Author Topic: Žádost od Paula Frommera - pomozte s rozšířením slovní zásoby  (Read 902 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Toto je překlad dopisu, který momentálně zaměstnává velkou část našich bratrů z intermediate fóra.

Quote from: Paul Frommer
Kaltxì, ma oeyä eylan mì LearnNavi.org. Oel ayngati kameie nìwotx.

Mnohokrát vám všem děkuji za vaši neutuchající vášeň pro jazyk Na'vi, která mě nepřestává udivovat a na kterou jsem v dobrém slova smyslu pyšný. Kéž bych mohl rychle a osobně odpovědět na všechny e-maily, které jsem dostal. Bohužel, mé výukové i jiné povinnosti mi to značně ztěžují. Chci tedy využít této příležitosti, abych promluvil o několika krocích, které bych chtěl podniknout ohledně dvou nejpalčivějších problémů, se kterými se komunita potýká - rozšíření slovní zásoby a zveřejnění výukových materiálů pro začátečníky.

ROZŠÍŘENÍ SLOVNÍ ZÁSOBY

Velmi mne těší, že se mnoho z vás dostalo tak daleko, že nyní používáte na'vijštinu k opravdové komunikaci. Avšak vaše snaha jen zdůraznila potřebu rozšířit slovní zásobu jazyka. Náš slovníček je stále malý, jsou v něm velké díry, které musí být zaplněny, aby se na'vijština dala snadno používat. Dalších přibližně 1000 slov bude hrát obrovskou roli pro nás všechny.

A abychom toho dosáhli, žádám vás, ayhapxìtu lì’fyaolo’ä leNa'vi - členy komunity jazyka Na'vi - o pomoc. Mnoho z vás ví přinejmenším tak dobře, jako já, a pravděpodobně ještě lépe, která slova nám nejvíce chybí - které díry byste chtěli vyplnit, abyste mohli snadněji komunikovat v širší škále situací. Ayngeyä aysäfpìl oeru tsranteien nìtxan. Na vašich nápadech mi velmi záleží. Tudíž bych chtěl navrhnout "Program rozšíření slovní zásoby" s těmito pravidly:

  • V komunitě vytvoříte seznam slovníkových hesel, o kterých si myslíte, že jsou nejvíce potřeba. Tento seznam bude rozdělen do tří úrovní - A, B a C, kde A jsou slova s nejvyšší prioritou a C ta s nejnižší.
  • Prosím, nepište jen jednoduchý seznam slov, ale raději rozsah významů a kontextů. Napřílkad anglické "lay" může znamenat "položit (něco někam)", "snést (vejce)" nebo "nastražit (past)". Můžete vymyslet i termín, jehož rozsah významů bude pro na'vijštinu unikátní, ale musíte samozřejmě tyto významy uvést i s vysvětlením a příklady použití.
  • Abychom co nejvíce eliminovali ovlivnění jiným jazykem - a zejména mým mateřským jazykem, angličtinou - měla by se zůčastnit široká paleta členů naší rozmanité mezinárodní komunity. Příklady z jiných jazyků, než je angličtina, budou velmi důležité.
  • Z praktických důvudů bude nutné, aby za sběr a organizaci finálních seznamů A, B a C, než mi budou poslány, byla zodpovědná malá komise z vašich řad. Ideálně by měla zahrnovat členy z různých částí světa, kteří už mají zkušenosti se slovníkem a jsou schopni mi poskytnout zpětnou vazbu ohledně architektury jazyka. Jakoukoliv úpravu udělají, měla by být ve prospěch sjednocení a ujasnění informací, aby má práce byla snadnější a efektivnější.
  • Časový rámec: Jako osobní žádost, aby se mi to vešlo do pracovního rozvrhu, bych rád obdržel seznamy A a B do 12. března a seznam C někdy později.

Přestože vám nemohu dát přesné datum, kdy se vám ozvu zpět s novými slovy, ujišťuji vás, že udělám, co bude v mých silách, abych svou snahou nezaostával za tou vaší a odpovím hned, jak to bude možné. Zároveň prosím pochopte, že i když pro to udělám maximum, možná nebude možné přijmout všechny vaše návrhy v původní podobě. Především může jít o otázky kultury a běžného života Na'vi, které já nemohu, nebo bych neměl, zodpovídat, dokud je neproberu s Jamesem Cameronem, který je ovšem velmi vytížený.

