Vur Teri Tìsop Oeyä

[Kayrìlien]

Tse...oe saryop hu 'eylan aswey sa'noksì peyä, ulte fpolil oel futa aynga natsew ivomum teri fìtìsop txo ayngaru peng nìNa'vi. Ke lu oehu puk aylì'uä, tafral rutxe, oeru keyeyit piveng ayngal txo fayut tsive'a. Fì'ut pamrel saryi oel fa eltuä ayok nì'aw. Ayngaru seiyi irayo nìtxan, ulte sìlpey oe tsnì sunu livu ayngaru.

Oe pamrel sayi nì'ul ye'rìn!

----------------------------

Trr aKive Akustä - Kxamtrr

Merakto oe mì fa'li lefngap ne tsray apxa alu Sän Tieykxo. Set rerikx tsraykxamlä alu Änìhaym, alu tseng a uvan si Aysirea. Ya tsewtx lehawng längu; stum fkol tsawket ke tsun tsive'a. Ulte fitseng, hilvanìri lu aysìngop sawtuteyä; feyä payur teya sängi sngelìl. Oe nitram lasyu krr a pähem ro Sän Tieykxo.

Fìtìsop oeyä eltur tìtxen sivi. 'eylanur aswey srung seri oel fte poan tsivun kelku sivi ro numtseng amip. New poanìl futa fyeyntu slayu a krr, po layu tute a ngivop mipa ayfya'o eltuä lefngap. Oe herangham; hu eltu lefngap, poan krrnekx lehawng!

Oe 'erefu ohakx...kxawm kìya ne syuvetseng. Slä ke lu syuve apxasul, nì'aw aysyuvetsyìp akelfpomtokx. Krr a pähem ro Sän Tieykxo, yasyom oel txana wutsot Meksìkoä, natkenong "burrito" talioangä. Mmmm! Ke tsun pivey oe!

------------------------------

ta ngeyä 'eylan tsmukansì,

Kayrìlien

[Kayrìlien]

Trr aKive Akustä - Kaym

"Burrito" lamu txana pxasul. Hufwa...krr a polähem fìtseng, oeyä sa'nokä sa'nok new yivom ro Fìlipiyä syuvetseng. Srekrr oeru teya salmi! Sìlpey oe tsnì ke pxivor!

[AP Nova]

Kaltxì ma Kayrìlien.

Nivìn ngeyä pamrelit lu tskxekeng asìltsan. Oel ke tsolun rivun pxaya keyeyit.

Fì'ut pamrel saryi oel fa eltuä ayok nì'aw.

San fa eltuä ayok sìk zene livu tsleng, taweyk uo san fa sìk ke tsun livu 'uo na san -ä sìk. Ulte oel ke omum lì'ut san yok sìk.

Ya tsewtx lehawng längu

Zene livu san nìhawng sìk, fpìl oe.

stum fkol tsawket ke tsun tsive'a

Hu san tsun sìk ke kin kea san -l sìk. Nì'aw san stum fko tsawket ke tsun tsive'a sìk.

'eylanur aswey srung seri oel

Nì'aw san oe sìk, taweyk ke lu kea "'awvea lì'ukìng'u".

poan krrnekx lehawng!

Lu nìmun san nìhawng sìk fìtseng.

kxawm kìya ne syuvetseng

Nga nolew pamrel sivi san kìyä sìk, kefyak?

Sìlpey oe tsnì ke pxivor!

Ke omum oel lì'ut san pxivor sìk.

[Sireayä mokri]

Mllte oe AP Novahu nìtxan, sìltsan tskxekeng leiu! Kop oe new tsive'a pamrelit ngeyä amip, ma Kayrìlien!

ulte sìlpey oe tsnì sunu livu ayngaru

Nìsung, sunu lu kemlì'u, ha zene fko pivlltxe sìlpey oe tsnì sivunu ayngaru fìpamrel.

[Tene te Nikro']

Kaltxì ma Kayrìlien,

oe sìlpey futa ngal tayel fì'upxareti, kxawm pxamor (oe ke sìlpey fìkem). Irayo teri fìvurtsyìp ulte tsaw nìpawm leru txo nga fì'u pamrel sami ta 'ok ngeyä nì'aw . Oe ke tsivun fìkem.

Lu oeru hola ätxäle txo nga fìkem tatsung.

Txo ngal pameng san Oe herangham; hu eltu lefngap, poan krrnekx lehawng! sìk, srake nga namew piveng futa poanil nerekx krrit lehawng fu ke lu tsulfätu eltuyä lefngap? Tsyokx sìn txe'lan! [toìtse teri peng nìngay]

Oeru ke lu nìkwang slä nga pameng teri sngel hìlvanmì ulte tsakrr ngal yamom tsat na fì'u. Nga lu tute ronsemhu a hapxì säpami srak? Sngel hìlvanmì - oe fpolìl, ayolo'eyktan san ean sìk lu ngeyä kllpxìltumì tseng a tsawke kllkä.

Oeyä ätxäle aham. San Änìhaym, alu tseng a uvan si Aysirea sìk. Ngaytxoa, oe kelku seri mì lapa'o txampayä. Oel omum tsengit san Anaheim. Fì'u tìhawnangham lu kllpxìltumì ngeyä srak?  

Irayo teri ngeyä tìmweypey ulte oe sìlpey futa nga 'ìyeyng (fu 'ayeyng).

Ta Tene

[Kayrìlien]

Kaltxì ma Kayrìlien.

Nivìn ngeyä pamrelit lu tskxekeng asìltsan. Oel ke tsolun rivun pxaya keyeyit.

Nang! Frakrr fpìl oel futa pamrel sivi nìkawng!

Fì'ut pamrel saryi oel fa eltuä ayok nì'aw.

San fa eltuä ayok sìk zene livu tsleng, taweyk uo san fa sìk ke tsun livu 'uo na san -ä sìk. Ulte oel ke omum lì'ut san yok sìk.

Ke lu lì'u alu yok. Ay+ 'ok. Hufwa...aylì'u aeyawr latsu "...fa ayok eltuä nì'aw..." Namew oel futa piveng aylì'ut a slu nì'Ìnglìsì "from memory".

Ya tsewtx lehawng längu

Zene livu san nìhawng sìk, fpìl oe.

Sran, nìhawng lu eyawra lì'u.

stum fkol tsawket ke tsun tsive'a

Hu san tsun sìk ke kin kea san -l sìk. Nì'aw san stum fko tsawket ke tsun tsive'a sìk.

Sran; tslolam. 

'eylanur aswey srung seri oel

Nì'aw san oe sìk, taweyk ke lu kea "'awvea lì'ukìng'u".

poan krrnekx lehawng!

Lu nìmun san nìhawng sìk fìtseng.

kxawm kìya ne syuvetseng

Nga nolew pamrel sivi san kìyä sìk, kefyak?

Srane...kìyä! Set oe zene tspäpivang!

Spoiler

http://forum.learnnavi.org/sentence-analysis/song-translation-blue-ridge-mountains-by-fleet-foxes/msg81869/#msg81869

Sìlpey oe tsnì ke pxivor!

Ke omum oel lì'ut san pxivor sìk.

"Pxor" nì'Ìnglisi slu "to explode"!

Mllte oe AP Novahu nìtxan, sìltsan tskxekeng leiu! Kop oe new tsive'a pamrelit ngeyä amip, ma Kayrìlien!

Irayo nìtxan! Sasyi pamrel nì'ul oe!

ulte sìlpey oe tsnì sunu livu ayngaru

Nìsung, sunu lu kemlì'u, ha zene fko pivlltxe sìlpey oe tsnì sivunu ayngaru fìpamrel.

Srane, fpìl oel futa san sìlpey oe tsnì sivunu ayngaru fìpamrel sìk livu eyawr.

Kaltxì ma Kayrìlien,

oe sìlpey futa ngal tayel fì'upxareti, kxawm pxamor (oe ke sìlpey fìkem). Irayo teri fìvurtsyìp ulte tsaw nìpawm leru txo nga fì'u pamrel sami ta 'ok ngeyä nì'aw . Oe ke tsivun fìkem.

Lu oeru hola ätxäle txo nga fìkem tatsung.

Txo ngal pameng san Oe herangham; hu eltu lefngap, poan krrnekx lehawng! sìk, srake nga namew piveng futa poanil nerekx krrit lehawng fu ke lu tsulfätu eltuyä lefngap? Tsyokx sìn txe'lan! [toìtse teri peng nìngay]

HRH - Poan lu tute a tsun tspivang ayswirät apxay mì hifkey Warkìräftä, slä teri ayu letsranten elturi lefngap, poan lu skxawng. 

Oeru ke lu nìkwang slä nga pameng teri sngel hìlvanmì ulte tsakrr ngal yamom tsat na fì'u. Nga lu tute ronsemhu a hapxì säpami srak? Sngel hìlvanmì - oe fpolìl, ayolo'eyktan san ean sìk lu ngeyä kllpxìltumì tseng a tsawke kllkä.

Oeyä ätxäle aham. San Änìhaym, alu tseng a uvan si Aysirea sìk. Ngaytxoa, oe kelku seri mì lapa'o txampayä. Oel omum tsengit san Anaheim. Fì'u tìhawnangham lu kllpxìltumì ngeyä srak? 

Srane, Änìhaym lu tsray apxa, tseng a lok Atxkxe-Tìsniyä, alu tseng frato nitram lu. 

Irayo teri ngeyä tìmweypey ulte oe sìlpey futa nga 'ìyeyng (fu 'ayeyng).

Ta Tene

Irayo nìtxan, ma Tene!

Pamrel sasyi nì'ul oe ha'ngirmì. Hayalovay,

Kayrìlien

[Kayrìlien]

Trr aVolve Akustä - Txon

Fìtrr kolä hu tsmuke sa'nokä oeyä ne ftxozä apxa alu "CityFest". Tarmok sute apxay tsatseng. Slä...ftxozä ayeltur ke tìtxen sami, ha kola ne syuvetseng Meksìkoä. Srane, nimun! Txana prrte' lu oeru fwa yivom syuvet Mexsìkoä talun mì sray amip oeyä, kawtu omum futa 'ivem nìltsan.

Mawkrr, kola ne Na'rìngvi Pälpoayä ayoe. Ultxareiun hu 'eylan akoak! Poeri ta Matyarorsak zola'u mì zisit alu pxevozampuzamevosìng! Poel oeti karmame krr a lamu prrnen oe. Tute atstunwi nìtxan lu poe.

Set lerok oe kelkuro sa'nokä sa'nokä oeyä. Oralia tsahìk oeyä lu. Poe yawne nìtxan lu oeru. Relit arusikx moel tsere'a, teri sute a tsawl sleyku salioangit 'Rrtayä. Sunu poeru Tsan Weyn.


Kayrìlien

[Plumps]

Ah fì'u lu na puktsyìp letrr – eltur tìtxen si.
Nìlaw tskxekeng asìltsan fpi nga fte pamrel sivi sì sngivä'i fpivìl nìNa'vi.

Txantsana aylì'u! Kem sivi nìtut

[Sireayä mokri]

Wou! Lahea vurtsyìp lu! Pamrel soleiyi nìltsan nìmun! Nìngay fìtìsop ngeyä eltur tìtxen si! Haya hapxìri ke tsun oe pivey!

Set new oe piveng ngar teri aysäfpìl oeyä.

Tarmok sute apxay tsatseng.

Txo fkol sar lì'ut alu tok tsakrr zene fko sivar san sutel sìk sì san tsatsengit sìk.

ha kola ne syuvetseng Meksìkoä

Fpìl oel futa new nga pivlltxe kolä, srak?

Txana prrte' lu oeru fwa yivom syuvet

San nìtxan prrte' lu oeru a yivom syuvet sìk livu sìltsan nì'ul. San txana sìk fko tsun sivar tstxolì'uhu nì'aw.

kawtu omum futa 'ivem nìltsan.

Kxawm nga new pivlltxe san kawtul ke omum fya'oti a 'ivem nìltsan sìk, srak?


Nìmun txantsana vurtsyìp lu ngaru!

[Tene te Nikro']

Ma Kayrìlien

na melapo, oeru tìprrte' atxan lu nìteng fa ngeyä vurtsyìp alahe. Tafral nìteng ta oe, rutxe sivalew!

Tsa'u teri ngeyä sa'nok sa'nokä nìtxan lor lolu . Kop oeru lamu sa'nok sa'nokä tseng a oe kelku sami hola zìzìt. Poe yawne oeru lamu. 

Kxawm oel tse'a nì'ulit na tsatseng tok, slä oel fpìl futa nga pamrel seratsi nìteng nìNa'vi fte tsivun piveng ayut a ke piveng nì'ìnglìsì. Tsa'u tsatsun sivi srak? Oel fpìl futa fì'u lun oeyä leru. Tafral oel nerume lì'fyat Na'viyä.

Oe ngaru mi tsivun ätxäle sivi 'uoru srak. Ngal solar fìrelit (fìlì'ut) san talioang sìk mì 'awvea sì muvea vurtsyìp. Oel ke tsleram fìrelit . Tsivun ngal oeyktivìng tsa'ut srak? Law oeru fwa soaia ngeyä ke kelku seri mì ioangtseng .

irayo nìmun
ta Tene

edit: 10.08.10 / irayo ma Plumps

[Plumps]

Tatlam, kem nìtxan leren Kayrìlienur... por ke lu kea krr fte ayoer vurtsyìpit piveng

Ma Tene fwa tìyawr si tuter alahe na tute a sngeykolä'i kìngit a fì'u ke sunu oer slä, sìlpey oe tsnì fìkem srung sìyevi ngar

Spoiler

na melapo, oeru tìprrte' atxan lu nìteng fa ngeyä vurtsyìp alahe. Tafral nìteng ta oeru, rutxe sivalew!

Tsa'u teri ngeyä sa'nok sa'nokyä nìtxan lor lolu . Kop oeru lamu sa'nok sa'nokyä tseng a oe kelku sami hola zìzìt. Poe yawne oeru lamu.  

Kxawm oel tse'a nì'ulit na tsatseng tok, slä oel fpìl futa nga pamrel satseri (keyawra telem hemlì'uviyä ‹er› lu 'awvea klltseng, ‹ats› lu muvea klltseng mì hemlì'u => seratsi) nìteng nìNa'vi fte tsivun piveng ayut a ke piveng nì'ìnglìsì. Tsa'u tsatsun sivi srak? Oel fpìl futa fì'u lun oeyä leru. Tafral oel nerume lì'fyat Na'viyä.

Oe ngaru mi tsivun ätxäle sivi 'uoru srak. Ngal solar fìrelit (fìlì'u) san tsalioang sìk mì 'awvea sì muvea vurtsyìp. Oel ke tsleram fìrelit . Tsivun ngal oeyktivìng tsa'ut srak? Oe nìzawnong leru??? Law oeru fwa soaia ngeyä ke kelku seri mì ioangtseng .

[Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì]

Kaltxì ma Kayrìlien! Irayo fìvur pamrel sivi! Terìng nari prrte' lu oeru Oe nìteng nerume ta ngeyä keyey hrh. Nì'ul oe nìftxavang pivey!

-Txonä Rolyu

[Kayrìlien]

Ma eylan smuktusì, nìtxan sunu oeru fwa ayngal fìvurtsyìpit tsalme'a!

@ Plumps sì Txonä Rolyu:  Mengaru seiyi irayo, ma smukan! Sìlpey oe tsnì mengal fìvurtsyipit tsive'a nìmun.

@ Sìreayä Mokri:  Aysäfpìl ngeyä prrte' lu oeru! Leykatasyeiem oel aylì'ut pxiye'rìn!

@ Tene:  Herangham nìhawng oe! Srane, oeyä soaia ke kelku seri mì ioangtseng, slä oeyä sa'nok tìkängkem sami tsatseng krr a lamu prrnen oe!

--------------------------------------------------------------------

Trr aVolawve Akustä - Ha'ngir

Fìtrr ke lolen kea hem letsranten. Txen soli oe trr'ongmawmì, polängkxeio hu sa'nok sa'nokä oeyä, ulte ne kelku 'eylanä kola. Mì numtseng kolame 'eylan alu Kayl. Poan lu 'eylan aswey frakrr. Fa ayeltu lefngap, moe uvan satseiyi fìtxon, ulte hayum trray.


Kayrìlien

[Kayrìlien]

Trr aVomuve Akustä - Txon

Fìtrr nìngay sngolä'i tìsop pxoeyä. Krrnolekx nìtxan tsakrr yarmem ayut pxoel mì "Honta Sìvìkx" Kaylä, ulte holum mì srekamtrr. Ìlä Fya'o aVohin solop nìwotx ne Lasì Veykasì, ulte polähem ro tsatseng kaymì.

Mawkrr yolem ayut pxoeyä tsengvimì aysopyuä ro Eksìkälìprr, alu tseng apxa a lam stum na kelku eyktanä. Ultxa soli hu lahea 'eylan alu Lukasì ulte ayoel yolom syuvet ta Ìntia. "Rogan Josh" yawne nìtxan lu oeru!

Txonmì kola pxoe ne uvantseng Tìrapìkäna. Ke new oe uvan sivi, slä Lukasì Kaylsì poltxe san KIVÄ KO! sìk. Mefol uvanit alu Kìräpsì ne kola, ulte...pxiswaway tolatep mefol tìkängkemhapxìt apxevofu! Sawtute leskxawng. Kawkrr ke tslayam ayfot oel.


Kayrìlien

P.S. - Sloleiu taronyut oel! Seykxel sì nitram!

[Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì]

Trr aVomuve Akustä - Txon

Fìtrr nìngay sngolä'i tìsop pxoeyä. Krrnolekx nìtxan tsakrr yarmem ayut pxoel mì "Honta Sìvìkx" Kaylä, ulte holum mì srekamtrr. Ìlä Fya'o aVohin solop nìwotx ne Lasì Veykasì, ulte polähem ro tsatseng kaymì.

Mawkrr yolem ayut pxoeyä tsengvimì aysopyuä ro Eksìkälìprr, alu tseng apxa a lam stum na kelku eyktanä. Ultxa soli hu lahea 'eylan alu Lukasì ulte ayoel yolom syuvet ta Ìntia. "Rogan Josh" yawne nìtxan lu oeru!

Txonmì kola pxoe ne uvantseng Tìrapìkäna. Ke new oe uvan sivi, slä Lukasì Kaylsì poltxe san KIVÄ KO! sìk. Mefol uvanit alu Kìräpsì ne kola, ulte...pxiswaway tolatep mefol tìkängkemhapxìt apxevofu! Sawtute leskxawng. Kawkrr ke tslayam ayfot oel.


Kayrìlien

P.S. - Sloleiu taronyut oel! Seykxel sì nitram!

