Author Topic: Renu Ayinanfyayä – The Senses Paradigm  (Read 2143 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline eejmensenikbenhet

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1028
  • nl Netherlands
  • Karma: 15
    • Ketuwong aNeyn
Re: Renu Ayinanfyayä – The Senses Paradigm
« Reply #20 on: December 08, 2012, 11:14:20 am »
I saw that Plumps already asked something about the difference between lam and 'ur fkan, especially because tìlam means appearance. If this is not a sensory impression, as Plumps puts it, it would mean that this line would be translated incorrectly:

Looks it not like the king?
Po lam na olo'eyktan srak?

And that it should be:

Looks it not like the king?
Pori 'ur fkan na olo'eyktan srak?

Now, since we don't have any confirmation yet (I eagerly await the next blog post), which of the two translations above would you choose?

EDIT: on another line, would this be correct?
You look pale.
Ngari 'ur fkan neyn.
« Last Edit: December 08, 2012, 11:17:49 am by eejmensenikbenhet »

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi