Author Topic: Woordenboek Na'vi - Nederlands  (Read 4368 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tanhì Tireafya'o

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 589
  • Karma: 6
  • Son of the Eastern Sea Ikran Tribe
Re: Woordenboek Na'vi - Nederlands
« Reply #20 on: February 28, 2010, 09:07:25 am »
Gewoon negeren die regel.  ;)
Ik vroeg dat nog laatst aan een moderator en die zei iets van dat het alleen op het Beginners topic telt
Die regel is gekomen omdat anders mensen die een hogere post count willen in oude topics gaan spammen omdat daat toch niet meer naar gekeken wordt. Alleen gaat dan de plaats van dat topic weer naar voren en dan raken veel mensen het overzicht kwijt. Maar omdat er hier niet sprake is van een 'verlaten' forum maar een forum waar een tijdje niet gereageerd is omdat men bezig was met de bedoeling van dit forum, moet je deze regel gewoon negeren.

Son of The Eastern Sea Ikran Tribe

Pandora, is all our earth could have been

Offline Atanä mungeyu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 847
  • Karma: 18
  • The chair kicker :P
    • my hyves
Re: Woordenboek Na'vi - Nederlands
« Reply #21 on: February 28, 2010, 09:21:37 am »
Gewoon negeren die regel.  ;)
Ik vroeg dat nog laatst aan een moderator en die zei iets van dat het alleen op het Beginners topic telt
Die regel is gekomen omdat anders mensen die een hogere post count willen in oude topics gaan spammen omdat daat toch niet meer naar gekeken wordt. Alleen gaat dan de plaats van dat topic weer naar voren en dan raken veel mensen het overzicht kwijt. Maar omdat er hier niet sprake is van een 'verlaten' forum maar een forum waar een tijdje niet gereageerd is omdat men bezig was met de bedoeling van dit forum, moet je deze regel gewoon negeren.
het is inderdaad ook gewoon bedoelt om de orde een beetje te houden, zodat de oude topics waar niemand meer post ook gewwon achetaan staan..
I haz teh DVD yaaaayy xD


nederlandse pocket guide door mij en txura tirea.

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Woordenboek Na'vi - Nederlands
« Reply #22 on: July 19, 2010, 10:16:16 am »
Tuserkupa tipängkxovi!  8)

Someone needs to finish the dictionary, if you guys want an up to date Dutch version. Leofox appears to have burnt out. Anyone want to help translate the rest of it? Since Leofox did most, it wouldn't be a massive task, and it means that you all could have a complete dictionary again. Let me and/or Tuiq know.

Offline leofox

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 52
  • Karma: 0
Re: Woordenboek Na'vi - Nederlands
« Reply #23 on: July 19, 2010, 11:01:34 am »
Kaltxì ma Taronyu si frapo,

It's true that I haven't done much work on the dictionary. To be honest, I'm not really interested in Na'vi anymore. I still think the language is very beautiful, but I'd rather spend my time and resources on other interests at this moment. The Dutch translation was one of the first dictionaries in a language other than English, so it would be a shame if it went to waste.

It would be really great if someone picked this up. Thanks to Tuiq's computer magic and Taronyu's existing translation, you really only need a feeling for language, a good grasp of the English langauge and a password on Tuiq's site. If the person that would pick this up would want some help from me, feel free to ask. I have this topic on notification so I still see everything that happens here.

Nederlanders,

Als iemand dit project over zou willen nemen zou dat erg mooi zijn. Het is niet zoveel werk meer, maar het blijft wel af en toe wat tijd kosten omdat de taal steeds groter wordt. Je kunt gewoon woordjes intikken in een computersysteem, dus je hoeft niks speciaals te kunnen. Wel is het fijn als je wat weet van de terminologie, en je bereid bent soms een beetje door te zoeken of creatief te zijn in je vertalingen.

Ik zou het erg op prijs stellen als je dit overneemt, en de gehele Nederlandse gemeenschap van Na'vi-sprekers nog meer. Vragen kun je altijd stellen.

Irayo, ulte Eywa mgahu.
--
Txampayyä 'evenge

"Oel yereiom putxìngìt" (I'm eating pudding)

Offline Teyl Maktoyu Ayfìwopxä

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1248
  • Karma: 16
  • I'm a brony, and a dreamwalker, deal with it. :-)
Re: Woordenboek Na'vi - Nederlands
« Reply #24 on: July 19, 2010, 12:36:37 pm »
Nou, ik ben ermee bezig, af en toe :-)

Offline Puvomun

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3903
  • nl Netherlands
  • Karma: 55
  • Ayoeyä sa'nok anawm ngahu
    • PaganPaul's
Re: Woordenboek Na'vi - Nederlands
« Reply #25 on: July 19, 2010, 12:58:02 pm »
Nou, ik ben ermee bezig, af en toe :-)
Is het een online systeem waar iedereen bij kan helpen?
Krr a lì'fya lam sraw, may' frivìp utralit.

Ngopyu ayvurä.

Offline leofox

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 52
  • Karma: 0
Re: Woordenboek Na'vi - Nederlands
« Reply #26 on: July 19, 2010, 12:58:41 pm »
Nou, ik ben ermee bezig, af en toe :-)
Is het een online systeem waar iedereen bij kan helpen?
Als je een login van Tuiq krijgt wel ja. Het is alleen geen goed idee tegelijk dingen aan te passen, dan kan het fout gaan.
--
Txampayyä 'evenge

"Oel yereiom putxìngìt" (I'm eating pudding)

Offline Puvomun

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3903
  • nl Netherlands
  • Karma: 55
  • Ayoeyä sa'nok anawm ngahu
    • PaganPaul's
Re: Woordenboek Na'vi - Nederlands
« Reply #27 on: July 19, 2010, 02:05:37 pm »
Als je een login van Tuiq krijgt wel ja. Het is alleen geen goed idee tegelijk dingen aan te passen, dan kan het fout gaan.

