Author Topic: Zřít či nezřít, to je oč tu běží  (Read 3560 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« on: January 15, 2010, 01:09:20 am »
Tak, tady oficiálně zakládám flamewar o tom, jak přeložit sloveso kame a profláklou větičku Oel ngati kameie. Bude to asi ostrý, ale já jsem zastáncem překladu z dabingu - "Zřít", ač zní na první poslech hodně lámaně, je archaismus, kterej výborně vystihuje tu obřadnost a fakt, že to neznamená "vidět". Slováci to v dabingu pokud vím přeložili "vidím ťa", což je snad ještě horší řešení. Pokud to přeložíme jako "zřít", ušetříme si i odlišování sloves velkým písmenem, jako to musí dělat angličani (I see a tree / I See you). Co vy na to?
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #1 on: January 15, 2010, 08:25:59 am »
Osobně si myslím, že to "zřít" zní otřesně, i když to vystihuje to, co tím chtěl básník říci.
Zatím mě nenapadl nějaký lepší překlad, ale něco vymyslím >:-)
Zene fko nivume nìtxan.

Offline karyu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 62
  • Karma: 0
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #2 on: January 15, 2010, 08:46:51 am »
neviděl sem anglickou verzi ale taky mi to "zřím" zní divně vzhledem k tomu co fráze I see you znamená ...
a mám aotázku... máte vytvořený překlad navijské výslovnosti určitých písmenek?:) + názorné ukázky?:)
Oe neu lu fko ta Na´vi.

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #3 on: January 15, 2010, 09:47:59 am »
a mám aotázku... máte vytvořený překlad navijské výslovnosti určitých písmenek?:) + názorné ukázky?:)

Ne, ani jsem o tom nepřemýšlel.. ale není to špatný nápad, možná že až mi zase z přebytku gramatiky bude hrabat, tak se na to vrhnu.
Zene fko nivume nìtxan.

Danecki

  • Guest
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #4 on: January 15, 2010, 11:37:51 am »
"Zřít" je archaismus, to je pravda, ale myslím si, že v češtině lepší výraz pro "See" nenajdeme...

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #5 on: January 15, 2010, 11:42:47 am »
To je přesně to, co jsem myslel. Je to divné, ale líp to fakt přeložit nejde. Vy, komu se to slovo nelíbí, máte nějaký lepší nápad? :)

Quote from: karyu
a mám aotázku... máte vytvořený překlad navijské výslovnosti určitých písmenek?:)+ názorné ukázky?:)
Máme, před chvilkou jsem to dal dohromady: link.
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline karyu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 62
  • Karma: 0
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #6 on: January 15, 2010, 04:17:38 pm »
To je přesně to, co jsem myslel. Je to divné, ale líp to fakt přeložit nejde. Vy, komu se to slovo nelíbí, máte nějaký lepší nápad? :)

Quote from: karyu
a mám aotázku... máte vytvořený překlad navijské výslovnosti určitých písmenek?:)+ názorné ukázky?:)
Máme, před chvilkou jsem to dal dohromady: link.
No jo taky mě nic nenapadá :) vystihli to dobře , aspoň tedy k filmu se to hodí:)

Jinak děkuji moc to pomůže :)
Oe neu lu fko ta Na´vi.

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #7 on: January 17, 2010, 05:36:23 am »
Porad to nechapu... Oel ngati kameie...
"Oe" znamena "ja", ale proc je tam to "-L"?
"Ngati" jsem ve slovniku nenasel,
"Kameie", kame je videt (spis zrit), ale zase nechapu vyznam "-ie". Znamena to tebe?  ???

Kdybych nekdy zacal otravovat, tak to proste reknete, obcas pisu az moc  :'(
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #8 on: January 17, 2010, 05:41:55 am »
Porad to nechapu... Oel ngati kameie...
"Oe" znamena "ja", ale proc je tam to "-L"?
"Ngati" jsem ve slovniku nenasel,
"Kameie", kame je videt (spis zrit), ale zase nechapu vyznam "-ie". Znamena to tebe?  ???

Kdybych nekdy zacal otravovat, tak to proste reknete, obcas pisu az moc  :'(

V pohodě, jsme tu od toho, abychom si pomáhali a učili se spolu :)

Oe - já, to -l tam je protože je to v ergativu - viz sekce zájmena.
Ngati znamená tebe - nga + ti (koncovka pro akuzativ, neboli 4tý pád)
Kameie = Kam<ei>e - sloveso "kame" znamená "vidět - v tom spirituálním smyslu", infix <ei> vyjadřuje citové zabarvení - v tomto případě kladné.
Zene fko nivume nìtxan.

Offline Rotobull cz

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • Posts: 679
  • cz Czech Republic
  • Karma: 20
  • I love the Na'vi people and their language
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #9 on: September 12, 2013, 03:56:30 pm »
Já souhlasím se Zřít :D
Enjoying chemistry, physics, mathematics, ecotoxicology, environtology, ecology, neurology, physiology, anatomy, Na'vi, Latin, German, French. Currently dealing with extraction of essential oils and a rational way of processing the PE/PP waste.

Offline Rotobull cz

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • Posts: 679
  • cz Czech Republic
  • Karma: 20
  • I love the Na'vi people and their language
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #10 on: September 12, 2013, 04:11:35 pm »
Vím,že to sem nepatří,ale chtěl jsem se zeptat,jak se řekne ,,Nebešťan"? Tawtute nebo Sawtute? Děkuji předem za odpověď :D :-\ :-\
Enjoying chemistry, physics, mathematics, ecotoxicology, environtology, ecology, neurology, physiology, anatomy, Na'vi, Latin, German, French. Currently dealing with extraction of essential oils and a rational way of processing the PE/PP waste.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #11 on: September 13, 2013, 02:14:58 am »
Vím,že to sem nepatří,ale chtěl jsem se zeptat,jak se řekne ,,Nebešťan"? Tawtute nebo Sawtute? Děkuji předem za odpověď :D :-\ :-\
Tawtute. Sawtute je množné číslo - přesněji 4 a více. V na’vijštině totiž není pouhé množné číslo jako v jiných jazycích (kde znamená 2 a více), ale i dvojné (duál) a trojné (triál) číslo.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Rotobull cz

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • Posts: 679
  • cz Czech Republic
  • Karma: 20
  • I love the Na'vi people and their language
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #12 on: September 14, 2013, 07:01:22 am »
Irayo 8) :)
Enjoying chemistry, physics, mathematics, ecotoxicology, environtology, ecology, neurology, physiology, anatomy, Na'vi, Latin, German, French. Currently dealing with extraction of essential oils and a rational way of processing the PE/PP waste.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi