Author Topic: Word Football Game  (Read 22430 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline 'Oma Tirea

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3874
  • Karma: 50
  • Na'vi... sleru... rusti...
Re: Word Football Game
« Reply #140 on: April 12, 2011, 08:24:18 am »
ro is translated as "at". I agree that is better here.
Nga lu ro hilvan mì 'Rrta. You are at the river on Earth. (dative, genitive and fantasmagorical grammar errors included for free.)

[img]http://swokaikran.skxawng.lu/sigbar/nwotd.php?p=2b[/img]

ÌTXTSTXRR!!

Srake serar le'Ìnglìsìa lì'fyayä aylì'ut?  Nari si älofoniru rutxe!!

Offline Tswusayona Tsamsiyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1464
  • Karma: 8
  • Lu oeru 'awa 'u a new pivlltxe-'ivong Na'vi!!!!
Re: Word Football Game
« Reply #141 on: April 12, 2011, 08:29:26 am »
ngal tok kilvanit.
Nivume Na'vit, fpivìl nìNa'vi, kivame na Na'vi.....
oer fko syaw tswusayona tsamsiyu

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Word Football Game
« Reply #142 on: April 12, 2011, 08:30:36 am »
Pawl uses in phrases like mì 'Rrta, so I agree with Tswusayona on that.

describes state of being inside of something

It's mìfa-.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Word Football Game
« Reply #143 on: April 12, 2011, 09:47:39 am »
Pawl uses in phrases like mì 'Rrta, so I agree with Tswusayona on that.

describes state of being inside of something
It's mìfa-.
Ok, if Pawl said, then it is sacred :)
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6230
  • Karma: 224
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Word Football Game
« Reply #144 on: April 12, 2011, 11:19:58 am »
ngal tok kilvanit.

That would mean ‘you’re in the river’ ;)

Offline Tswusayona Tsamsiyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1464
  • Karma: 8
  • Lu oeru 'awa 'u a new pivlltxe-'ivong Na'vi!!!!
Re: Word Football Game
« Reply #145 on: April 12, 2011, 11:26:08 am »
ngar lu tìyawr. sweylu txo livu san ro.
that's the next sentence. translate it.
Nivume Na'vit, fpivìl nìNa'vi, kivame na Na'vi.....
oer fko syaw tswusayona tsamsiyu

Offline Carborundum

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1021
  • Karma: 24
Re: Word Football Game
« Reply #146 on: April 12, 2011, 11:52:44 am »
ngar lu tìyawr. sweylu txo livu san ro.
that's the next sentence. translate it.
'You are correct. It should be "at"'

I might alternatively have rendered the second sentence as: Sweylu fwa lolu tsalì'u alu ro.

The difference is that the translation now reads 'it should have been "at"'. Either way works, obviously. Also note that I opted for tsalì'u alu ro instead of san ro. That's because san... sìk is only for reported speech, and while reported speech of a single word is not necessarily wrong, it strikes me as odd.
We learn from our mistakes only if we are made aware of them.
If I make a mistake, please bring it to my attention for karma.

Offline Alyara Arati

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2757
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 127
  • Arati te Nguran Liyanin'ite
Re: Word Football Game
« Reply #147 on: April 12, 2011, 12:31:46 pm »
Ayoengal tok fìtsengit fte slivu txen ta ronsrel tì'awpoä ayoengeyä.
Thich Nhat Hanh (sort of)
« Last Edit: April 12, 2011, 02:13:05 pm by Alyara Arati »
Learn how to see.  Realize that everything connects to everything else.
~ Leonardo da Vinci

Offline Tswusayona Tsamsiyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1464
  • Karma: 8
  • Lu oeru 'awa 'u a new pivlltxe-'ivong Na'vi!!!!
Re: Word Football Game
« Reply #148 on: April 12, 2011, 02:04:49 pm »
what's tì'awpo? what does the tì- do there?
Nivume Na'vit, fpivìl nìNa'vi, kivame na Na'vi.....
oer fko syaw tswusayona tsamsiyu

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Word Football Game
« Reply #149 on: April 12, 2011, 02:07:09 pm »
It means selfishness. Look in the dictionary.

PS: it should be ayoengal.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Word Football Game
« Reply #150 on: April 12, 2011, 02:08:59 pm »
ngal tok kilvanit.

That would mean ‘you’re in the river’ ;)
:) Best solution for me appears as: Ngal tok tsengit ro hilvan mì 'Rrta. You occupy place at river on Earth, srak?

Ayoengal tok fìtsengit fte slivu txen ta ronsrel tì'awpoä ayoengeyä.
We occupy this place to wake up from imagination idea (something you imagined) of our selfishness.
« Last Edit: April 12, 2011, 02:14:03 pm by Blue Elf »
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Alyara Arati

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2757
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 127
  • Arati te Nguran Liyanin'ite
Re: Word Football Game
« Reply #151 on: April 12, 2011, 02:19:10 pm »
Irayo ma Sireayä mokri.  Oel tswola' tsat.  Fixed now.

