Word Football Game

[Blue Elf]

Tse, nìhawng hawngkrr fte 'iveyng, ma Tanri Swoka aylì'u a kamin *r<iv>ead* fìrewon. Oeyä tìkangkem lamu ngäzìk sì vä' fìtrr ngian oe tsamun hasey sivi tsar nìltsan.
Slä oe kem sami tsar luke tìyawn, keng oe poltxänge san PXASìk sìk ke a'awlo (aynga tsun ralpiveng, txo new)

[Sireayä mokri]

Slä oe tsakem sami tsar luke tìyawn, keng oe poltxänge san PXASìk sìk ke a'awve

Ke a'awve should be not once, kefyak? Then it's ke 'awlo.

[Blue Elf]

Slä oe tsakem sami tsar luke tìyawn, keng oe poltxänge san PXASìk sìk ke a'awve

Ke a'awve should be not once, kefyak? Then it's ke 'awlo.

yes, I corrected it already, but you were faster....

[Tanri]

Tse, nìhawng hawngkrr fte 'iveyng, ma Tanri Swoka aylì'u a kamin *r<iv>ead* fìrewon. Oeyä tìkangkem lamu ngäzìk sì vä' fìtrr ngian oe tsamun hasey sivi tsar nìltsan.
Slä oe kem sami tsar luke tìyawn, keng oe poltxänge san PXASìk sìk ke a'awlo (aynga tsun ralpiveng, txo new)

HRH
Ngal ke peng tsaylì'ut awok nì'awtu, ma Blue Elf. Pxìm oe syaw san fìsngel sìk 'uor a tsa'u ke seri kem a new oel.
Aylì'u na pxasìk ke lu kawng txo tsaw tsun srung sivi sìngäzìkwä sì tìngeynwä.

[Blue Elf]

Aylì'u na pxasìk ke lu kawng txo tsaw tsun srung sivi sìngäzìkwä sì tìngeynwä.

Sìlpey oe

Weekend is here and I'll spend it is pleasant way:
Fìmuntrr sayunu oeru. Oel mayakto oeyä pa'lit lefngap ne atxkxe akewong alu *Slovakia* fte ultxa sivi eylanhu ta numtseng. Ayoe kelku sayi lok 'ora sì ayram ulte kasyä ne fäpa ramä.
Oe kayäteng eylanhu muntrr nì'o'.

[Puvomun]

Aylì'u na pxasìk ke lu kawng txo tsaw tsun srung sivi sìngäzìkwä sì tìngeynwä.

Sìlpey oe

Weekend is here and I'll spend it is pleasant way:
Fìmuntrr sayunu oeru. Oel mayakto oeyä pa'lit lefngap ne atxkxe akewong alu *Slovakia* fte ultxa sivi eylanhu ta numtseng. Ayoe kelku sayi lok 'ora sì ayram ulte kasyä ne fäpa ramä.
Oe kayäteng eylanhu muntrr nì'o'.

I will like this weekend. I will ride my metal horse to the alien land called Slovakia (LOL!) to meet some school friends. Our house is close to a lake and mountains, and (we?) will go to a mountain top.

(I assume you mean to say ayngeyä kelku, their house.)

Sounds like a perfect weekend!!

[Blue Elf]

Weekend is here and I'll spend it is pleasant way:
Fìmuntrr sayunu oeru. Oel mayakto oeyä pa'lit lefngap ne atxkxe akewong alu *Slovakia* fte ultxa sivi eylanhu ta numtseng. Ayoe kelku sayi lok 'ora sì ayram ulte kasyä ne fäpa ramä.
Oe kayäteng eylanhu muntrr nì'o'.

I will like this weekend. I will ride my metal horse to the alien land called Slovakia (LOL!) to meet some school friends. Our house is close to a lake and mountains, and (we?) will go to a mountain top.

(I assume you mean to say ayngeyä kelku, their house.)

Sounds like a perfect weekend!!

Txantsan, ma Puvomun.
their house = feyä kelku. What I said is: We'll dwell near to lake and mountains...
I'm looking forward to this very much.

[Puvomun]

Weekend is here and I'll spend it is pleasant way:
Fìmuntrr sayunu oeru. Oel mayakto oeyä pa'lit lefngap ne atxkxe akewong alu *Slovakia* fte ultxa sivi eylanhu ta numtseng. Ayoe kelku sayi lok 'ora sì ayram ulte kasyä ne fäpa ramä.
Oe kayäteng eylanhu muntrr nì'o'.

I will like this weekend. I will ride my metal horse to the alien land called Slovakia (LOL!) to meet some school friends. Our house is close to a lake and mountains, and (we?) will go to a mountain top.

(I assume you mean to say ayngeyä kelku, their house.)

Sounds like a perfect weekend!!

Txantsan, ma Puvomun.
their house = feyä kelku. What I said is: We'll dwell near to lake and mountains...
I'm looking forward to this very much.

Argh, slip-up. And I see I forgot to translate the last line! 

Enjoy the weekend

[Tswusayona Tsamsiyu]

ngaru tì'o' atxan leiu ma tsmukan.

[Puvomun]

Fraswirä arusey lu sìltsan nì'ul to fraswirä akerusey. Sute sì ayioang sì ayutral.
Tslam fì'uti, ulte nga zayong fratìrey.

(Henry David Thoreau, naturalist)

Apologies for mistakes, this (for me) was a tricky one to put into Na'vi... It is therefore quite 'off' compared to the original, but the meaning should work.

[Tswusayona Tsamsiyu]

nì'ul is not needed. to already carries the meaning of "more than".

[Puvomun]

nì'ul is not needed. to already carries the meaning of "more than".

Oh, that's convenient! Irayo.

[Blue Elf]

ngaru tì'o' atxan leiu ma tsmukan.

Irayo si, ma Tsamsiyu (I think livu or liveiu would be better)

Fraswirä arusey lu sìltsan to fraswirä akerusey. Sute sì ayioang sì ayutral.
Tslam fì'uti, ulte nga zayong fratìrey.

Every living creature is better than the dead one. It applies to people, animals and trees.
I understand this and I defend all the life.

I think that oe should be used instead of nga unless it is meant as a command, in that case I'd use tafral too (but in such case it doesn't correspond with the first part of the sentence, which uses unwritten oe subject).

[Puvomun]

ngaru tì'o' atxan leiu ma tsmukan.

Irayo si, ma Tsamsiyu (I think livu or liveiu would be better)

Fraswirä arusey lu sìltsan to fraswirä akerusey. Sute sì ayioang sì ayutral.
Tslam fì'uti, ulte nga zayong fratìrey.

Every living creature is better than the dead one. It applies to people, animals and trees.
I understand this and I defend all the life.

I think that oe should be used instead of nga unless it is meant as a command, in that case I'd use tafral too (but in such case it doesn't correspond with the first part of the sentence, which uses unwritten oe subject).

As I said, this was tricky for me. Let me show you the original:

Every creature is better alive than dead, men and moose and pine trees,
and he who understands it aright will rather preserve its life.

Good shot though, considering my brackish translation!!

[Blue Elf]

Ok, my attempt:

Fraswirä arusey lu sìltsan to fraswirä akerusey, nìteng sute sì ayioang sì ayutral.
Sutel a tslam tsat zayong feyä sìrey. or ....zayong frasìrey.

[Tswusayona Tsamsiyu]

Ok, my attempt:

Fraswirä arusey lu sìltsan to fraswirä akerusey, nìteng sute sì ayioang sì ayutral.
Tutel a tslam tsat zayong peyä tìrey. or ....zayong frasìrey.

I'd say the first sentence like this: fraswiräri fwa livu rusey to fwa livu kerusey sìltsan.

[Blue Elf]

Ok, my attempt:

Fraswirä arusey lu sìltsan to fraswirä akerusey, nìteng sute sì ayioang sì ayutral.
Tutel a tslam tsat zayong peyä tìrey. or ....zayong frasìrey.

I'd say the first sentence like this: fraswiräri fwa livu rusey to fwa livu kerusey sìltsan.

Can't say it this way - adjectives derived using <us> can be used only attributively, not with lu (I made this mistake many times....)
And why did you change zayong feyä sìrey into singular? As I in the first sentence in plural, it should be used in second sentence too - one should save life of all of them, not only one.

[Tswusayona Tsamsiyu]

Can't say it this way - adjectives derived using <us> can be used only attributively, not with lu (I made this mistake many times....)

then livu rusey should be rey and livu kerusey should be ke rey.

And why did you change zayong feyä sìrey into singular? As I in the first sentence in plural, it should be used in second sentence too - one should save life of all of them, not only one.

sorry. I misunderstood the sentence.

[Sireayä mokri]

Rusey and kerusey are both adjectives, not participles. Also, patientive is missing on sìrey (fratìrey).

[Tirea Aean]

Rusey and kerusey are both adjectives, not participles. Also, patientive is missing on sìrey (fratìrey).

quite the interesting exception, kefyak?