Author Topic: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight  (Read 25666 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 557
  • nl Netherlands
  • Karma: 50
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #20 on: April 29, 2015, 03:17:09 am »
Whoo, nice :D :D

My attempt without reading the earlier messages:


After reading Plumps' transcription, I'm quite sure that instead of my fantasy word *sì'en, on the first line syena is indeed correct :) But then still, what is the verb in that sentence? I can't understand that *anurayä part at all... :-\
Reykunyu (dictionary website)Noun declensionsVerb infixes •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog
Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Neytiri te Tskaha Mo'at'ite

  • Ketuwong
  • *
  • *
  • Posts: 20
  • Karma: 37
  • Nì'aw tirea tsranten...
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #21 on: April 29, 2015, 08:51:38 am »
Spaw oel futa plltxe pol faylì'ut:


Tìng nari: http://james-camerons-avatar.wikia.com/wiki/Rai'uk

Edit: srefey –> sìreyur feyä
Editedit: sìreyur feyä –> sìreywä feyä

 :D
« Last Edit: May 03, 2015, 04:11:40 pm by Neytiri te Tskaha Mo'at'ite »
Ke tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6230
  • Karma: 224
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #22 on: April 29, 2015, 08:58:23 am »
Spaw oel futa plltxe pol faylì'ut:


Fkan oer ralnga’ ;)
Stxo a uvanta ke smon oer. Txantsan nìwotx! Irayo nìtxan ma tsmuke :)

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 557
  • nl Netherlands
  • Karma: 50
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #23 on: April 29, 2015, 11:37:42 am »
Wou! Rai'ukìri, rolun nìltsan! :D +1 :D

Ngian fìlì'uri alu srefey, mi lu oeru am'a... Tsunslu fwa kxeyey sami po nìyey, omum oe. Slä aylì'umì alahe ke lu kea keyey apxa...

Reykunyu (dictionary website)Noun declensionsVerb infixes •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog
Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Alan

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2945
  • gb United Kingdom
  • Karma: 31
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #24 on: April 29, 2015, 01:44:11 pm »
Found a Jon Landau video where he talks about Avatar and mentions the Cirque du Soleil:



James Horner was interviewed to and makes some interesting comment too:



Alan

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9984
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #25 on: April 29, 2015, 06:57:38 pm »
Wou! Rai'ukìri, rolun nìltsan! :D +1 :D

Ngian fìlì'uri alu srefey, mi lu oeru am'a... Tsunslu fwa kxeyey sami po nìyey, omum oe. Slä aylì'umì alahe ke lu kea keyey apxa...


Indeed! Neytiri is most impressive with her cultural knowledge as well as knowledge of the language. She immediately identified the speaker as Rai'uk, the last living survivor of the Anurai Clan. (because of the Wii game) And yes, they *sreferey is actually sìreyur feyä (I'm late to the game, but looks like she edited her post to reflect this). It makes a lot more sense and fits perfectly with the now-given English Subtitles of the Trailer video on YouTube. :)

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi at Mo'ara Discord: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Wind12

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 706
  • Karma: 7
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #26 on: April 30, 2015, 12:30:49 am »
This is soooo cool!!!!!!!!!!

Oel so'ha Rai'ukyä vurit!!!!! :D :D :D

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #27 on: April 30, 2015, 03:44:02 pm »
Not looking at what others deciphered, here's what I got:

Oe lu Anuraiyä syena hapxì a rey.
Tsaheyl si hu Eywa akrr, stawm oel mokrit fizayuä alìm
krra kxap larmu sereiuefì nìwotx.
Ayngaru tsavurit.

I'm last of Anurai who is alive.
When I connect with Eywa, I hear voice of distant ancestors
when threat has been ???? completely.
Let me show that story....

Except red part everything is clear, I think.
Now going to see what TA and Ney says....

Edit: seems I was close... but late.
« Last Edit: April 30, 2015, 03:47:58 pm by Blue Elf »
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline CyanRachel

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 227
  • Karma: 4
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #28 on: May 02, 2015, 10:16:14 am »
Irayo nìtxan for all the work in translating the narration in that video!  :)

I'm really looking forward to seeing this new Cirque show, as I think Avatar and Cirque du Soleil will make for a great combo! Over the yrs I've seen 2 Cirque shows (both in Vegas) and I liked them both. I also like that this new show will be a "prequel" of sorts to Avatar. And maybe we can have clan meetups (mini-meets?) at some of the performances in the different cities....  :D
Your love shines the way into paradise.
Avatar Ten Year Anniversary (Dec 18, 2009 - Dec 18, 2019)

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6230
  • Karma: 224
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #29 on: May 02, 2015, 05:18:06 pm »
Tse’a oel futa tsmukel alu Neytiri leykolatem pamrelit tìralpengitsì nì’it.

Kop, Karyu Pawlìl tìmìng awngar hì’ia srungtsyìpit mì fìlok sneyä ;)



Offline Eana Unil

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 1335
  • de Germany
  • Karma: 111
  • sräpängätx
    • Tskxekeng ne tìyo - pìlok Eana Unilä
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #30 on: May 03, 2015, 06:58:30 am »
Ha po poltxe san sìreywä sìk, kefyak?  ??? ... krra kxap larmu sìreywä (feyä?) nìwotx...


Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #31 on: May 03, 2015, 07:39:27 am »
Ha po poltxe san sìreywä sìk, kefyak?  ??? ... krra kxap larmu sìreywä (feyä?) nìwotx...

nìngay lam oer fwa plltxe po san krra kxap larmu sìreywä nìwotx sìk
.... when there was threat against all (their) lifes. Quite interesting construction, but let's wait for final solution from Paul. Newomum oe.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Eana Unil

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 1335
  • de Germany
  • Karma: 111
  • sräpängätx
    • Tskxekeng ne tìyo - pìlok Eana Unilä
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #32 on: May 03, 2015, 07:42:09 am »
Mllte oe ngahu, talun lam oer nìteng fwa poltxe tsaylì'ut pol... but it still kinda sounds like "sìreywä fe nìwotx" to me, krra tìng mikyun nìno...  ???

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9984
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #33 on: May 03, 2015, 07:49:24 am »
sìreyur feyä nìwotx, anyone? Hm. Wä must be somewhere. Well, I knew I wasn't 100% right.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi at Mo'ara Discord: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Neytiri te Tskaha Mo'at'ite

  • Ketuwong
  • *
  • *
  • Posts: 20
  • Karma: 37
  • Nì'aw tirea tsranten...
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #34 on: May 03, 2015, 04:09:23 pm »
Sìreywä feyä. :)
Ke tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #35 on: May 05, 2015, 01:56:44 pm »
Reference to Naviteri blogpost about this theme with full explanation for the curious ones.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline CyanRachel

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 227
  • Karma: 4
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #36 on: May 20, 2015, 08:14:47 pm »
I discovered this recently...if you go to the main Cirque Toruk page (www.cirquedusoleil.com/toruk) and scroll down a little to where it says "Enter Pandora", it's like a cool scavenger hunt type thing where you scroll/pan through all these different and beautiful Pandoran landscapes and find hidden objects pertaining to 5 Na'vi clans (including the Omaticaya) and learn about those clans as you go along. The 4 other clans are all new to me so it was interesting to learn about them, and I bet they will probably be featured somehow in the Cirque show itself. There's also a contest/sweepstakes you can enter to win a "Behind the Scenes" experience at a Cirque Toruk show (so of course I entered it).

And...scroll further down on the main Toruk page to where it says "Inside the Creators' Studios" to watch videos with the show creators and the puppet designer. You'll also be able to see concept art/drawings of some of the animal/creature puppets that'll appear in the show -- very cool!  :D
Your love shines the way into paradise.
Avatar Ten Year Anniversary (Dec 18, 2009 - Dec 18, 2019)

Offline Toruk Makto

  • LearnNavi Admin
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6215
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 215
  • . Txepsiyu Markì .
    • Learn Na'vi
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #37 on: May 20, 2015, 10:05:52 pm »
It chaps me that they are still using the ASG spelling instead of Omatikaya. There's no C in Na'vi!

Lì’fyari leNa’vi ’Rrtamì, vay set ’almong a fra’u zera’u ta ngrrpongu
Na'vi Dictionary: http://files.learnnavi.org/dicts/NaviDictionary.pdf

Offline AceOfFours

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 9
  • Karma: 2
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #38 on: May 20, 2015, 10:19:19 pm »
Someone should probably let them know that they have "tweng" instead of "tewng" in their loincloth entry, hrh  ;D
Holmey vIHaDtaH

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6230
  • Karma: 224
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Cirque du Soleil: TORUK - The First Flight
« Reply #39 on: May 21, 2015, 05:24:26 am »
It chaps me that they are still using the ASG spelling instead of Omatikaya. There's no C in Na'vi!

I always thought that it was the difference between Na’vi (with a k) and English transcription (with a c) :-\ Hm, weird how my brain sometimes tries to make sense of things without any proof ;D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi