotbal
« Reply #60 on: January 20, 2010, 12:16:24 pm »
Na to jsem něják opomněl :-D :-D

Takže stejně 99% špatně :-D

Offline Yanari

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Slovní fotbal
« Reply #61 on: January 20, 2010, 01:17:17 pm »
Dobrá - řekněme že to bylo tsko

tsko - Omatikaya

Olo' Omatikaya leru nawm.
Zene fko nivume nìtxan.

guest2190

  • Guest
Re: Slovní fotbal
« Reply #62 on: January 20, 2010, 01:31:57 pm »
tsko - Omatikaya

Olo' Omatikaya leru nawm.

Klan Omatikaya je vznešený. ??

Omatikaya-atokirina'

Atokirina' aysweron ne Neitiriyä swizawru. nebo spíš tswolon (tswon > tsweron > aytsweron > aysweron ??)

Offline Yanari

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Slovní fotbal
« Reply #63 on: January 20, 2010, 01:54:39 pm »
Atokirina' už sice bylo, ale budiž:

Atokirina' přiletěl/a/o/y (:D) k Neytirinu šípu.

A s překladem mé věty: Klan Omatikaya je velký. (ale i vznešený by se dalo.)

Edit: Tawtakuku, teprve teď jsem pochopil co jsi tím chtěl říct :) upraveno
« Last Edit: January 20, 2010, 02:34:28 pm by Yanari »
Zene fko nivume nìtxan.

Danecki

  • Guest
Re: Slovní fotbal
« Reply #64 on: January 20, 2010, 02:05:46 pm »
atokirina' - Ayfo

Ayfo 'ekayo. Eywa ayoehu.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Slovní fotbal
« Reply #65 on: January 20, 2010, 02:23:57 pm »
(tswon > tsweron > aytsweron > aysweron ??)

Jen tsweron. Na'vijská slovesa se neshodují (v osobě, čísle ani jinak) s podmětem. Je to tak jednoduché, proč si to komplikovat?  :D

Ale pozor na to, co to znamená - <er> je nedokonavý vid, probíhající děj, a protože tam nemáš žádný infix pro čas, tak je to v přítomném čase, takže přilétá (nebo přilétají, nebo whatever :P )

Ale co je (nejspíš) špatně je ten třetí pád u šípu, tady se to (nejspíš) od češtiny liší. Ve všech příkladech, které jsem zatím viděl, znamenala přítomnost předložky, že žádný další pád už není potřeba - ostatně napovídá tomu i to, že ta předložka může být přilepená k tomu slovu zezadu stejně, jako by to udělala pádová koncovka. Takže jen ne Neytiriä swizaw.

Ulte, ma Yanari, swizaw ke tsko lu!  :D
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Yanari

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Slovní fotbal
« Reply #66 on: January 20, 2010, 02:31:38 pm »
atokirina' - Ayfo

Ayfo 'ekayo. Eywa ayoehu.

pokud jsi použil 'ek<ay>o, tak pozor: 'eko je podstatné jméno, ne sloveso. (Tedy alespoň na learnnavi.org ve slovníkové sekci je 'eko vyznačeno jako podst. jméno, v Taronyově slovníku není slovní druh vyznačen).

Takže pokud bych to bral jako sloveso v budoucím čase, tvá věta by znamenala:

Zaútočte. Eywa nechť je s vámi.

Edit: 100. post, woot! :D
« Last Edit: January 20, 2010, 02:41:31 pm by Yanari »
Zene fko nivume nìtxan.

guest2190

  • Guest
Re: Slovní fotbal
« Reply #67 on: January 20, 2010, 02:40:43 pm »
(tswon > tsweron > aytsweron > aysweron ??)

Jen tsweron. Na'vijská slovesa se neshodují (v osobě, čísle ani jinak) s podmětem. Je to tak jednoduché, proč si to komplikovat?  :D

Ale pozor na to, co to znamená - <er> je nedokonavý vid, probíhající děj, a protože tam nemáš žádný infix pro čas, tak je to v přítomném čase, takže přilétá (nebo přilétají, nebo whatever :P )


A když jsem myslil jako že "přílétly" v minulém čase?

Offline Yanari

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Slovní fotbal
« Reply #68 on: January 20, 2010, 02:43:27 pm »
A když jsem myslil jako že "přílétly" v minulém čase?

