Kìng Aylì'uyä Lehrrap

[Alìm Tsamsiyu]

Ammm...

Oe fpìl a fì'u livu:

fpiluna (fpi.lun.a) -> Because (lit: For the sake of the reason which/that)

Oel fì'kemit si fpiluna oe fpìl tsnì fìkem muiä livu.

I do this because                                    I think (it) is right
            for the sake of the reason which/that

[wm.annis]

fpiluna (fpi.lun.a) -> Because (lit: For the sake of the reason which/that)

Txo awngal fpìl futa layu "lun" nìngay,

  new oe hivahaw a lun, zene kivä.
  I want to sleep (<-which reason), (I) must go.

Na lePawla aylì'u "tì'eyngit oel tolel a krr ..."

Edit: s/nìngal/nìngay/

[Keylstxatsmen]

fpiluna (fpi.lun.a) -> Because (lit: For the sake of the reason which/that)

Txo awngal fpìl futa layu "lun" nìngay,

  new oe hivahaw a lun, zene kivä.
  I want to sleep (<-which reason), (I) must go.

Na lePawla aylì'u "tì'eyngit oel tolel a krr ..."

Edit: s/nìngal/nìngay/

Irayo, ma wm.annis.  Oel fpìl futa kxawm *nul-muiä lu aylì'u a ngal pollltxe.

Mipa aylì'uìri, oel fpìl futa awnga ngivop nì'aw, krr a awngaru ke lu aylì'u leNa'vi a awnga kìn fpi tìtslam. Txo tì*lì'ungop fkoru prrte' lu, fikem livu sìlstan slä fpi fkoyä prrte' nì'aw. 

ta Keyl

 

[Kiliyä]

Lì'u amip san lì'u (a)yusolìm sìk lu, nì'Ìnglìsì san "compound word" sìk, srak?

[Prrton]

Oel foti fpxoläkìm mì oeyä tiktsonari.

Slä ma prrton, rutxe nìn lì'fyat a mì tìpawm. Oel lolatem foti ne san tì- sìk. Fì'u sìltsan oeru lam?

Ma Taronyu, rutxe, tìng nari ne fìkìng ta tsenge tìsrungä.

Irayo.

[Prrton]

txo oel tsun fmivi.

nìlun -> adv. reasonably, moderately, with some thinking

oe fpìl tsnì "because" ziva'u ta "from the reason", fte oe piveng san:

talun -> conj. because, from the reason

oel fìkemit si, talun oe fpìl tsnì fìkem muiä livu

I do this, because             I think it is right
            from the reason

leHRRAP nìTXAN, slä oer prrte' lu ulte fì'ut oe sngä'i pivlltxe fìtrr talun fìral TSRANTEN nìwotx ulte vay set kepor 'awla (option, opción, 他) ke leru! Slä oel kop fperìl futa ayoengur tenga ralä lì'u amuiä kxawm ziva'u ta Karyu Pawl ni'awkrr, ha, ma frapo, te'lanit hawnu ko!

[Prrton]

fko ke zene ngivop a mì Eywa'eveng tok!!
Frommer ngayop tsalì'ut! ayoel ke kin tsalì'ut set!
Ayoel tsivun ngivop nì'aw aylì'ut a kawkrr mì Eywa'eveng tayok.

Ngal lu nì'awtu.

One of our former UCLA linguistics students who is a Navajo tells how she was once giving a talk in a Navajo community. She was showing how words could be put together to create new words (just as sweet+heart creates a word with an entirely new meaning.) While she was explaining this an elder called out: "Stop this blasphemy! Only the gods can create words." The Navajo language is holy in a way that is foreign to most of us.

Slä: ayoeng tsun sivi fìkemit. Oe sap'alute tayìng ke. Na Frommer pìmlltxe, san 'ivong Na'vi sìk!

Fìtxeleri oer mesìfpìl ronsemä lu. Tsa'u a tsmuk Skyinou plltxe muiä nìhapxì. Ayoengìri zene ke sivi mipa ayrina' lelì'u. Tsa'uri zene hllpxìltu K. Pawlä livu nì'AW. Tìngop ayrina'yä nìmip leHRRAP nìHAWNG!! Txo tsa'itralrenu livu 'aw'u a tsranten nìfratrr sìrey leNa'vi ha ZENE ziva'u ta Eywa'eveng (nìteng ta K. Pawl) sì ta ketseng alahe nìwotx. Slä tengkrr, txo ayoeng ngivop nì'ul ha nì'ul tsakrr fra'u hasey livu sngel nìmun tsun 'ul sivi a tìtslamfa, hu sirea atxur, nìkeatxopu, ayoeng tsun sivi tsnì nìngay 'Ivong Na'vi!

[Prrton]

Lì'u amip san lì'u (a)yusolìm sìk lu, nì'Ìnglìsì san "compound word" sìk, srak?

nì'awla:	lì'u me.itlì'ä le.tì.yìm	double-bound-morpheme/particle word	fa/nì.me.it.lì'
	lì'u pxeitlì'ä letìyìm	triple-bound-morpheme/particle word	fa/nìpxeitlì'
	lì'u itlì'ä letìyìm	poly-bound-morpheme/particle word	fa/nìitlì' ( ta ayhapxì n )
	ulte ha
	me.lì'u le.tì.yìm	double-word compound	fa/nìmelì'uletìyìm
	pxelì'u letìyìm	triple-word compound	fa/nìpxelì'uletìyìm
	aylì'u letìyìm	poly-word compound	fa/nìaylì'uletìyìm ( ta ayhapxì n )

Tìkenong:

Tsalì'u san« lì'u »sìk nì'aw'u lu lì'u nìmeitlì' ta san« li' sì 'u »sìk ulte tsalì'u san« lì'u.täftxu.renu »sìk lu lì'u fapxelì'uletìyìm ta san« lì'u hu täfutxu hu renu »sìk. NìNa'vi na nìÌnglìsì fu nìToìtse nìlahesì nìteng, lì'ur pxaya ayhapxì livu nì'ul ha nì'ul kop kxawm tsun ke nìftue tslivam nìltsan.

Spoiler

The word "lì'u" by itself is composed of two morphemes which are lì and 'u and the word "lì'utäftxurenu" ("grammar") is a tripartite compound word from lì'u, täftxu, and renu. In Na'vi as in English or German etc., the more parts a word has, the more difficult it can be to understand well.

「リ'ウ」という言葉だけでも形態素が二つあり、それは「リ'」と「'ウ」です。そして、「リ'ウタァフットゥッレヌ」（文法）というのは「リ'ウ と タァフットゥッ と レヌ」でできている３言熟語です。ナビィ語は、英語またはドイツ語などと同じく、言葉のパーツが増えれば増えるほどそれを理解することも難しくなることもあります。

[Taronyu]

Oe lìyatem trray.

*'aw.pesenge.ta (kxawm nì'awla *kop•peseng >> *kopesengeta) [?] :  from anywhere, どこからでも
*lì'u.zekwä si : to type, タイプする
*tì.zong : salvation, 救い
*nì.Errta : Earth-ish-ly, 地球の世にあり得るように
*nì.trr.am mune.ve [?] : (lit.: second yesterday) : two days ago, hace dos días, 一昨日
*nì.ke.pxay [?] : few, pocos, 少ない／く
*nì.puslltxe.nì.ngay [?] : speaking honestly, 正直の言って
*nì.ke.slu [?] : lacking realization, なれずに
*'it'evi : infant/newborn, ungbarn, spädbarn, 赤ん坊
*tì.ler (<<<ler.tu "colleague") : cooperation, samarbete, 協力
*z‹a‹l›m›a'u [?] : have come (past perfective), 来てしまっている
*z‹ì‹r›y›a'u.sì [?] : and will soon be coming (future proximate imperfective with enclitic &), そして、もうそろそろ来そう
*tì.fpìl le.lun [?] : reasoning (lit. reason thinking), 論法
*mì.sa.swaw : at that moment/immediately, その時にすぐ, ชั่วพริบตา
*'aw.peu [?] : anything (at all), cualquier cosa, was auch immer, 何でも, ใด ๆ
*'aw.fesu [?] : anyone (at all), wer/wen, cualquier persona, 誰でも、ใด ๆ
*nì.fya.txe'lan [?] : from the heart/sincerely, sinceramente, aufrichtig, 恳恳的、心を込めて、อย่างจริงจัง
*ta.lun : ta Skyinou : (lit. from reason) : because, porque, بسبب من, 　　だ から

Lolatem tìktsìonari, slä ke fya 'itä.

[Alìm Tsamsiyu]

Pe'aw - inter. Which (Lit: What.one)

[Prrton]

Oe lìyatem trray.

*'aw.pesenge.ta (kxawm nì'awla *kop•peseng >> *kopesengeta) [?] :  from anywhere, どこからでも
*lì'u.zekwä si : to type, タイプする
*tì.zong : salvation, 救い
*nì.Errta : Earth-ish-ly, 地球の世にあり得るように
*nì.trr.am mune.ve [?] : (lit.: second yesterday) : two days ago, hace dos días, 一昨日
*nì.ke.pxay [?] : few, pocos, 少ない／く
*nì.puslltxe.nì.ngay [?] : speaking honestly, 正直の言って
*nì.ke.slu [?] : lacking realization, なれずに
*'it'evi : infant/newborn, ungbarn, spädbarn, 赤ん坊
*tì.ler (<<<ler.tu "colleague") : cooperation, samarbete, 協力
*z‹a‹l›m›a'u [?] : have come (past perfective), 来てしまっている
*z‹ì‹r›y›a'u.sì [?] : and will soon be coming (future proximate imperfective with enclitic &), そして、もうそろそろ来そう
*tì.fpìl le.lun [?] : reasoning (lit. reason thinking), 論法
*mì.sa.swaw : at that moment/immediately, その時にすぐ, ชั่วพริบตา
*'aw.peu [?] : anything (at all), cualquier cosa, was auch immer, 何でも, ใด ๆ
*'aw.fesu [?] : anyone (at all), wer/wen, cualquier persona, 誰でも、ใด ๆ
*nì.fya.txe'lan [?] : from the heart/sincerely, sinceramente, aufrichtig, 恳恳的、心を込めて、อย่างจริงจัง
*ta.lun : ta Skyinou : (lit. from reason) : because, porque, بسبب من, 　　だ から

Lolatem tìktsìonari, slä ke fya 'itä.

Awngur lì'u aeyawr ta K. Pawl fpi ral a lu "infant/newborn, ungbarn, spädbarn, 赤ん坊" nìÌnglìsì nìlahesì ulte tsa'uri prrnen lu. Ha *'It'eviri fko zene set skiva'a.

Irayo!

[Alìm Tsamsiyu]

Mipa lì'u ta oe:

Spehawng - v. Own / Pwn (Contracted: Spe'e nìhawng | Lit: Excessively capture)

----

Kxawm Spawng nì'ul sìltsan lu, fpi pam seri na san« Pwn »sìk nÌnglìsì.

[Prrton]

Mipa lì'u ta oe:

Spehawng - v. Own / Pwn (Contracted: Spe'e nìhawng | Lit: Excessively capture)

----

Kxawm Spawng nì'ul sìltsan lu, fpi pam seri na san« Pwn »sìk nÌnglìsì.

Ma oeyä tsmuk,

Oeru txoa livu ngata, slä oel fperìl fìlì'u letìngop a lu « spawng » längu lehrrap nìhawng taluna kxawm livu tìtsunslu a mi mìhelku lelì'u Karyu Paulä lirvu ral a ayoe mi ke omum a slivu « spawng » *nì.pxi.mikyun.

Tsun livu nìftue lì'u lerina', ke ko srak?

Txo nga sngä'i pìyevlltxe fa fìral nì'Inglìsì « own » ha oel fpìl futa kop zene kivllkxem nì.txe'lan.alaksì tsnì tsun 'awtrr tsalì'uri « spawng » ayoeru ziyeva'u ral alahe nìwotx ta Karyu Pawl. Sìltsan livu ko srak?

Fìfya'ori apuslltxe nga 'efu fyape: san«__________ lu oeyä nì'aw nìwotx»sìk ? Ohel poti ngengaru tuyìng nìne'em nì'awla.

____________________

[Skyinou]

__________ lu oeyä nì'aw nìwotx

fu:
"_________ lu oeru nì'aw nìwotx"?

[Alìm Tsamsiyu]

Fìfya'ori apuslltxe nga 'efu fyape: san«__________ lu oeyä nì'aw nìwotx»sìk ? Ohel poti ngengaru tuyìng nìne'em nì'awla.

Ehh... Kehe, oeru txoa ngeyä livu, slä nga fìlì'u ke tslolam.  Tsalì'u leÌnglìsì « Own/Pwn » ke na « Own » lu.

tìkenong:
nÌnglìsì "I own/pwn you" ke ral si tengfya "I own a bow."

Kxawm ral fìlì'uyä nì'ul "Dominate" livu.

Nìn fìtseng.

[Mirri]

...oel fperìl fìlì'u letìngop a lu « spawng » längu lehrrap nìhawng taluna kxawm livu tìtsunslu a mi mìhelku lelì'u Karyu Paulä lirvu ral a ayoe mi ke omum a slivu « spawng » *nì.pxi.mikyun.

Nga perlltxänge san "spawng" sìk pam si nìhawng leNa'vi?