Děkuji vám předem za vaši účast v Projektu rozšíření slovní zásoby. Velmi se těším na to, s čím přijdete.

UČEBNÍ MATERIÁLY PRO ZAČÁTEČNÍKY

Brzy založím svůj vlastní blog, kde plánuji zveřejňovat postupné lekce na'vijštiny. Začnou zcela od píky a budou obsahovat rozhovory, krátké slovníčky, vysvětlení a klikatelné odkazy, aby si žáci mohli slova i věty také poslechnout. Jakmile budu mít ohledně tohoto nové informace, dám vám vědět.


Ještě jednou díky za vaši snahu a odhodlání pro na'vijštinu - jazyk, který patří nám všem.

'Ivong Na'vi!

ta Pawl

Uff. Nezdá se to, ale ten překlad dá docela zabrat. A omluvte případné překlepy, dodělával jsem to v buse na notebooku :)

Nicméně, tady máte Paulovu výzvu v celé kráse a doufám, že se k rozšíření naší slovní zásoby alespoň trochu připojíte. V naší mateřštině máme spoustu prvků, které angličtina musí vyjadřovat velmi komplikovaně, tak by bylo fajn se o ně podělit - mnohé z nich určitě budou do na'vijštiny zapadat lépe než překlady anglických slovíček 1:1 (a přesně tohle má Paul sám na mysli v tom, co jsem si dovolil zdůraznit).

Takže - jestli má někdo nápad, která slova by se měla přidat, napřed se podívejte do tohohle sub-fóra, jestli už vás někdo nepředběhl, a pak je postněte přímo do tohoto threadu, klidně v češtině (s Yanarim už snad anglické významy doplníme a zkopírujeme to do onoho sub-fóra). Jen nezapomeňte uvádět důležitost (A,B,C).

'Ivong Na'vi!
« Last Edit: March 03, 2010, 06:49:34 am by Tawtakuk »
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline xsoft

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 230
  • Karma: 0
    • Avatar links
Re: Žádost od Paula Frommera - pomozte s rozšířením slovní zásoby
« Reply #1 on: March 03, 2010, 09:34:56 am »
Precetl jsem si rano original, jako .. dobrou myslenku chlapci maji :)
Navi != Na'vi. Deku Tree != Utral Aymokriyä

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Žádost od Paula Frommera - pomozte s rozšířením slovní zásoby
« Reply #2 on: March 03, 2010, 10:57:17 am »
Nezapomínej, že ne všichni z nás umí tak dobře anglicky, aby si ten originál přečetli. Právě od těch angličtinou nepostižených by mohly vzejít ty nejzajímavější nápady.

Jo a poslední drobnost - sticky.
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline xsoft

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 230
  • Karma: 0
    • Avatar links
Re: Žádost od Paula Frommera - pomozte s rozšířením slovní zásoby
« Reply #3 on: March 03, 2010, 05:32:34 pm »
Dyt jo, ja to s tou anglictinou beru .. a i to melo vyznit jako dik za preklad (bude se urcite hodit).

---
Taky bylo zajimavy tech 10 top otazek pro Camerona (taky tusim z dneska), ale to je trochu mimo tohle (kdyztak zalozit novy thread, jestli chcete). Napadlo me si jen tak pokecat o tom .. a treba pak z toho 1-2 veci vybrat, prelozit a poslat tam.
Navi != Na'vi. Deku Tree != Utral Aymokriyä

Offline Elrann

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 131
  • Karma: 2
Re: Žádost od Paula Frommera - pomozte s rozšířením slovní zásoby
« Reply #4 on: March 04, 2010, 02:22:15 pm »
Wow, super. Jsem rád, že se jazyk Na'vi stále rozšiřuje i za pomoci této komunity.
Mimochodem děkuji za překlad.

Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Žádost od Paula Frommera - pomozte s rozšířením slovní zásoby
« Reply #5 on: March 10, 2010, 03:10:48 pm »
hmmm... Hodilo by se slovo "stroj" :) (pak se dá sestavovat hodně složenin). A možná pak přestanu uvažovat internet jako "železná Eywa" :-D



http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi