Word Football Game

['Oma Tirea]

ro is translated as "at". I agree that mì is better here.
Nga lu ro hilvan mì 'Rrta. You are at the river on Earth. (dative, genitive and fantasmagorical grammar errors included for free.)

[Tswusayona Tsamsiyu]

ngal tok kilvanit.

[Sireayä mokri]

Pawl uses mì in phrases like mì 'Rrta, so I agree with Tswusayona on that.

mì describes state of being inside of something

It's mìfa-.

[Blue Elf]

Pawl uses mì in phrases like mì 'Rrta, so I agree with Tswusayona on that.

mì describes state of being inside of something

It's mìfa-.

Ok, if Pawl said, then it is sacred

[Plumps]

ngal tok kilvanit.

That would mean 'you're in the river'

[Tswusayona Tsamsiyu]

ngar lu tìyawr. sweylu txo livu san ro.
that's the next sentence. translate it.

[Carborundum]

ngar lu tìyawr. sweylu txo livu san ro.
that's the next sentence. translate it.

'You are correct. It should be "at"'

I might alternatively have rendered the second sentence as: Sweylu fwa lolu tsalì'u alu ro.

The difference is that the translation now reads 'it should have been "at"'. Either way works, obviously. Also note that I opted for tsalì'u alu ro instead of san ro. That's because san... sìk is only for reported speech, and while reported speech of a single word is not necessarily wrong, it strikes me as odd.

[Alyara Arati]

Ayoengal tok fìtsengit fte slivu txen ta ronsrel tì'awpoä ayoengeyä.

Thich Nhat Hanh (sort of)

[Tswusayona Tsamsiyu]

what's tì'awpo? what does the tì- do there?

[Sireayä mokri]

It means selfishness. Look in the dictionary.

PS: it should be ayoengal.

[Blue Elf]

ngal tok kilvanit.

That would mean 'you're in the river'

Best solution for me appears as: Ngal tok tsengit ro hilvan mì 'Rrta. You occupy place at river on Earth, srak?

Ayoengal tok fìtsengit fte slivu txen ta ronsrel tì'awpoä ayoengeyä.
We occupy this place to wake up from imagination idea (something you imagined) of our selfishness.

[Alyara Arati]

Irayo ma Sireayä mokri.  Oel tswola' tsat.  Fixed now.

Yes, that would be it, although I would have translated it as "individuality, but with a negative connotation".  The original quote uses "separateness".

[Tswusayona Tsamsiyu]

ronsrel --> lu

leiu txantsan fwa fìkìng fkeytok ulte fì'uri oe irayo seiyi Eana Elfur nìtxan. fìkìngìri oe 'efeiu ye.

[Blue Elf]

ronsrel --> lu

leiu txantsan fwa fìkìng fkeytok ulte fì'uri oe irayo seiyi Eana Elfur nìtxan. fìkìngìri oe 'efeiu ye.

It is excellent that this thread exists and as for this I thank much to Blue Elf. Regarding this thread I am satisfied

Ke pxan, ma Tsamsiyu, slä oeru sunu fwa nga 'efu ye
Interesting is that I don't see ye in Taronyu's dictionary, hmmm. Where it went out?

[Alyara Arati]

Pìlok ta Pawl.

[Carborundum]

ronsrel --> lu

leiu atxantsan fwa fìkìng fkeytok ulte fì'uri oe irayo seiyi Eana Elfur nìtxan. fìkìngìri oe 'efeiu ye.

There is no need to use the attributive -a- here. In fact, it would be incorrect. -A- must always face a noun, and is used like so:

Tskxe aku'up, 'the heavy rock'

The adjective can also be attributed to the noun with the verb lu, in which case -a- is not used:

Tskxe lu ku'up, 'the rock is heavy'

Interesting is that I don't see ye in Taronyu's dictionary, hmmm. Where it went out?

He just hasn't gotten around to it yet. In the meantime, the wiki dictionary is up-to-date.

[Blue Elf]

ronsrel --> lu

leiu atxantsan fwa fìkìng fkeytok ulte fì'uri oe irayo seiyi Eana Elfur nìtxan. fìkìngìri oe 'efeiu ye.

There is no need to use the attributive -a- here.

Yes, stupid kxeyey - of course I know it, but sometimes..... my hands do not hear my brain

In the meantime, the wiki dictionary is up-to-date.

Czech dictionary too - thanks, ma Tanri!

[Tanri]

Ma Tswusayona Tsamsiyu, nga plltxe na Na'vi nìngay, kxeyeyluke. Ralìri ngaru tìyawr nìteng.

txantsan -> nì'aw
Fkol tíngayit tslalyam nì'aw txo payeng tuteol tsatìngayit ro seng aeyawr ulte mì hrr amuiä.

Czech dictionary too - thanks, ma Tanri!

Kea tìkin, ma Blue Elf

[Tswusayona Tsamsiyu]

Ma Tswusayona Tsamsiyu, nga plltxe na Na'vi nìngay, kxeyeyluke. Ralìri ngaru tìyawr nìteng.

irayo seiyi ma Tanri. oe tskxkeng si nìtxan sengmì nìNa'vi nì'aw.

txantsan -> nì'aw
Fkol tíngayit tslalyam nì'aw txo payeng tuteol tsatìngayit ro mì seng aeyawr amuiä ulte mì hrr amuiä.

one will understand the truth only if someone will tell that truth in the right place and the right time.

[Sireayä mokri]

oe tskxkeng si nìtxan sengmì (alu?) nìNa'vi nì'aw.

Tskxekeng tsranten frato nìngay. Oe mllte, plltxe nga nìltsan nìtxan