Hrh ma Kayrìlien. Hapxì asyen hangheiam seyki oeru! Eksìkälìprr srak? Txantsan! Oel ne tsatsenget tamok. Nìkeftxo, mevomrr azìsìt oeru ke lolängu. Haya zìsìt slayu oel mevomrr azìsìtit! Nìftxavang pey oe. Oeyä muntxel sleru mevomrr azìsìtit fìtrr! Nìtsunslu ayoe tsun ultxa sivi mì Lasì Veykasì tsakrr a oel slivu mevomrr azìsìtit srak? Hrh Sìlpey oe tsnì nì'ul hrr asìltsan ngaru layu

Lu melì'u fìtseng a oe ke tslivam: lì'u san pxoeyä sìk sì san pxoe(l) sìk.

Ulte nìngay fmawn atxantsan leiu tsnì ngenga lu set Taronyu! Seykxel sì nitram ma tsmukan

-Txonä Rolyu

[AP Nova]

Ma Txona Rolyu, san pxoe sìk lu san pxe+ sìk hu san oe sìk, fkol sar fìlì'ut krr a plltxe pxeya suteri ulte fko lu 'awa pum peyä.

Ulte nìngay fmawn atxantsan leiu  tsnì ngenga lu set Taronyu!

Oel fpìl futa fkol kin lì'ut san furia sìk tsatseng, ha san ulte nìngay fmawn atxantsan leiu furia ngenga lu set taronyu sìk

[Tene te Nikro']

Ma Kayrìlien

irayo tìsusalewìri vurtsyìpä a oe poley nìftxavang.

Ma Kayrìlien, nga keyawr leru. Txo nga pamrel seri nìNa'vi(!) furua kawkem letsranten lolen tsakrr swawmì fìkem layu letsranten.
Ngal fwerew lì'ut teri san Dollar. Kxawm ngal tsivun sivar san eanpxìt sìk ta lì'u san greenback.
Lakrrìri, oel ayngaru rangal futa aylrrtok ayngaru livu mì Lasì Veykasì. Tafral hivum ayuvantsengit! Stivawm ne aysa'sem ayngeyä! hrh

Teri san taronyu sìk, nìteng ta oe, seykxel sì nitram ma 'eylan. Tsakem oe payähem zìsìtmì azazam.


Ma Txonä Rolyu

rutxe, piveng muntxateru ngeyä: Ftxozäri aylrrtok poeru.

ta Tene

[AP Nova]

Ma Tene, teri keyey ngeyä:

Spoiler

irayo tìsusalewiìri vurtsyìpä a oe poley nìftxavang.

Ma Kayrìlien, nga keyawr leru. Txo nga pamrel seri nìNa'vi(!) futarua[/s] kawkem kea kem letsranten ke holemlolen tsakrr swawmì fìkem layu letsranten.
Ngal fwerew lì'ut teri san Dollar. Kxawm ngal tsivun sivar san eanpxiìt sìk ta lì'u san greenback.
Lakrriìri, oel ayngaru rangal futa aylrrtok ayngaru livu mì Lasì Veykasì. Tafral hivum ayuvantsengit! Stivawm ne aysa'sem ayngeyä! hrh

Tsakem oe payähem zìzsìtmì azamzam.

[Kayrìlien]

Oeru txoa livu...ke lu oeru kea krr a pamrel sivi nìmun. Sìsyi fìkem ye'rìn, (trray), ma eylan!

Kayrìlien

[Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì]

Ma Txona Rolyu, san pxoe sìk lu san pxe+ sìk hu san oe sìk, fkol sar fìlì'ut krr a plltxe pxeya suteri ulte fko lu 'awa pum peyä.

Ulte nìngay fmawn atxantsan leiu  tsnì ngenga lu set Taronyu!

Oel fpìl futa fkol kin lì'ut san furia sìk tsatseng, ha san ulte nìngay fmawn atxantsan leiu furia ngenga lu set taronyu sìk

Irayo seyi. Ha poltxe nga san pxoe sivar krr a oe perlltxeteri pxeya suteri sìk? Ke tsun tslivam oel ngeyä ralitä san ulte fko lu 'awa pum peyä sìk.

-Txonä Rolyu