Já bych tam nedával ani <ol> ani <er> - Na'vijština nutně nepotřebuje vid - a místo toho bych tam plesknul <ìm> nebo <am>, podle toho, kdy se to stalo, jestli nedávno, nebo dále v minulosti :)
Zene fko nivume nìtxan.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Slovní fotbal
« Reply #69 on: January 20, 2010, 03:06:31 pm »
Ayfo 'ekayo. Eywa ayoehu.

pokud jsi použil 'ek<ay>o, tak pozor: 'eko je podstatné jméno, ne sloveso. (Tedy alespoň na learnnavi.org ve slovníkové sekci je 'eko vyznačeno jako podst. jméno, v Taronyově slovníku není slovní druh vyznačen).

Je to nejisté - možná bych to raději nepoužíval, ale i kdyby to bylo sloveso, tak budoucí čas by byl '<ay>eko, protože časové infixy patří do druhé pozice, tedy do předposlední slabiky.

Takže pokud bych to bral jako sloveso v budoucím čase, tvá věta by znamenala:

Zaútočte. Eywa nechť je s vámi.

Neznamenala. Bylo by to "(Oni) zaútočí. Eywa nechť je s námi (a s tebou ne)"  :P

Rozkazovací způsob se dělá bez podmětu + intonace, například Kä! znamená "Jeď!" / "Jeďte!"

Edit: 100. post, woot! :D

Gratuluju!
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Danecki

  • Guest
Re: Slovní fotbal
« Reply #70 on: January 20, 2010, 03:12:45 pm »
Myslím, že ve filmu použili 'eko i jako sloveso. Pořád v tom umístění časových infixů plavu, takže to ještě asi chvilku potrvá než se v tom zorientuju :( Nicméně překlad je také správně "Zaútočí, nechť nás Eywa provází (ve volnějším překladu).

Offline Yanari

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Slovní fotbal
« Reply #71 on: January 20, 2010, 03:29:30 pm »
A dost, ode dneška se při překladu jakékoli věty dívám na osobní zájmena, paměť si ze mě tropí blázny...
Zene fko nivume nìtxan.

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Slovní fotbal
« Reply #72 on: January 21, 2010, 08:00:39 am »
Nemám do čeho kopnout... :)
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Danecki

  • Guest
Re: Slovní fotbal
« Reply #73 on: January 21, 2010, 08:03:53 am »
Máš :-) Moje slovo bylo ayfo.

Offline Yanari

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Slovní fotbal
« Reply #74 on: January 21, 2010, 08:24:27 am »
Myslím, že ve filmu použili 'eko i jako sloveso. Pořád v tom umístění časových infixů plavu, takže to ještě asi chvilku potrvá než se v tom zorientuju :( Nicméně překlad je také správně "Zaútočí, nechť nás Eywa provází (ve volnějším překladu).

V umístění časových infixů už plavat nemusíš. Proč? Proto. Sice to ještě není hotové - zhruba za půl hodinky jdu dodělávat zbytek - ale infixy tam vysvětleny už jsou.
« Last Edit: January 21, 2010, 08:26:59 am by Yanari »
Zene fko nivume nìtxan.

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Slovní fotbal
« Reply #75 on: January 21, 2010, 08:38:38 am »
Máš :-) Moje slovo bylo ayfo.
To je to, co se tu rozebíralo? :)
omum
Oe ngati omum.
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


guest2190

  • Guest
Re: Slovní fotbal
« Reply #76 on: January 21, 2010, 10:21:40 am »
Já tě znám. omum - meyp

Oel meyplu mì lì'fya Na'vi.

Danecki

  • Guest
Re: Slovní fotbal
« Reply #77 on: January 21, 2010, 10:47:44 am »
Oel meyplu mì lì'fya Na'vi.

Já slabý+být v jazyk Na'vi

Jsem slabý v Na'vijštině.

Meyplu - Utral

Ayutral mì Eywa'evengä lor lu.

Offline Yanari

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Slovní fotbal
« Reply #78 on: January 21, 2010, 10:58:20 am »
Ayutral mì Eywa'evengä lor lu.
plurál-strom na Pandora-(3.p) krásný být.
Stromy na Pandoře jsou krásné.

utral - lumpe

Lumpe aynga nume Na'vi?
Zene fko nivume nìtxan.

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Slovní fotbal
« Reply #79 on: January 21, 2010, 01:18:21 pm »
utral - lumpe

Lumpe aynga nume Na'vi?
Proč se učíte Na'vijsky?

lumpe - Eywa'eveng
Na'vi ne Eywa'eveng rey. Opravte rutxe....
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi