Author Topic: Na Ayskxe mì Te’lan . . . Sad News  (Read 890 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Na Ayskxe mì Te’lan . . . Sad News
« on: June 23, 2015, 12:17:48 pm »
Na Ayskxe mì Te’lan . . . Sad News

Ma eylan ayawne,

Txo tìkeftxonga’a fmawnit ke stilvawm ayngal, zene oe piveng san Uniltìrantokxä
pamtseongopyu ayawne alu Tsyeymzì Horner tolerkängup.


James Horner, who composed the musical score for Avatar and so many other films, has died at the age of 61.
He was killed in a plane crash in California.

While working on the film, it was my privilege to meet James, get to know him a bit, learn from him.
I was so looking forward to seeing him again and hopefully working with him on the Avatar sequels.
That is not to be, but at least we all have his wonderful music, and it will go on . . .

Tolerkup tute; pamtseo peyä tì’i’avay krrä rayey.

ta Pawl


tìkeftxo (n., tì.ke.FTXO) ‘sadness’

tìkeftxonga’ (adj., tì.ke.FTXO.nga’) ‘sad (not for people)’
« Last Edit: June 23, 2015, 10:09:55 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6670
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 103
Re: Na Ayskxe’ mì Te’lan . . . Sad News
« Reply #1 on: June 23, 2015, 12:18:31 pm »
Not yay for the new words, but it's a sad context. :(

Question: Can yawne mean dear?
« Last Edit: June 23, 2015, 12:55:22 pm by Vawmataw »
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY (Discord)
Kelutral.fr editor

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Na Ayskxe’ mì Te’lan . . . Sad News
« Reply #2 on: June 23, 2015, 01:04:09 pm »
Question: Can yawne mean dear?
I am not sure, but one could translate it so. But with "Ma eylan ayawne" he means "My beloved friends".

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6230
  • Karma: 224
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Na Ayskxe’ mì Te’lan . . . Sad News
« Reply #3 on: June 23, 2015, 02:15:02 pm »
Question: Can yawne mean dear?

I interpret it as such in many contexts, yes.

Offline Kemaweyan

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Na Ayskxe’ mì Te’lan . . . Sad News
« Reply #4 on: June 24, 2015, 06:37:05 am »
Fìfmawnìri atìkeftxonga' oe efu' keftxo nìtxan :'(

Question: Can yawne mean dear?
I am not sure, but one could translate it so. But with "Ma eylan ayawne" he means "My beloved friends".

Yeah. Once I sent a mail to Pawl and in answer he wrote to me

Quote from: Paul
Ma oeyä Kemaweyan ayawne,

Oel ngati kameie, ma tsmukan.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi