gezellig hier chatten

[Txantslusam Skxawng]

Woohoo! Geslaagd voor rijbewijs! Morgen maar eens het rijbewijs aanvragen bij de gemeente.

[eejmensenikbenhet]

Woohoo! Geslaagd voor rijbewijs! Morgen maar eens het rijbewijs aanvragen bij de gemeente.

(Beetje laat) Gefeliciteerd! Heb je hem inmiddels al?

Dat was het dan, eindelijk klaar met mijn examens. (Officieel nog niet, ik heb nog praktijkexamen hafa D op de muziekschool, maar dat telt niet, dat is leuk. )
Lekker vakantie, als het weer een beetje meezit lekker werken en naar examenfeesten. Natuurlijk ook: meer tijd voor het Na'vi!

Dus... Meteen een vraagje, hebben jullie een voorkeur voor de Nederlandse benaming van "prefix, suffix, infix"?
De vertaling is namelijk als volgt:
Prefix: voorvoegsel of prefix
Suffix: achtervoegsel of suffix
Infix: infix (het woord *invoegsel bestaat niet)

Ik zou zelf kiezen voor pre- en suffix.

[Txantslusam Skxawng]

Woohoo! Geslaagd voor rijbewijs! Morgen maar eens het rijbewijs aanvragen bij de gemeente.

(Beetje laat) Gefeliciteerd! Heb je hem inmiddels al?

Maandag kan ik hem ophalen, maar ik ga vrijdag wel ff bellen of ie al klaar ligt.

Boh zeg, ik moet nog 3 a 4 weken!   

Misschien aan het begin een kleine legenda met de betekenissen pre- en suffix en dan de rest gewoon pre- en suffix aanhouden? Zal met vertalen in de toekomst ook misschien tijd besparen???

[Puvomun]

Woohoo! Geslaagd voor rijbewijs! Morgen maar eens het rijbewijs aanvragen bij de gemeente.

(Beetje laat) Gefeliciteerd! Heb je hem inmiddels al?

Gefeliciteerd, nog later!

Dus... Meteen een vraagje, hebben jullie een voorkeur voor de Nederlandse benaming van "prefix, suffix, infix"?
De vertaling is namelijk als volgt:
Prefix: voorvoegsel of prefix
Suffix: achtervoegsel of suffix
Infix: infix (het woord *invoegsel bestaat niet)

Als je echt op Nederlands gaat wordt het voor- en achtervoegsel. In spreektaal zal het niet veel uitmaken, er zitten al genoeg buitenlandse woorden in het Nederlands.

[Txantslusam Skxawng]

Woohoo! Geslaagd voor rijbewijs! Morgen maar eens het rijbewijs aanvragen bij de gemeente.

(Beetje laat) Gefeliciteerd! Heb je hem inmiddels al?

Gefeliciteerd, nog later!

Bedankt, ik heb nu al een paar keer met de auto gereden van mijn ouders, natuurlijk met me ouders erbij

De eerste keer sloeg de auto me een paar keer af, maar de tweede keer ging perfect!
Gisteren ook nog wat gaan rond varen met een vriend. Op een gegeven moment rijdt hij naar de Gamma en dan zegt hij: ''Nu vraag je je af waarom ik naar de Gamma rij.''
Hij parkeert mooi in het vak en hij zegt: ''Zo, nu wil ik jou eens zien rijden.''
Toen ging ik in zijn auto rijden en dat ging me gelukkig ook goed af


Edit: Ik zie dat bijna 4000 posts hier heb.... 0_0'

[Puvomun]

Toen ging ik in zijn auto rijden en dat ging me gelukkig ook goed af

Daar zal je vriend ook blij mee zijn geweest!!

[Tìtstewan]

Edit: Ik zie dat bijna 4000 posts hier heb.... 0_0'

Slechts een paar posts!
Ooohh...Ik kan een beetje Nederlands! ..zeker met een paar fouten.

[Txantslusam Skxawng]

Edit: Ik zie dat ik bijna 4000 posts hier heb.... 0_0'

Slechts een paar posts!
Ooohh...Ik kan een beetje Nederlands! ..zeker met een paar fouten.

Het is wel beter dan dat van mij, aangezien ik in die zin het woordje ik vergeten.

Es ist besser als die von mir, weil ich das Wort "Ich" bin vergessen in dem Sinne.
Übersetzt mit Google Translate

[Tìtstewan]

HRH! Dez ik nog niet gedacht had.

[Puvomun]

Slechts een paar posts!
Ooohh...Ik kan een beetje Nederlands! ..zeker met een paar fouten.

Het is wel beter dan dat van mij, aangezien ik in die zin het woordje ik vergeten.

Es ist besser als die von mir, weil ich das Wort "Ich" bin vergessen in dem Sinne.
Übersetzt mit Google Translate

Google translate is nog niet helemaal bij met duits...

Es ist besser als das von mir, weil ich das Wort "Ich" vergessen bin in der Zeile.
Zeile is een zin met woorden, 'Sinne' betekent "zin, manier". 

Auf wiedersehen und danke schön!

Alles nog lekker warm en klef bij iedereen?

Fìyafkeyk ke sunu oeru.

[Tìtstewan]

Google translate is nog niet helemaal bij met duits...

Inderdaad.

Es ist besser als das von mir, weil ich das Wort "Ich" vergessen bin in der Zeile. Zeile is een zin met woorden, 'Sinne' betekent "zin, manier".   Auf wiedersehen und danke schön!

Ik dank u zeer! / Oe irayo si ngaru nìtxan!

Een alternatief:

Es ist besser als das von mir, weil ich das Wort "Ich" in dem Satz vergessen habe.

Alles nog lekker warm en klef bij iedereen?

Het is warm in mijn kamer hier. Doch zal zijn koeler.

Fìyafkeyk ke sunu oeru.

Fìtseng yafkeyk velke lu...

[Txantslusam Skxawng]

Dit is dus mijn 4000ste bericht..... 0_o'        Nog gedacht dat ik zo ver zou komen....


Eergisteren nog gesolliciteerd bij de Blokker voor vulploegmedewerker. Hopelijk krijg ik nog voor a.s. vrijdag bericht terug Anders kan ik door gaan met zoeken.

[Yaknun]

Dit is dus mijn 4000ste bericht..... 0_o'        Nog gedacht dat ik zo ver zou komen....

felicitaties aan de 4001

[Tìtstewan]

U kunt ook Nederlands?

[eejmensenikbenhet]

Seykxel sì nìtram, ma Txantslusam! Mi ngima fya oer lu fte pivate mì hivozampuzamtsìvola 'upxare.

Und jetz weiß ich nicht in welcher Sprache ich muss reagieren. Ik vind dat jullie (al dan niet met behulp van een vertaalmachine) goed Nederlands typen.
Wel grappig vind ik de volgende vertaling:

[...]
felicitaties aan de 4001

Het is natuurlijk letterlijk "Glückwunsch zum 4001", misschien ligt het wel aan mij maar ik vind het grappig om te zien hoe snel zo'n vertaler de fout in gaat.

Ehm, ohja, blijde boodschap. Dacht niet dat ik het hier al gepost had, maar ik ben geslaagd!

[Txantslusam Skxawng]

Gefeliciteerd EMIBH!!

Iedereen maakt fouten en wanneer dat gebeurd bij een vertaler valt dat natuurlijk op

[Puvomun]

Ehm, ohja, blijde boodschap. Dacht niet dat ik het hier al gepost had, maar ik ben geslaagd!

Gefeliciteerd! Seykxel sì nìtram!

[Txantslusam Skxawng]

Vandaag een herkansing.... Had ik me verslapen :0 Begon om 9.00u en ik werd om 9.15u wakker. Gelukkig heeft me zus me naar school kunnen brengen met de auto.

Ik heb mocht ook nog de herkansing mogen maken, gelukkig....

[Txantslusam Skxawng]

Woohoo! 7,1 voor me herkansing en ik ben over naar het derde jaar!


En vanaf morgen ben ik een weekje weg. Ik ga mee als leiding bij het kamp van Jong Nederland Born en dit jaar gaan we naar Zutendaal! Tot over een week.

[eejmensenikbenhet]

Congratulations! Volgende keer weer te laat komen. Veel plezier op kamp!

Vandaag is het Taudag!
Het plan was eerst om rond 6:28 uur op te staan maar aangezien ik toen nog niet zo heel lang in bed lag heb ik er maar 12:56 uur van gemaakt.