Word Football Game

[Puvomun]

If you want to hear the news - ask the wind, because he runs everywhere.
Sunu oer fìlì'fyavi nìtxan.

Win säpeyki nìk'ong.

"Slowly hurry (your)self"

* 'Oma Tirea yayayr lu nì'it...

Win säpeyki nìk'ong. Faylì'u txantslusam lu. Krrpe nga win säpeyki nìwin, ngal tswaya' ut.

['Oma Tirea]

Lun a yayayr oe lu, lu fwa tsaylì'u lam *oxymoronic*

BTW you should use krr a since you're not asking a question.

[Puvomun]

Lun a yayayr oe lu, lu fwa tsaylì'u lam *oxymoronic*

Oel tslam. Slä yayawr sìltsan lu. Yayawrìl zamunge tìtxenit ne ngeyä eltu.

BTW you should use krr a since you're not asking a question.

Irayo, and if that is the only mess-up, I am quite satisfied.
(I simply was not sure what to use at that point.)

['Oma Tirea]

Lun a yayayr oe lu, lu fwa tsaylì'u lam *oxymoronic*

Oel tslam. Slä yayawr sìltsan lu. Yayawrìl zamunge tìtxenit ne ngeyä eltu.

Eltur, and it's yayayr, not yayawr

[Puvomun]

Lun a yayayr oe lu, lu fwa tsaylì'u lam *oxymoronic*

Oel tslam. Slä yayawr sìltsan lu. Yayawrìl zamunge tìtxenit ne ngeyä eltu.

Eltur, and it's yayayr, not yayawr

Kräp, so my first feeling (eltur) was right. I simply uncorrected it!
And yayawr was an honest to Eywa typo...  Had just read 'eyawr' somewhere...

[Sireayä mokri]

Txo new fko stivawm fmawnit, pawm fkol hufweru, talun fì'u tolul fratsenge.

Txantsan! And it makes me think again about animacy in Na'vi: is there any chance they would refer to wind as po? Given it's seen here as a "person"?*

[Plumps]

Lun a yayayr oe lu, lu fwa tsaylì'u lam *oxymoronic*

Oel tslam. Slä yayawr sìltsan lu. Yayawrìl zamunge tìtxenit ne ngeyä eltu.

Eltur, and it's yayayr, not yayawr

And it's yayayr lu oeru

[Kamean]

Win säpeyki nìk'ong. Faylì'u txantslusam lu. Krrpe nga win säpeyki nìwin, ngal tswaya' ut.

This is Ancient Rome wise.

[Tswusayona Tsamsiyu]

fkol fwew 'uot ulte peng lapor san fwolew fratsengmì sìk a krr por pawm san srak fwolew nga txìmmìfa?

[Puvomun]

fkol fwew 'uot ulte peng lapor san fwolew fratsengmì sìk a krr por pawm san srak fwolew nga txìmmìfa?

One looks for a thing and says <lapor>(?) "I looked everywhere" at which time he is asked "did you search in your butt?"

Sran, there is 1 word I really can't figure out...

[Tswusayona Tsamsiyu]

lapo is "another one".
and by por in the second part I was refering to the lapo. so perhaps it would be better to write fìlapo.
by the way, try not only to translate the sentence but it's message too. I've just put it in a funny way.

[Puvomun]

lapo is "another one".
and by por in the second part I was refering to the lapo. so perhaps it would be better to write fìlapo.
by the way, try not only to translate the sentence but it's message too. I've just put it in a funny way.

Ahhh, I see. That one word helped! The message I get is quite clear too now. There is always a place you did not look.

[Tswusayona Tsamsiyu]

sooooo....

[Blue Elf]

Another quote, this time by Seneca (and probably horribly translated):

Tìrey lu na uvan. Ke tsranten txo tsawlhì lu ngim slä fya'o a fko uvan si.

[Puvomun]

Another quote, this time by Seneca (and probably horribly translated):

Tìrey lu na uvan. Ke tsranten txo tsawlhì lu ngim slä fya'o a fko uvan si.

Let me translate it even more horribly then:

Life is like a game. It doesn't matter if you are tall or short, only that you play.

(Being very liberal at translating what I think that the meaning is.)

[Blue Elf]

Very daring translation
First sentence is correct, while second one not and I'm afraid if someone can guess what I tried to say. Well, you can try again and let's wait if there is tute a tsun tslivam tsat

[Tswusayona Tsamsiyu]

Tìrey lu na uvan. Ke tsranten fwa txo tsawlhì' lu ngim slä ki fya'o a fko uvan si.

life's like a game. doesn't matter if the size is long (if it's long) but the way you play.


by the way, nobody has yet translated the meaning of my sentence...

[Sireayä mokri]

I think we need ftxey... fuke instead of txo in the second sentence.

by the way, nobody has yet translated the meaning of my sentence...

Search nearby places first.

[Tswusayona Tsamsiyu]

that's nice, but actually I was criticizing the sentence "I've looked everywhere". you can never look everywhere. it's been a little not clear. sorry.

[Tswusayona Tsamsiyu]

by the way, here's a little riddle.
fì'uti plltxe a krr ke fkeytok. fì'u lu peu?