Author Topic: Zřít či nezřít, to je oč tu běží  (Read 3621 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« on: January 15, 2010, 01:09:20 am »
Tak, tady oficiálně zakládám flamewar o tom, jak přeložit sloveso kame a profláklou větičku Oel ngati kameie. Bude to asi ostrý, ale já jsem zastáncem překladu z dabingu - "Zřít", ač zní na první poslech hodně lámaně, je archaismus, kterej výborně vystihuje tu obřadnost a fakt, že to neznamená "vidět". Slováci to v dabingu pokud vím přeložili "vidím ťa", což je snad ještě horší řešení. Pokud to přeložíme jako "zřít", ušetříme si i odlišování sloves velkým písmenem, jako to musí dělat angličani (I see a tree / I See you). Co vy na to?
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #1 on: January 15, 2010, 08:25:59 am »
Osobně si myslím, že to "zřít" zní otřesně, i když to vystihuje to, co tím chtěl básník říci.
Zatím mě nenapadl nějaký lepší překlad, ale něco vymyslím >:-)
Zene fko nivume nìtxan.

Offline karyu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 62
  • Karma: 0
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #2 on: January 15, 2010, 08:46:51 am »
neviděl sem anglickou verzi ale taky mi to "zřím" zní divně vzhledem k tomu co fráze I see you znamená ...
a mám aotázku... máte vytvořený překlad navijské výslovnosti určitých písmenek?:) + názorné ukázky?:)
Oe neu lu fko ta Na´vi.

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #3 on: January 15, 2010, 09:47:59 am »
a mám aotázku... máte vytvořený překlad navijské výslovnosti určitých písmenek?:) + názorné ukázky?:)

Ne, ani jsem o tom nepřemýšlel.. ale není to špatný nápad, možná že až mi zase z přebytku gramatiky bude hrabat, tak se na to vrhnu.
Zene fko nivume nìtxan.

Danecki

  • Guest
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #4 on: January 15, 2010, 11:37:51 am »
"Zřít" je archaismus, to je pravda, ale myslím si, že v češtině lepší výraz pro "See" nenajdeme...

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #5 on: January 15, 2010, 11:42:47 am »
To je přesně to, co jsem myslel. Je to divné, ale líp to fakt přeložit nejde. Vy, komu se to slovo nelíbí, máte nějaký lepší nápad? :)

Quote from: karyu
a mám aotázku... máte vytvořený překlad navijské výslovnosti určitých písmenek?:)+ názorné ukázky?:)
Máme, před chvilkou jsem to dal dohromady: link.
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline karyu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 62
  • Karma: 0
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #6 on: January 15, 2010, 04:17:38 pm »
To je přesně to, co jsem myslel. Je to divné, ale líp to fakt přeložit nejde. Vy, komu se to slovo nelíbí, máte nějaký lepší nápad? :)

Quote from: karyu
a mám aotázku... máte vytvořený překlad navijské výslovnosti určitých písmenek?:)+ názorné ukázky?:)
Máme, před chvilkou jsem to dal dohromady: link.
No jo taky mě nic nenapadá :) vystihli to dobře , aspoň tedy k filmu se to hodí:)

Jinak děkuji moc to pomůže :)
Oe neu lu fko ta Na´vi.

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #7 on: January 17, 2010, 05:36:23 am »
Porad to nechapu... Oel ngati kameie...
"Oe" znamena "ja", ale proc je tam to "-L"?
"Ngati" jsem ve slovniku nenasel,
"Kameie", kame je videt (spis zrit), ale zase nechapu vyznam "-ie". Znamena to tebe?  ???

Kdybych nekdy zacal otravovat, tak to proste reknete, obcas pisu az moc  :'(
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #8 on: January 17, 2010, 05:41:55 am »
Porad to nechapu... Oel ngati kameie...
"Oe" znamena "ja", ale proc je tam to "-L"?
"Ngati" jsem ve slovniku nenasel,
"Kameie", kame je videt (spis zrit), ale zase nechapu vyznam "-ie". Znamena to tebe?  ???

Kdybych nekdy zacal otravovat, tak to proste reknete, obcas pisu az moc  :'(

V pohodě, jsme tu od toho, abychom si pomáhali a učili se spolu :)

Oe - já, to -l tam je protože je to v ergativu - viz sekce zájmena.
Ngati znamená tebe - nga + ti (koncovka pro akuzativ, neboli 4tý pád)
Kameie = Kam<ei>e - sloveso "kame" znamená "vidět - v tom spirituálním smyslu", infix <ei> vyjadřuje citové zabarvení - v tomto případě kladné.
Zene fko nivume nìtxan.

Offline Rotobull cz

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • Posts: 680
  • cz Czech Republic
  • Karma: 20
  • I love the Na'vi people and their language
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #9 on: September 12, 2013, 03:56:30 pm »
Já souhlasím se Zřít :D
Enjoying chemistry, physics, mathematics, ecotoxicology, environtology, ecology, neurology, physiology, anatomy, Na'vi, Latin, German, French. Currently dealing with extraction of essential oils and a rational way of processing the PE/PP waste.

Offline Rotobull cz

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • Posts: 680
  • cz Czech Republic
  • Karma: 20
  • I love the Na'vi people and their language
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #10 on: September 12, 2013, 04:11:35 pm »
Vím,že to sem nepatří,ale chtěl jsem se zeptat,jak se řekne ,,Nebešťan"? Tawtute nebo Sawtute? Děkuji předem za odpověď :D :-\ :-\
Enjoying chemistry, physics, mathematics, ecotoxicology, environtology, ecology, neurology, physiology, anatomy, Na'vi, Latin, German, French. Currently dealing with extraction of essential oils and a rational way of processing the PE/PP waste.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #11 on: September 13, 2013, 02:14:58 am »
Vím,že to sem nepatří,ale chtěl jsem se zeptat,jak se řekne ,,Nebešťan"? Tawtute nebo Sawtute? Děkuji předem za odpověď :D :-\ :-\
Tawtute. Sawtute je množné číslo - přesněji 4 a více. V na’vijštině totiž není pouhé množné číslo jako v jiných jazycích (kde znamená 2 a více), ale i dvojné (duál) a trojné (triál) číslo.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Rotobull cz

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • Posts: 680
  • cz Czech Republic
  • Karma: 20
  • I love the Na'vi people and their language
Re: Zřít či nezřít, to je oč tu běží
« Reply #12 on: September 14, 2013, 07:01:22 am »
Irayo 8) :)
Enjoying chemistry, physics, mathematics, ecotoxicology, environtology, ecology, neurology, physiology, anatomy, Na'vi, Latin, German, French. Currently dealing with extraction of essential oils and a rational way of processing the PE/PP waste.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi