Author Topic: Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!  (Read 1742 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!
« on: January 01, 2014, 08:31:59 am »
Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!

A very Happy New Year, my friends! May 2014 bring health, peace, and joy to you all.

NìNa'vi . . .

Mipa Zìsìt Lefpom!



Updated the audiofile to Rev. 2
« Last Edit: January 02, 2014, 09:08:44 am by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!
« Reply #1 on: January 01, 2014, 08:48:11 am »
Oh well, new post after long time, but no new words....
« Last Edit: January 01, 2014, 03:08:55 pm by Blue Elf »
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!
« Reply #2 on: January 01, 2014, 08:54:57 am »
I can't listening Pawl's audio...because I'm not at home...
Update of the "Na'viteri files" will happening tomorrow. :)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6230
  • Karma: 224
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!
« Reply #3 on: January 01, 2014, 11:47:42 am »
I get this … but I have a hard time understanding one word


Offline archaic

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3587
  • Karma: 74
  • Writing more fanfic.
Re: Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!
« Reply #4 on: January 01, 2014, 12:22:07 pm »
Aysrr .....
It's not 'days', is it?
Pasha, an Avatar story, my current fanfic, Avatar related.

The Dragon Affair my last fanfic, non Avatar related.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!
« Reply #5 on: January 01, 2014, 12:43:20 pm »
I get this … but I have a hard time understanding one word

Ayngeyä aysrr tìfläta teya livu ulte sivalew nì'o' nì'aw.
But I hear tìflä ta... :-\
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6230
  • Karma: 224
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!
« Reply #6 on: January 01, 2014, 01:00:11 pm »
Aysrr .....
It's not 'days', is it?
I get this … but I have a hard time understanding one word

Ayngeyä aysrr tìfläta teya livu ulte sivalew nì'o' nì'aw.
But I hear tìflä ta... :-\

Of course, that makes more sense … ‘may your days be full of success’ :P … yeah, the rr is a bit short. That’s why I didn’t hear it correctly.

Offline Kemaweyan

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!
« Reply #7 on: January 01, 2014, 04:19:38 pm »
Ayngeyä aysrr tìfläta teya livu ulte sivalew nì'o' nì'aw.
But I hear tìflä ta... :-\

I too. Also: have we any examples with teya + ta?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline archaic

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3587
  • Karma: 74
  • Writing more fanfic.
Re: Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!
« Reply #8 on: January 01, 2014, 05:03:30 pm »
Aysrr .....
It's not 'days', is it?
I get this … but I have a hard time understanding one word

Ayngeyä aysrr tìfläta teya livu ulte sivalew nì'o' nì'aw.
But I hear tìflä ta... :-\

Of course, that makes more sense … ‘may your days be full of success’ :P … yeah, the rr is a bit short. That’s why I didn’t hear it correctly.
I had to play that part a couple of dozen times and I couldn't really be sure.
Couldn't have made a scratch on it without the transcript.
Pasha, an Avatar story, my current fanfic, Avatar related.

The Dragon Affair my last fanfic, non Avatar related.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!
« Reply #9 on: January 02, 2014, 09:16:54 am »
I've updated the first post here with the 2nd revision of Pawl's audio file. :)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!
« Reply #10 on: January 02, 2014, 03:01:36 pm »
Ayngeyä aysrr tìfläta teya livu ulte sivalew nì'o' nì'aw.
But I hear tìflä ta... :-\

I too. Also: have we any examples with teya + ta?
Sounds strange to me too, I'd expect teya fa.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6230
  • Karma: 224
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!
« Reply #11 on: January 02, 2014, 03:07:18 pm »
Oeri ta peyä fahew akewong ontu teya längu. {language log post}

Eo ayfo a fya’o lamu ayskxeta teya sì renulke. {na’viteri 30 Sep 2013}

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!
« Reply #12 on: January 02, 2014, 03:33:38 pm »
Oeri ta peyä fahew akewong ontu teya längu. {language log post}

Eo ayfo a fya’o lamu ayskxeta teya sì renulke. {na’viteri 30 Sep 2013}

Both these examples are a little against dictionary definition of ta (from - locative or temporal with time words), IMHO.
First translates as: "My nose is full from his alien smell". But better would be
"My nose is full of his alien smell" (as that post translates it too).

Second one translates as: The path ahead of them was full of rocks and irregular.

so seems, that ta in connection with teya has meaning full of - what corresponds with Paul's wish:
Ayngeyä aysrr tìfläta teya livu ulte sivalew nì'o' nì'aw -> May your days are full of success and proceed enjoyably.

Is it good idea to modify dictionary this way or ask Paul for confirmation first?
IMO all these samples can use fa in place of ta; meaning changes to "full by means of" (what in fact doesn't change the meaning, I think)
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!
« Reply #13 on: January 02, 2014, 03:39:03 pm »
We better ask Pawl for that, kefyak? :-\

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!
« Reply #14 on: January 02, 2014, 03:43:53 pm »
We better ask Pawl for that, kefyak? :-\
If current LEP proposal is not yet closed, you can add it.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Mipa Zìsìt Lefpom! Happy New Year!
« Reply #15 on: January 02, 2014, 04:27:13 pm »
Tsakem soli! :)
« Last Edit: January 23, 2014, 04:50:44 am by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi