Author Topic: TORUK – The First Flight: Meet Cumie Dunio, the Shaman of the Omatikaya clan  (Read 1710 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Toruk Makto

  • LearnNavi Admin
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6035
  • us United States
  • Karma: 211
  • . Txepsiyu Markì .
    • Learn Na'vi
"While rehearsals of Cirque du Soleil's TORUK – The First Flight, a live experience inspired by James Cameron's AVATAR, are in full swing, artist Cumie Dunio explores the intricacies of her character, the Shaman of the Omatikaya clan. She plays a singer and a medicine woman. Watch as Cumie expresses her character’s quirky individuality through movement and song. She even tries a few words in Na'vi with composers and musical directors Bob & Bill.


Lì’fyari leNa’vi ’Rrtamì, vay set ’almong a fra’u zera’u ta ngrrpongu
Na'vi Dictionary: http://eanaeltu.learnnavi.org/dicts/NaviDictionary.pdf

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9721
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Txantsan!! :D
Lyrics of the Weaving song @ 1:14, btw! :D

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5704
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 95
I'm ready to pay much to watch this show.
They are really good actors.

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3810
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 20
  • Alpha Centauri, Toliman, HD12862, HIP71683
Txantsan  :)

Offline `Eylan Ayfalulukanä

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 4695
  • us United States
  • Karma: 44
  • Palulukan alu Kenya 06/23/1996 - 01/15/2017
    • The Lionlamb website
Txantsan txan  :palulukan:

(Is that construction even possible?  ::) )

Yawey ngahu!
pamrel si ro [email protected]

Offline Eana Unil

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 1216
  • de Germany
  • Karma: 104
  • Kamäleon angul
    • Tskxekeng ne tìyo - pìlok Eana Unilä
Txantsan nìwotx! Fìtìrol zawprrte' oene. Actually both songs.


But what exactly are they singing? I didn't get everything.

« Last Edit: January 16, 2016, 11:11:48 am by Tìtstewan »

Kifkeyl oeti fneyku. | ART should comfort the disturbed, and disturb the comfortable.
LearnNavi Discord Server
Learn Na'vi Member Map

Offline Hahaw[hhvhhvcz]

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 632
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 8
  • Hahaw te Sewìkxi Ma'rrtxì'itan
Txantsan nìtxan nang! :D I'm glad that they share more content with us.


!summon Tirea aean ;)

Edit: I should remind that she was here. This thred and i see she improve her Na'vi-singing skill. :D
« Last Edit: October 22, 2015, 08:10:22 am by Hahaw[hhvhhvcz] »
My Steam Profile (from SteamDB)
  • Worth: $1551 ($396 with sales) (updated 17.3.16)
  • Games owned: 97
  • Games not played: 34 (35%)
  • Hours on record: 1,825.3h

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3810
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 20
  • Alpha Centauri, Toliman, HD12862, HIP71683
Txantsan nìtxan nìwotx  :D

Offline Eana Unil

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 1216
  • de Germany
  • Karma: 104
  • Kamäleon angul
    • Tskxekeng ne tìyo - pìlok Eana Unilä
Nice - so is it a song (or more songs) we already know or a new one, created for TORUK?

Kifkeyl oeti fneyku. | ART should comfort the disturbed, and disturb the comfortable.
LearnNavi Discord Server
Learn Na'vi Member Map

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9721
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
But what exactly are they singing? I didn't get everything.

In the right corner of the sheet it's written: "Lines for the Weaving Song and Lumin?? ? ? ??"
Apparently, it's an unknown part of the Weaving Song or a rather new song. :-\

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Toruk Makto

  • LearnNavi Admin
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6035
  • us United States
  • Karma: 211
  • . Txepsiyu Markì .
    • Learn Na'vi
Looks like some new stuff is getting introduced in the Cirque show.

Lì’fyari leNa’vi ’Rrtamì, vay set ’almong a fra’u zera’u ta ngrrpongu
Na'vi Dictionary: http://eanaeltu.learnnavi.org/dicts/NaviDictionary.pdf

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5704
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 95
There are obviously new hidden songs in the video. Just start at 0:35.

Some of the lyrics:

Awnga lu 'aw
Lu 'aw Na'vi

Awstengyäpem
Lu 'aw Na'vi

Lu txur awnga
Lu 'aw Na'vi

Seykxel sì txur
Lu 'aw Na'vi

Offline Eana Unil

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 1216
  • de Germany
  • Karma: 104
  • Kamäleon angul
    • Tskxekeng ne tìyo - pìlok Eana Unilä
Ma Vawmataw, I ninja'd you some hours ago, hrh ;D

Kifkeyl oeti fneyku. | ART should comfort the disturbed, and disturb the comfortable.
LearnNavi Discord Server
Learn Na'vi Member Map

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5704
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 95
Ma Vawmataw, I ninja'd you some hours ago, hrh ;D
HRH, I didn't see it ;D

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9721
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
After a small talk with Neytiri, I just have added the new song to the LN wiki. :)
http://wiki.learnnavi.org/Awnga_Lu_'Aw_-_We_Are_One

EDIT:
That song's name "Awnga lu 'aw" reminds me on this song I've translated once:
http://forum.learnnavi.org/pamtseo-ninavi-niaw/awnga-lu-aw-we-are-one/
« Last Edit: October 23, 2015, 12:46:37 am by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Eana Unil

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 1216
  • de Germany
  • Karma: 104
  • Kamäleon angul
    • Tskxekeng ne tìyo - pìlok Eana Unilä
Kosman :) But why translate 'awstengyäpem with "we are joined together" instead of "we join ourselves together" (<- looks more like what is written on the paper sheet, also it's vtr.) ???


I'm still wondering about the other lines.  :-\ The song seems to have more lines to it than those on the paper sheet. Also, the other song containing "... zene tslivam, fya'o kame kifkey", what do you guys hear/understand? :P

Kifkeyl oeti fneyku. | ART should comfort the disturbed, and disturb the comfortable.
LearnNavi Discord Server
Learn Na'vi Member Map

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9721
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Ah, taking a more closer look at that sheet, it indeed written "We join ourselves together". Fixed. :)
However, I think, this means the same.

EDIT: There is also a song at 0:35, but I didn't understand much...meh

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Eana Unil

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 1216
  • de Germany
  • Karma: 104
  • Kamäleon angul
    • Tskxekeng ne tìyo - pìlok Eana Unilä
Mllte oe, I'm just nitpickin' here :P (Even though passive and active are different, but whatever ^^) Details, details. ;D

Yeah, that's the 2nd song I'm talking about. I didn't get much more than what I already did :(
« Last Edit: October 23, 2015, 07:37:34 am by Eana Unil »

Kifkeyl oeti fneyku. | ART should comfort the disturbed, and disturb the comfortable.
LearnNavi Discord Server
Learn Na'vi Member Map

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3810
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 20
  • Alpha Centauri, Toliman, HD12862, HIP71683
After a small talk with Neytiri, I just have added the new song to the LN wiki. :)
http://wiki.learnnavi.org/Awnga_Lu_'Aw_-_We_Are_One

EDIT:
That song's name "Awnga lu 'aw" reminds me on this song I've translated once:
http://forum.learnnavi.org/pamtseo-ninavi-niaw/awnga-lu-aw-we-are-one/

Txantsan sì kosman  :)

Offline Hahaw[hhvhhvcz]

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 632
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 8
  • Hahaw te Sewìkxi Ma'rrtxì'itan
lole Within 24 hours,you recognize, find and translated a song.

Txontsan sì kosman tsaw lu. :D
My Steam Profile (from SteamDB)
  • Worth: $1551 ($396 with sales) (updated 17.3.16)
  • Games owned: 97
  • Games not played: 34 (35%)
  • Hours on record: 1,825.3h

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi