Les langues fictives sont-elles des langues vivantes?

[wm.annis]

Les langues fictives sont-elles des langues vivantes?

Some of the Na'vi examples at the end are wretched.  O.F. suspects they came from the insults thread.

[Tirea Aean]

Id say they are...and I believe they did come from that thread...

[Payoang]

Oh my Eywa.

[wm.annis]

I seem to recall that thread getting used in some other news story.  This is an annoying trend, if my memory is correct.

[Ftxavanga Txe′lan]

My goodness..

Evidently, those sentences were not chosen well at all and, quite frankly, they end up making Na'vi look like a rude language. Maybe the author(s) of the article picked those to exemplify the fact that Na'vi can be used as a "living" tongue in everyday life?

The weird thing is that the rest of the article actually makes sense and is interesting. From the Na'vi examples at the end, people who don't know French may get the impression that the whole thing is a piece of crap, but I honestly don't think it is. As far as I'm concerned, the written bits are nice. However, I must admit that the fact that the author NEVER puts capital letters to the language names he mentions did annoy me a lot.  

[okrìsti]

One of those was made up by someone called "umängam fra'uti" [sic] on the third day of the forum, I can not even remember it was assumed to be umam, quite a while ago, huh?

[Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì]

Oh my, what IS this? I don't speak French, but the Na'vi at the end...oy.

-Txonä Rolyu

[Ftiafpi]

  Well, that was embarrassing. Yep, if you google "Na'vi insults" that thread is the 4th on the list. Yikes.

Spoiler

I'm wondering if we can put that particular thread behind a member only wall? Not to stifle creativity or for any form of censorship but to simply make sure this isn't the "face" that other people present for us in the future.

In any case, interesting find ma William. It was fun to read a little French too, haven't done that since high-school (Na'vi subtitles really help, ).

[xelloss]

Kaltxì ayngar

I put a small (sic) comment in the topic... 
I hope it will be published... 


=> i'll translate in English my answer 

Spoiler: Answer in French

Kaltxì aynengar [bonjour a tous]
Ayngengati kameie [je vous vois] {formule de politesse}

Cet article est intéressant, mais n'étudiant pas les autres langues, je vais porter mon analyse sur le Na'vi

Commençons par une estafilade en règle...

Il est parfois amusant de constater que certains préfèrent passer leur temps à apprendre un langue fictive plutôt que de s'intéresser à l'anglais, à l'allemand ou à l'espagnol.
(Soumis par monOpinion, le vendredi 19 août 2011 à 18h56)

Il est parfois amusant de constater que certains préfèrent dénigrer et critiquer plutôt que de s'informer...
La remarque ô combien constructive de "monOpinion" montre bien a quel point une personne peut être ignare.

- En premier, quel dogme a bien pu classer des langues suivant leur "importance".
- En second, si cette personne passait faire un tour sur LE site de référence en matière de Na'vi (learnnavi.org), elle se rendrait vite compte que les sources sont TOUTES en Anglais
=> Pour ma part, je n'ai jamais autant bossé mon Anglais que depuis que je crée le "Na'vi pour les Nuls"...


Coup d'estoc !

L'exemple entre le new-yorkais et le moscovite est assez bluffant, cependant je pense que ce dernier aurait eu plus vite d'apprendre directement la langue de shakespeare...
(Soumis par monOpinion, le vendredi 19 août 2011 à 18h56)

Tiens donc... revoilà notre esprit critique...
C'est affligeant de voir des personnes critiquer de façon destructive le travail des autres
Pour ma part, je trouve assez "cool" et plutôt encourageant de voir deux personnes converser grâce a une langue mise en place uniquement pour une trilogie

Que le Russe s'emploie a "Apprendre la langue de Shakespeare" ?
Pourquoi ne serais-ce l'Américain qui n'étudierai pas le Russe ?
User du Na'vi a au moins un intérêt...
=> s'affranchir des mauvaises langues toujours prêtes a dire
"Vous voyez, il utilise {nom-de-la-langue} c'est reconnaitre que {nom-du-pays} est supérieur..."

Je discute régulièrement avec un Estonien sur MSN, et dois vous avouer que je ne sais même pas dire "oui" dans sa langue.
Pour sa part, il ne maitrise pas l'Anglais comme une Divinité et ne peut parler Français.
=> Pourtant avec une langue commune (ici, le Na'vi) nous réussissons a converser...


Passons maintenant aux exemples...
Car pour donner envie de lire un article, il me semble judicieux de  ne pas faire dix fautes tous les deux mots...


Na'vi

kaltxì : Salut / Bonjour (informel).

oel ngati kameie (oe-l nga-ti kam-ei-e) [Je te vois]
La personne montre son contentement par la particule "ei" du verbe "kame" [voir]

Aytele a ngeyä hapxìmì kifkeyä lu fyape
(Ay-<t>ele a ngeyä hapxì-mì kifkey-ä lu fyape)
[Comment vont les choses, par chez toi?]

Eywa ngahu (Eywa nga-hu) [Au revoir] («Qu'Eywa soit avec toi»).

kìyevame : Au revoir, à bientôt.

Irayo : Merci.

Skxwang : Crétin
=> Gaff au "kx" dans "skxawng" c'est donc un "k" dit "éjectif"


Ngal si Tsahayluti nantangyä tximru: Va te brancher (lien neural) avec un loup-vipère.
=> Bravo... excellent... très intelligent !
Avant de tenter de traduire des phrase dignes d'un Humain de 10 ans, il serait judicieux de savoir faire de belles phrases Na'vi

Oui, notre rédacteur s'est bêtement contenter de jouer du Copier-Coller avec un forum...
http://www.avatar-forums.com/na-vi-culture-language/navi-insults-141/3/#post8866
=> Honteux !!! <=

De plus que dans le post, Tsyeymzi précise que même si certaines insultes proviennent d'un topic de Learn Na'vi, le site ne les crédite pas !

__________________________________________________

nga-l si Tsahaylu-ti nantang-yä txim-ru

=> Okay, commençons ici un cour, ce sera bien plus profitable...

"nga" [tu] ne peut avoir le "l" de l'ergatif (sujet d'un verbe transitif) car "taheyl si" [lier / établir une connexion neurale] est intransitif

nantang-yä : nantang avec un possessif "yä"... correct
il est lié a "txìm" [fesses / cul]
Par contre le datif "ru" sur "txìm"... je vois pas...


La Phrase "va te lier avec un nantang" s'écrirait plus :
Nga pak tsaheyl si nantanghu (Nga pak tsaheyl si nantang-hu)
Ici, comme c'est une sorte d'insulte, un petit "pak" montrant le dénigrement est bienvenue
"nantang-hu" [avec un nantang]

__________________________________________________


Eywal ngatu ke kameie: Eywa ne te vois pas.
Ici, nous avons une petite blague du clavier qui transforme "ngati" (nga-ti) [tu] en "*ngatu"
De plus, comme c'est péjoratif, le "ei" du positif me semble mal placé

"Eywal ngati ke kamänge" (Eywal ngati ke kam-äng-e)
[Eywa ne te voit pas]
Par l'ajout de "äng" la négativité, serait une trad' plus appropriée

__________________________________________________


Ngari 'eveng si hu ngayä sa'nok: Tu fais des bébés avec ta mère.

=> Nom de Zeus !  Voici ce que l'on enseigne a toute personne qui apprend une langue étrangère :
LA TRADUCTION LITTÉRALE C'EST LE MAL !!

Nga-ri 'eveng si hu ngayä sa'nok
Bon, nous avons bien un topical marker "ri" sur "nga" [tu], qui montre que "nga" est l'élément principal de la phrase

"*'eveng si" [faire des enfants]... Hmmm peut être... mais NON !
A défaut de recopier des phrases... utilisez un dico...
"nokx" [mettre au monde]

je passerai sous silence ce "*ngayä" qui doit être un "ngeyä" [ton / ta / tes] mal écrit

la phrase "Tu fais des bébés avec ta mère" se dirait plus :
ngal frrnenti nokx sa'nokhu ngeyä (nga-l <f>rrnen-ti nokx sa'nok-hu ngeyä)

Notez la lenition qui transforme le "p" de "prrnen" [bébé] en "f" pour donner "frrnen" [bébés]

__________________________________________________


Oeri 'eveng si hu ngayä sa'nok: Je fais des bébés avec ta mère.

On prend les même et on recommence...
(vous trouvez ces phrases d'un nullissime ?, ça tombe bien, moi aussi !)

"Je fais des bébés avec ta mère" se dira donc
Oel frrnenti nokx sa'nokhu ngeyä (Oe-l <f>rrnen-ti nokx sa'nok-hu ngeyä)

__________________________________________________


Oeri ta ngayä fahew aletxìm ontu teya längu: Mon nez est plein de l'odeur qui sort de ton ***.

YEAH ! me meilleur pour la fin !
le bouquet final !

Oe-ri ta ngayä fahew a-le-txìm ontu teya l-äng-u
Bon, "oeri", pas de soucis...

"a-le-txìm" par contre...
"txìm" [fesses / cul] {nom}
"a-le-txìm" [euhhhhhh....] {adj} ?


__________________________________________________



Bon, au risque de me répéter, je crois que vous devriez utiliser les phrases usuelles du dictionnaire de Taronyu au lieu de copier comme un "Skxawng" des phrases que vous ne comprenez pas !

Dans le dico de Taronyou (ou le "Na'vi pour les Nuls") les phrase frappées d'un petit "pf" sont de Paul Frommer...
Le créateur de cette langue
En utilisant ces phrases vous êtes certain de ne pas passer pour un âne débile.

Exemple :

fyape fko syaw ngar ? (fyape fko syaw nga-r ?)
[Comment t'appelles tu ? / Quel est ton nom ?]

nga läpivawk nìno ko (nga l-äp-iv-awk nìno ko)
[peux tu me parler de toi]

oeru syaw (fko) {nom} (oe-ru syaw (fko) {nom})
[je m'appelle {nom}]

oeri solalew zìsìt {nombre} (oe-ri s-ol-alew zìsìt {nombre})
[j'ai {nombre} ans]


Mieux, non ?
Et surtout plus intelligent que des insultes idiotes ?

__________________________________________________


Pour ceux qui souhaites pousser un peu l'apprentissage de cette vacherie de langue, la Section Francophone est là pour ça
http://forum.learnnavi.org/francais/


Eywa ayngengahu tì'iavay krrä ! [qu'Eywa soit avec vous jusqu'a la fin des temps]

Eywa ayngahu !