Yes, that would be it, although I would have translated it as "individuality, but with a negative connotation".  The original quote uses "separateness". :)
Learn how to see.  Realize that everything connects to everything else.
~ Leonardo da Vinci

Offline Tswusayona Tsamsiyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1464
  • Karma: 8
  • Lu oeru 'awa 'u a new pivlltxe-'ivong Na'vi!!!!
Re: Word Football Game
« Reply #152 on: April 12, 2011, 03:04:22 pm »
ronsrel --> lu

leiu txantsan fwa fìkìng fkeytok ulte fì'uri oe irayo seiyi Eana Elfur nìtxan. fìkìngìri oe 'efeiu ye.
Nivume Na'vit, fpivìl nìNa'vi, kivame na Na'vi.....
oer fko syaw tswusayona tsamsiyu

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Word Football Game
« Reply #153 on: April 12, 2011, 04:52:02 pm »
ronsrel --> lu

leiu txantsan fwa fìkìng fkeytok ulte fì'uri oe irayo seiyi Eana Elfur nìtxan. fìkìngìri oe 'efeiu ye.
It is :) excellent that this thread exists and as for this I thank much to Blue Elf. Regarding this thread I am :) satisfied

Ke pxan, ma Tsamsiyu, slä oeru sunu fwa nga 'efu ye :)
Interesting is that I don't see ye in Taronyu's dictionary, hmmm. Where it went out?
« Last Edit: April 12, 2011, 05:14:16 pm by Blue Elf »
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Alyara Arati

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2757
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 127
  • Arati te Nguran Liyanin'ite
Re: Word Football Game
« Reply #154 on: April 12, 2011, 04:59:39 pm »
Pìlok ta Pawl.
Learn how to see.  Realize that everything connects to everything else.
~ Leonardo da Vinci

Offline Carborundum

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1021
  • Karma: 24
Re: Word Football Game
« Reply #155 on: April 12, 2011, 05:09:12 pm »
ronsrel --> lu

leiu atxantsan fwa fìkìng fkeytok ulte fì'uri oe irayo seiyi Eana Elfur nìtxan. fìkìngìri oe 'efeiu ye.
There is no need to use the attributive -a- here. In fact, it would be incorrect. -A- must always face a noun, and is used like so:

 Tskxe aku'up, 'the heavy rock'

The adjective can also be attributed to the noun with the verb lu, in which case -a- is not used:

 Tskxe lu ku'up, 'the rock is heavy'

Quote
Interesting is that I don't see ye in Taronyu's dictionary, hmmm. Where it went out?
He just hasn't gotten around to it yet. In the meantime, the wiki dictionary is up-to-date.
We learn from our mistakes only if we are made aware of them.
If I make a mistake, please bring it to my attention for karma.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Word Football Game
« Reply #156 on: April 12, 2011, 05:18:39 pm »
ronsrel --> lu

leiu atxantsan fwa fìkìng fkeytok ulte fì'uri oe irayo seiyi Eana Elfur nìtxan. fìkìngìri oe 'efeiu ye.
There is no need to use the attributive -a- here.
Yes, stupid kxeyey - of course I know it, but sometimes..... my hands do not hear my brain :(

Quote
In the meantime, the wiki dictionary is up-to-date.
Czech dictionary too - thanks, ma Tanri!
« Last Edit: April 12, 2011, 05:20:18 pm by Blue Elf »
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Tanri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1024
  • cz Czech Republic
  • Karma: 25
  • Mìkam aysanhì tìranyu.
Re: Word Football Game
« Reply #157 on: April 12, 2011, 05:29:44 pm »
Ma Tswusayona Tsamsiyu, nga plltxe na Na'vi nìngay, kxeyeyluke. Ralìri ngaru tìyawr nìteng.

txantsan -> nì'aw
Fkol tíngayit tslalyam nì'aw txo payeng tuteol tsatìngayit ro seng aeyawr ulte mì hrr amuiä.

Czech dictionary too - thanks, ma Tanri!
Kea tìkin, ma Blue Elf :)
Anything published exlusively on Discord (and not in this forum) does not exist...

Offline Tswusayona Tsamsiyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1464
  • Karma: 8
  • Lu oeru 'awa 'u a new pivlltxe-'ivong Na'vi!!!!
Re: Word Football Game
« Reply #158 on: April 13, 2011, 02:22:03 am »
Ma Tswusayona Tsamsiyu, nga plltxe na Na'vi nìngay, kxeyeyluke. Ralìri ngaru tìyawr nìteng.
irayo seiyi ma Tanri. oe tskxkeng si nìtxan sengmì nìNa'vi nì'aw.

txantsan -> nì'aw
Fkol tíngayit tslalyam nì'aw txo payeng tuteol tsatìngayit ro seng aeyawr amuiä ulte mì hrr amuiä.
one will understand the truth only if someone will tell that truth in the right place and the right time.
Nivume Na'vit, fpivìl nìNa'vi, kivame na Na'vi.....
oer fko syaw tswusayona tsamsiyu

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Word Football Game
« Reply #159 on: April 13, 2011, 07:15:08 am »
oe tskxkeng si nìtxan sengmì (alu?) nìNa'vi nì'aw.

Tskxekeng tsranten frato nìngay. Oe mllte, plltxe nga nìltsan nìtxan :)
When the mirror speaks, the reflection lies.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi