Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!

[Tìtstewan]

Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!

A very Happy New Year, my friends! May 2014 bring health, peace, and joy to you all.

NìNa'vi . . .
[audio=http://naviteri.org/wp-content/uploads/2014/01/Zìsìtìri-amip-rev-2.mp3]Mipa Zìsìt Lefpom![/audio]



Updated the audiofile to Rev. 2

[Blue Elf]

Oh well, new post after long time, but no new words....

[Tìtstewan]

I can't listening Pawl's audio...because I'm not at home...
Update of the "Na'viteri files" will happening tomorrow.

[Plumps]

I get this ... but I have a hard time understanding one word

Spoiler

ma eylan ayawne
zìsìtìri amip aylrrtok ayngaru nìwotx. sìlpey oe tsnì fìzìsìtìl ayngaru zamìyevunge txana fpomit sì fpomtokxit. ayngeyä ? ? ? tìflä ta teya livu ulte sivalew nì'o' nì'aw.

What is that? ayzir? aysrr? 

[archaic]

Aysrr .....
It's not 'days', is it?

[Kamean]

I get this ... but I have a hard time understanding one word

Spoiler

ma eylan ayawne
zìsìtìri amip aylrrtok ayngaru nìwotx. sìlpey oe tsnì fìzìsìtìl ayngaru zamìyevunge txana fpomit sì fpomtokxit. ayngeyä ? ? ? tìflä ta teya livu ulte sivalew nì'o' nì'aw.

What is that? ayzir? aysrr?  

Ayngeyä aysrr tìfläta teya livu ulte sivalew nì'o' nì'aw.
But I hear tìflä ta...

[Plumps]

Aysrr .....
It's not 'days', is it?

I get this ... but I have a hard time understanding one word

Spoiler

ma eylan ayawne
zìsìtìri amip aylrrtok ayngaru nìwotx. sìlpey oe tsnì fìzìsìtìl ayngaru zamìyevunge txana fpomit sì fpomtokxit. ayngeyä ? ? ? tìflä ta teya livu ulte sivalew nì'o' nì'aw.

What is that? ayzir? aysrr? 

Ayngeyä aysrr tìfläta teya livu ulte sivalew nì'o' nì'aw.
But I hear tìflä ta...

Of course, that makes more sense ... 'may your days be full of success' ... yeah, the rr is a bit short. That's why I didn't hear it correctly.

[Kemaweyan]

Ayngeyä aysrr tìfläta teya livu ulte sivalew nì'o' nì'aw.
But I hear tìflä ta...

I too. Also: have we any examples with teya + ta?

[archaic]

Aysrr .....
It's not 'days', is it?

I get this ... but I have a hard time understanding one word

Spoiler

ma eylan ayawne
zìsìtìri amip aylrrtok ayngaru nìwotx. sìlpey oe tsnì fìzìsìtìl ayngaru zamìyevunge txana fpomit sì fpomtokxit. ayngeyä ? ? ? tìflä ta teya livu ulte sivalew nì'o' nì'aw.

What is that? ayzir? aysrr? 

Ayngeyä aysrr tìfläta teya livu ulte sivalew nì'o' nì'aw.
But I hear tìflä ta...

Of course, that makes more sense ... 'may your days be full of success' ... yeah, the rr is a bit short. That's why I didn't hear it correctly.

I had to play that part a couple of dozen times and I couldn't really be sure.
Couldn't have made a scratch on it without the transcript.

[Tìtstewan]

I've updated the first post here with the 2nd revision of Pawl's audio file.

[Blue Elf]

Ayngeyä aysrr tìfläta teya livu ulte sivalew nì'o' nì'aw.
But I hear tìflä ta...

I too. Also: have we any examples with teya + ta?

Sounds strange to me too, I'd expect teya fa.

[Plumps]

Oeri ta peyä fahew akewong ontu teya längu. {language log post}

Eo ayfo a fya'o lamu ayskxeta teya sì renulke. {na'viteri 30 Sep 2013}

[Blue Elf]

Oeri ta peyä fahew akewong ontu teya längu. {language log post}

Eo ayfo a fya'o lamu ayskxeta teya sì renulke. {na'viteri 30 Sep 2013}

Both these examples are a little against dictionary definition of ta (from - locative or temporal with time words), IMHO.
First translates as: "My nose is full from his alien smell". But better would be
"My nose is full of his alien smell" (as that post translates it too).

Second one translates as: The path ahead of them was full of rocks and irregular.

so seems, that ta in connection with teya has meaning full of - what corresponds with Paul's wish:
Ayngeyä aysrr tìfläta teya livu ulte sivalew nì'o' nì'aw -> May your days are full of success and proceed enjoyably.

Is it good idea to modify dictionary this way or ask Paul for confirmation first?
IMO all these samples can use fa in place of ta; meaning changes to "full by means of" (what in fact doesn't change the meaning, I think)

[Tìtstewan]

We better ask Pawl for that, kefyak?

[Blue Elf]

We better ask Pawl for that, kefyak?

If current LEP proposal is not yet closed, you can add it.

[Tìtstewan]

Tsakem soli!