Christmas Song(s) nìNa’vi on YouTube

[Kì'eyawn]

HRH, "Feliz Na'vidad" 

karma cookie +1!

[Eanikran]

this is winnn! 

['Oma Tirea]

this is winnn! 

Fì'u nìwotttttxxxxx

[Ean Hufwetulyu]

I love it
who ever did it great job

[TanhìAtan]

I love this versions 

[Plumps]

Furia ayngar sunu fìtìrol, oeru prrte' lu.

Glad you like it ... thanks for the Karma-Cookies although I feel, the praise belongs to the rolyu

[Eyawng te Klltepayu]

Tewti!  Think I'll try to memorize this version.

[Human No More]

Nice one

[Talis]

Nevertheless the drums are bothering me

[eejmensenikbenhet]

Nevertheless the drums are bothering me

I agree with you, a soft hum as background music would give me more Na'vi feeling...

[Toruk Makto]

Would you guys mind if I created an mp3 version of this for downloading from LN?

[Kamean]

Txantsana säfpìl.

[Eyamsiyu]

Marki, as long as you have the permissions, I'm ok with it. 

[Plumps]

Would you guys mind if I created an mp3 version of this for downloading from LN?

I don't know what Talis has to say to that but we (moe, that is ) were thinking about providing you guys with the 'original' version that Talis made – no drums or bass, just his voice with an accoustic feel. I would be much in favour of it.
Let's see what he has to say about it

nìSung:
There's another one uploaded Added it to the first post
Feliz Na'vidad to everybody.

[Le'eylan]

That is so awesome! I love that song!

Great job you guys!
Now I'll go learn it so I can sing it all Christmas

[eejmensenikbenhet]

I was actually trying to translate Silent Night by myself, it was close but this is a great version!
Again... The drumms

I'm probably wrong but shouldn't TON in the ending of HIVAHA NÌMWEY MÌ TON be TXON?

[Plumps]

I was actually trying to translate Silent Night by myself, it was close but this is a great version!
Again... The drumms

I'm probably wrong but shouldn't TON in the ending of HIVAHA NÌMWEY MÌ TON be TXON?

Well, there are various versions on 'Rrta, why not on Eywa'eveng? What I mean is, if you want to give it a try and translate your own version, why not? I, for my part, think the more Na'vi material, the better

No, mì+ still causes lenition which makes txon into ton

[eejmensenikbenhet]

I was actually trying to translate Silent Night by myself, it was close but this is a great version!
Again... The drumms

I'm probably wrong but shouldn't TON in the ending of HIVAHA NÌMWEY MÌ TON be TXON?

Well, there are various versions on 'Rrta, why not on Eywa'eveng? What I mean is, if you want to give it a try and translate your own version, why not? I, for my part, think the more Na'vi material, the better

No, mì+ still causes lenition which makes txon into ton

Ofcourse... Didn't see MÌ...
But you translated the German text, haven't you?

[Prrton]

Would you guys mind if I created an mp3 version of this for downloading from LN?

I don't know what Talis has to say to that but we (moe, that is ) were thinking about providing you guys with the 'original' version that Talis made – no drums or bass, just his voice with an accoustic feel. I would be much in favour of it.
Let's see what he has to say about it

nìSung:
There's another one uploaded Added it to the first post
Feliz Na'vidad to everybody.

Na'vitat lefpom, ma frapo!

PS: Free the original MP3s!!!

[Plumps]

Ofcourse... Didn't see MÌ...
But you translated the German text, haven't you?

Kea tìkin We all forget lenition from time to time

Well, a bit of the German text, a bit of ideas from the Irish version, a bit poetic licence I wanted it to be believable in the Na'vi cultural context (as far as we know it...)
So,
fratseng lu atan, could be interpreted as the bioluminescence that exists;
nìmwey 'evit sì sa'nokit nìn
'evit a lu 'ewan sì sevin, could be interpreted as the celebration of life through the wonder of birth
tìyawnä atanit Eywal terìng
nawma sa'nok tìhawnu sivi
awngeyä tìreyur kifkeyursì, transfers it into the Na'vi world ... whatever way you want to read/inerpret it, be my guest

Na'vitat lefpom, ma frapo!

PS: Free the original MP3s!!!

HRH

Pamtseot apxey lonu! sìk, srak?
Awnga tsaye'a