nederlandse pocket-giude*nog mee bezig*

[Atanä mungeyu]

voor de mensen die het willen, ik ben al best ver met het vertalen van de pocket-guide, maar het zal nog wel een paar dagen duren denk ik.., ik denk dat ik hem vrijdag-avond hier post, misschien eerder, maar ik denk het niet XD
maja verwacht hem maar gewoon vrijdag,
hopelijk hebben jullie er wat aan
eywa ayngahu,
unilyu
oh btw, dit schrijven op de Wii is irritant XD
edit:het nieuwste bestand, wat nu een pdf is door txura tirea, heb ik hieronder erbij gestopt

[Txura Tirea]

Lol, dit is al de derde keer dat je dit post. 
In ieder geval hartstikke bedankt!

[Atanä mungeyu]

Lol, dit is al de derde keer dat je dit post. 
In ieder geval hartstikke bedankt!

hah srry daarvoor, maar voordat andere mensen er gek van zouden worden dacht ik even een nieuwe topic ervoor te maken XD
eywa ayngahu,
unilyu

[ihnamere]

nee man is vet

k snap toch al helemaal niks van die na'vi grammar, wel jammer eigenlijk.
maar ik heb ook niks aan als je het vergelijkt met nederlandse of engelse grammar, want die snap ik ook nie

heb voor gramatica ook nog nooit hoger als een 4 gehaald

[Atanä mungeyu]

dan is na'vi een goede manier om te oefenen XD
4's zijn niets zo goed .. (>o_o)>
eywa ayngahu,
unilyu
oh btw, voor mensen die vroegen om op de hoogt gehouden te worden:
dag 1; 3 uur bezig, geen flikker gedaan aan school XD, ben nog niet zo ver(computer was zoooo langzaam, me ma wou 2 videos op ares downloaden...)

[ihnamere]

nee weet ik maar omdat ik nu toch al op MBO zit in het laatste jaar heeft het niet nut meer aangezien ik geen enkele taal heb op school 
lol Yea flikker aan school!!

ik ben echt gewoon hele dag aan het dagdromen over Avatar 
kan niet denken meer

[Atanä mungeyu]

ach denken doe ik toch niet meer zoveel XD
maja off-topic.. XD
nou vandaag al weer 2 uur, ben nog steeds bezig..
ik heb hem sowieso voor het weekend af denk ik 
maja ik zie dan wel
eywa ayngahu,
unilyu

[Atanä mungeyu]

ehh vergeet wat ik net zei,
ik ben waarschijnlijk klaar ong morgen met de versie zonder het woordenboek erbij,
met woordenboek komt waarschijnlijk een paar daagjes later XD
duuusss...
eywa ayngahu,
unilyu,
btw hopelijk heb ik het wel goed vertaald, want ik heb nooit engelse grammatica gehad, maar wel 2 jaar daar gewoond vroeger en me pa woont daar dus ik kom er nog wel eens, en ik kan dus al heel lang engels, dus ik dacht ik vertaal het maar gewoon, maar i hoop/denk dat ik de grammatica goed heb vertaald.., zo niet, vertel het dan aub in een PM
ik zal mijn best doen, en dan heb ik hem denk ik morgenavond hier gepost..

[Skxawng-Eyktan]

Wow awesome

handig dat dit gemaakt wordt alvast bedankt

[Tanhì Tireafya'o]

ehh vergeet wat ik net zei,
ik ben waarschijnlijk klaar ong morgen met de versie zonder het woordenboek erbij,
met woordenboek komt waarschijnlijk een paar daagjes later XD

In principe is woordenboek niet zo'n groot probleem voor de meesten. De meeste Engelse woorden kennen we toch wel, alleen de grammatica, die is 'hetzelfde' (zelfde termen/aanwijzingen) als in Nederlands alleen heet het heel anders en wordt het anders uitgelegd en dat levert moeilijkheden op.

Thanks for translating.

[Txura Tirea]

ehh vergeet wat ik net zei,
ik ben waarschijnlijk klaar ong morgen met de versie zonder het woordenboek erbij,
met woordenboek komt waarschijnlijk een paar daagjes later XD

In principe is woordenboek niet zo'n groot probleem voor de meesten. De meeste Engelse woorden kennen we toch wel, alleen de grammatica, die is 'hetzelfde' (zelfde termen/aanwijzingen) als in Nederlands alleen heet het heel anders en wordt het anders uitgelegd en dat levert moeilijkheden op.

Thanks for translating.

Inderdaad, de woordjes zullen geen probleem zijn voor de meesten. Mocht je ze toch gaan vertalen, dan zou ik de Engelse namen van bijvoorbeeld planten en dieren onvertaald laten.

[Atanä mungeyu]

jah ik zie nog wel wanneer ik verderga met het woordenboek, want het wordt nu al heel vermoeiend XD
ik denk dat ik na het weekend pas daar aan begin, want in het weekend ben ik best wel druk, en ik moet wel even een pauze nemen XD
maar ik werk vandaag nog even door, en waarschijnlijk is ie vanavond af,(woensdag XD)
PS hoe zet je een Word-document hierop als link of moet ik het in een pdf copiëren?
eywa ayngahu,
unilyu

[Atanä mungeyu]

als mensen willen kan ik ook de woordenlijst gaan vertalen, maar die komt natuurlijk wel later pas erbij.
eywa aynghau,
unilyu

[Tanhì Tireafya'o]

Dank je wel 

[ihnamere]

ohh nice IK snap het zelfs, een beetje   

[Txura Tirea]

Ten eerste wil ik je nogmaals bedanken dat je de moeite hebt genomen om dit voor ons te vertalen.

Maar dan nu komt iets wat ik liever niet doe, maar toch genoodzaakt zie. Ik ga je wat kritiek geven, zie dit alsjeblieft niet als een verwijt naar jou, maar als raad hoe het beter zou kunnen. Het enige doel wat ik voor ogen heb is om de Nederlandstalige versie zo goed en duidelijk mogelijk voor iedereen te maken.

In feite heb ik zo veel kleine dingetjes gevonden dat ik niet verder ben gekomen dan pagina 2 of 3 (tot aan het kopje "medeklinker"). Ik vraag je om deze hele waslijst eens rustig door te kijken en vervolgens ook de rest van het document nog eens door te lezen. Zo zul je zelf waarschijnlijk ook nog een aantal foutjes kunnen verbeteren en dan is het gemakkelijker raad te geven.

Nou, hier komen mijn opmerkingen dan:

Spoiler

Over alle pagina's:
Het lettertype Papyrus is uit alle kopjes verdwenen.

Inhoudsopgave:
Ook de opmaak van deze pagina is grotendeels verdwenen.
Language -> taal (woord niet vertaald)
"Bijvoeglijken" -> Bijvoeglijke naamwoorden
Nummers -> ik vind "getallen" een mooiere vertaling hier
"demonstratief" -> Aanwijzende voornaamwoorden
"derivationele verandering" -> Woordsoorten veranderen
Zinnen en Lexicon met een hoofdletter graag.

Pagina 1:
"...waarop geheugens zijn.." -> "waarop" moet "waarmee" zijn
"...geen nodigheid voor..." -> "geen behoefte aan"
"Voor het doel van mensen die na'vi leren" -> Met als doel dat mensen Na'vi kunnen leren"
"latijnse" -> Latijnse
"gekkopeld" -> gekoppeld"
"karakteristieke merken" -> diacritische tekens (tekens boven een letter)
"somigge" -> sommige

"Spelling" met een hoofdletter
"Er" met een hoofdletter
"Latijnse" met een hoofdletter
Tussen Fonologie en Klinkers mist een deel, dit heb ik even vertaald:
"*** Let erop dat alle termen met IPA in de tweetalige woordenboeken zijn gemaakt. Accenttekens zijn toegevoegd in veel termen totdat er verdere opheldering over is gekomen."
Zet de klinkers aub. in een tabel, zoals in het origineel.
"(ik snap alleen niet wat er bedoeld wordt met dicht,dicht-midden etc..)" -> hiermee wordt bedoeld hoe je mond staat bij het uitspreken van de klank. Ik ben op dit moment een bestand hierover aan het vertalen.
The -> Deze
"er lange kettingen kunnen zijn van klinkers in 1 woord" -> verkeerde zinsbouw, liever:  "er lange kettingen van klinkers in één woord kunnen zijn"
"meuia" -> neem het originele lettertype Courier New over in plaats van de aanhalingstekens. Dit geldt ook voor alle volgende klanken en Na'vi woorden.

"In toevoeging" -> er mist een witregel hiervoor en een betere vertaling is "Verder zijn"
"zeer getrild" -> sterk getrild
"gevaliseerd" -> gevelariseerd (weet ook nog niet precies wat dit is)

"na'vi" -> met hoofdletter
"stress" -> moet "klemtoon" of  "nadruk" zijn. Meerdere malen gebruikt in dit stukje.
"flexie" -> moet "declinatie" of nog beter: "verbuiging" zijn.

[Atanä mungeyu]

bedankt dat al zoveel digen zijn opgemerkt, ik weet dat er veel fouten in zouden zitten, want ik heb hem gewoon hier gezet toen ik klaar was, omdat na 8 uur, dan word je het wel even zat XD trouwens het lettertype papyrus, waarom maakt dat uit?
maar ik ga het nu aanpassen, en dan zie ik wel of er daarna nog wat kleine stomme dingen in zitten
eywa ayngahu,
unilyu

[Txura Tirea]

bedankt dat al zoveel digen zijn opgemerkt, ik weet dat er veel fouten in zouden zitten, want ik heb hem gewoon hier gezet toen ik klaar was, omdat na 8 uur, dan word je het wel even zat XD trouwens het lettertype papyrus, waarom maakt dat uit?
maar ik ga het nu aanpassen, en dan zie ik wel of er daarna nog wat kleine stomme dingen in zitten
eywa ayngahu,
unilyu

Het lettertype is gewoon mooi voor het oog.  Om die reden zie je in alle Engelse bestanden dit lettertype terugkeren.

[Atanä mungeyu]

ik ben al door je lijst heen, ben nu alle na'vi woorden aan het aanpassen,
en haal de typfoutjes eruit, maar ben dus ong morgen klaar met verbeteren.
daarna is het waarschijnlijk wel goed, en anders..
eywa ayngahu,
unilyu

[Txura Tirea]

Neem de tijd, het is een groot bestand en niemand verwacht van je dat je het in zo'n korte tijd kan vertalen.