Duidelijk. Zou handig zijn als er een aantal mensen aan helpen (vele handen en zo), die dan afspraken maken over welke delen ze gaan doen. A-C, D-F en zo...

Ik zou graag helpen (vertalen is leuk en je leert er snel woorden mee) maar ik heb al zo weinig tijd over... *zucht*
Krr a lì'fya lam sraw, may' frivìp utralit.

Ngopyu ayvurä.

Offline Ftxavanga unilyu atxen

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 56
  • Karma: 1
  • i see you .....
Re: Woordenboek Na'vi - Nederlands
« Reply #28 on: September 20, 2010, 02:43:12 am »
erg handig voor als de engels ook nog niet zo vers ligt zoals bij haha .

al is toch het woordenboek in het engels ook fijn ivm dat je die woorden toch op 1 of ander manier fijn is om te vinden !

i see you ....Eywah ngahu...

Offline DutchNavi

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 59
  • Karma: 7
  • What do we choose to See? Who do we choose to be?
Re: Woordenboek Na'vi - Nederlands
« Reply #29 on: September 21, 2010, 01:45:25 pm »
erg handig voor als de engels ook nog niet zo vers ligt zoals bij haha .

al is toch het woordenboek in het engels ook fijn ivm dat je die woorden toch op 1 of ander manier fijn is om te vinden !

Kaltxì ma Ftxavanga unilyu atxen,

Je kan ook al van de Nederlandse vertaling gebruik maken op http://dvi.clonk2c.ch/navi_dict.pl

Offline Ftxavanga unilyu atxen

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 56
  • Karma: 1
  • i see you .....
Re: Woordenboek Na'vi - Nederlands
« Reply #30 on: September 22, 2010, 01:12:37 am »
erg handig voor als de engels ook nog niet zo vers ligt zoals bij haha .

al is toch het woordenboek in het engels ook fijn ivm dat je die woorden toch op 1 of ander manier fijn is om te vinden !

Kaltxì ma Ftxavanga unilyu atxen,

Je kan ook al van de Nederlandse vertaling gebruik maken op http://dvi.clonk2c.ch/navi_dict.pl

ik zie allemaal handige dingen !

ik gebruik nu momenteel even memoblaadjes met spiekwoordjes , om hallo tot later en dankjewel zoiezo te kunnen zeggen .
*en heb ik me spiekbriefjes nu niet bij de hand oeps!* ik vind het leuk om hier ook mensen te leren kennen :D . dus ja , nu komen de vragen ;)

wie van jullie kan vloeiend na'vi spreken?
wat doen jullie graag?
wat voor werk?
hobby's
enz?

lijkt me leuk om meer te weten als men dat natuurlijk wilt vertellen :)

liefs
i see you ....Eywah ngahu...

Offline Teyl Maktoyu Ayfìwopxä

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1248
  • Karma: 16
  • I'm a brony, and a dreamwalker, deal with it. :-)
Re: Woordenboek Na'vi - Nederlands
« Reply #31 on: September 22, 2010, 08:01:41 am »
Vloeiend niet, maar ik kan me er goed in behelpen, veel praten tegen anderen of jezelf helpt, niet direct opzoeken als je het niet weet, even nadenken, connecties leggen met andere woorden zoals trr/krr hebben beide te maken met tijd, ik heb eens nagedacht toen ik op het idee kwam dat pehrr of hrrep wanneer kon zijn, vooral de vraagwoorden kan je vaak linken, denk aan tsengpe of peseng, en denk aan fìtseng of tsatseng.

Leer niet alles vanbuiten - denk ook eens logisch na ;-).

Ik speel sinds vandaag gitaar, en ik doe het al zeer graag :-).



Offline Puvomun

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3903
  • nl Netherlands
  • Karma: 55
  • Ayoeyä sa'nok anawm ngahu
    • PaganPaul's
Re: Woordenboek Na'vi - Nederlands
« Reply #32 on: September 27, 2010, 11:48:11 am »
Kaltxì ma eylan!

Ik heb net Marki nog even gemaild of er al voortgang zit in het online krijgen van het woordenboek. Laatste wat ik hoorde was dat hij contact zou opnemen met Tuiq, maar dat is ook al bijna een week terug.

Misschien maken we het nog eens mee...
Krr a lì'fya lam sraw, may' frivìp utralit.

Ngopyu ayvurä.

Offline Puvomun

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3903
  • nl Netherlands
  • Karma: 55
  • Ayoeyä sa'nok anawm ngahu
    • PaganPaul's
Re: Woordenboek Na'vi - Nederlands
« Reply #33 on: September 27, 2010, 11:57:46 am »
ik vind het leuk om hier ook mensen te leren kennen :D . dus ja , nu komen de vragen ;)

wie van jullie kan vloeiend na'vi spreken?
wat doen jullie graag?
wat voor werk?
hobby's

Misschien even een apart topicje over openen? ;)
Krr a lì'fya lam sraw, may' frivìp utralit.

Ngopyu ayvurä.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi