Teri Tìfkeytok Lefkrr … About the Present Situation …

[Toliman]

Teri Tìfkeytok Lefkrr ... About the Present Situation ...
http://naviteri.org/2020/03/teri-tifkeytok-lefkrr-about-the-present-situation/
Posted on March 19, 2020 by Pawl


A little message to all my friends in our lì'fyaolo': (New vocabulary is explained below.)

tìvirä (n., tì.vi.RÄ) 'spread, proliferation'

wrrkä (vin., wrr.KÄ, inf. 2,2) 'go out, go outside'

txung (vtr.) 'disturb, disrupt, bother, affect negatively'

Note the following common expression:

   Oey fpomit txung rä'ä!
   'Don't bother me!'

palang (vtr., PA.lang, inf. 1,2) 'contact (in a social sense), communicate with'

Derived noun:

tìpalang (n., tì.PA.lang) '(social) contact'

   Pohu ke lu oeru kea tìpalang kaw'it.
   'I have no contact with him whatsoever.'

Also note this useful expression:

   Palang ko!
   'Keep in touch!'

BTW, if anyone would like to leave a comment about how you're doing and how things are where you are, either in English or in Na'vi, that would be fine.

Stay safe, my friends. Hayalovay.

ta Pawl

[Vawmataw]

From KP's audio I can infer these terms (no need to add them to the dictionary).

la'a ayll = social distancing
koronavirusì = "proper" term for coronavirus in Na'vi
Fmal tìkxuket = stay safe

[Toliman]

Yeah, this. Thanks for adding here!

[Eana Unil]

I tried to transcribe KP's audio, but I'll hide it behind a spoiler, so everyone can decide for themselves whether they want to give it a try themselves (understanding and maybe even transcribing) or not. ^^

Spoiler

Ma eylan ayawne, kaltxì.
Sìlpey oe, ayngaru livu fpom nìwotx.
Tsyanur sì oeru leiu fpom sì fra'u a kin.
Kezemplltxe, talun tìvirä fìsäspxinä alu Koronavirusì, lolatängem kifkey, lolatängem tìrey.
Ulte zusawkrrìri txopu si tute apxay. Kxawm set 'u angäzìk frato lu la'a ayll.
Zene awnga ro helku 'ivì'awn. Ke tsun wrrkivä fte tìkangkem sivi. Ke tsun mäpiveyam fìtsap.
Ha new oe ayngaru pivlltxe san Siva ko.
Fìsäspxinìl ke txayung awngey sìreyti tì'i'avay krrä. Aysìngäzìk lefkrr 'ayìp, srayer nìmun tìrey letrrtrr.
Tsakrrvay, ma smuk, rutxe livek aysänumet sì horenit amip.
'ì'awn ro helku pxìm txantxewvay.
Yur mesyokxit alo apxay krrka trr.
Ftu sute alahe fmi neto rivikx nì'it.
Ulte txo smivon ngar ayhoaktu, ftxey soaiamì ftxey sko eylan, foti palang fte tsivun ivomum teyngta ftxey lu foru fpom fuke.
Fmal tìkxuket, ma eylan, ulte var livu lefpomtokx.
Eywa awngahu nìwotx.