Author Topic: Felmérés  (Read 1641 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2855
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Felmérés
« on: June 16, 2011, 04:03:08 pm »
Egy kanadai fórumozónk (linganthprof ) felmérést szeretne készíteni a na'vi nyelvet tanulókról, erre a célra indított egy topicot, és egy kérdőívet. Felmerült azonban, hogy azok, akik a nyelvet tanulják, de nem tudnak angolul, nem fogják tudni kitölteni ezt. Ezért önkénteseket keresett, akik különböző nyelvekre lefordítanák a szöveget, hogy több adatot gyűjthessen. Elvállaltam a magyarra való fordítást, de mielőtt hozzákezdenék, szeretném tudni, hogy egyáltalán van-e olyan köztünk, aki szeretne részt venni ebben a kutatásban, de problémát jelent neki az eredeti szöveg értelmezése. Ezért azt szeretném kérdezni, hogy ki lenne az, aki igényli, hogy lefordítsam a szöveget, mert
1) tanul na'viul!
2) nem tud angolul olyan szinten, hogy válaszolni tudjon a kérdésekre?
Ha van rá igény, akkor hozzákezdek. De ha nincs, akkor nem... Szóval jelezzen, aki igen!
« Last Edit: June 16, 2011, 04:05:30 pm by P.A.'li makto »

facebook: soaia leNa`vi

Offline Ayane-chan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1031
  • Karma: 3
  • "I'll protect you with my own hands!" - Alice
    • www.blog.cosplay.hu/avatarfilmfan
Re: Felmérés
« Reply #1 on: June 17, 2011, 04:53:19 am »
Egy kanadai fórumozónk (linganthprof ) felmérést szeretne készíteni a na'vi nyelvet tanulókról, erre a célra indított egy topicot, és egy kérdőívet. Felmerült azonban, hogy azok, akik a nyelvet tanulják, de nem tudnak angolul, nem fogják tudni kitölteni ezt. Ezért önkénteseket keresett, akik különböző nyelvekre lefordítanák a szöveget, hogy több adatot gyűjthessen. Elvállaltam a magyarra való fordítást, de mielőtt hozzákezdenék, szeretném tudni, hogy egyáltalán van-e olyan köztünk, aki szeretne részt venni ebben a kutatásban, de problémát jelent neki az eredeti szöveg értelmezése. Ezért azt szeretném kérdezni, hogy ki lenne az, aki igényli, hogy lefordítsam a szöveget, mert
1) tanul na'viul!
2) nem tud angolul olyan szinten, hogy válaszolni tudjon a kérdésekre?
Ha van rá igény, akkor hozzákezdek. De ha nincs, akkor nem... Szóval jelezzen, aki igen!
én igényt tartanék rá, mert ugyan tudok angolul, de annyira nem, hogy mindent megértenék a kérdésekből :D
"I'm scared that I'm not human. I'm scared that I'm different from other Chains... I fear the things I don't know. I fear the things I already knew... and at every moment... I always... more than anyone... fear myself the most!" - Alice (Pandora Hearts)

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2855
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Felmérés
« Reply #2 on: June 17, 2011, 10:36:54 am »
Rendben van, akkor hozzálátok. Azért megerősíthetik mások is...!
 :)

facebook: soaia leNa`vi

Offline Ayane-chan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1031
  • Karma: 3
  • "I'll protect you with my own hands!" - Alice
    • www.blog.cosplay.hu/avatarfilmfan
Re: Felmérés
« Reply #3 on: June 17, 2011, 01:05:20 pm »
Rendben van, akkor hozzálátok. Azért megerősíthetik mások is...!
 :)
köszi :D
"I'm scared that I'm not human. I'm scared that I'm different from other Chains... I fear the things I don't know. I fear the things I already knew... and at every moment... I always... more than anyone... fear myself the most!" - Alice (Pandora Hearts)

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2855
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Felmérés
« Reply #4 on: June 18, 2011, 09:55:19 am »
Ajjaj... Van egy kis gond, Otti... Korhatáros a dolog... Most, hogy a bevezető szöveg már megvan, ez kiderül... Nem emlékeztem rá, bocs...  :(
« Last Edit: June 20, 2011, 09:05:30 am by P.A.'li makto »

facebook: soaia leNa`vi

Offline Ayane-chan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1031
  • Karma: 3
  • "I'll protect you with my own hands!" - Alice
    • www.blog.cosplay.hu/avatarfilmfan
Re: Felmérés
« Reply #5 on: June 18, 2011, 10:06:19 am »
Ajjaj... Van egy kis gond, Otti... Korhatáros a dolog... Most, hogy a bevezető szöveg már megvan, ez kiderül... Nem emlékeztem rá, bocs...  :(


Tehát, a bevezető:

A vizsgálatot végzi:
Christine Schreyer
Phone: (250) 807-9314
Email: [email protected]

Célja:
Megtudni, kik tanulják a Na’vi nyelvet, miért akarják megtanulni, hogyan tanulják, és mit gondolnak a nyelv jövőjéről. Köszönöm, hogy időt szakítotok, és részt vesztek a felmérésben.

A tanulmány menete:
Kérdéseket fogtok kapni saját magatokkal kapcsolatban, arra vonatkozóan, hogy miért tanuljátok a na’vit, eddigi tudásotok szintjéről, és a na’vi nyelv további fejlődéséről. Ez kb.10-15 percet vesz majd igénybe. Legalább 19 évesnek kell lennetek, hogy részt vegyetek a felmérésben!

Kockázatok:
A felmérésnek nincs ismert kockázata.

A felmérés eredményét Christine közzé fogja tenni, hogy minden érdeklődő számára elérhető legyen. Ha érdekel az eredmény, lépj kapcsolatba Christine Schreyer-el, a [email protected] címen, és egy összefoglalót kapsz a kutatás eredményéről.

Bizalmas adatok:
Semmilyen személyes adatot nem kér a kérdőív kitöltésekor. Semmilyen módon nem lehet majd téged azonosítani, mert a kitöltés névtelenül történik, és csak Christine Schreyer fogja látni a válaszaidat. (Meg én, aki fordítom majd angolra…  :))
Ez eredetileg egy on-line kérdőív (www.surveymonkey.com), de ebben a formában már nem az. Innen, a topicból kimásolhatjátok majd a kérdéseket, kiegészítitek a válaszaitokkal, elkülditek nekem, én pedig angolra fordítva továbbítom Christine-nek (ha megbíztok bennem).

A felmérésben való részvétel teljesen önkéntes.

Hamarosan jönnek a konkrét kérdések is…
Pam
 :)
semmi baj :)
már megszoktam hogy sok mindenhez "kicsi vagyok"
de azért köszike :)
mondjuk sokszor nem értem a korhatárokat
"I'm scared that I'm not human. I'm scared that I'm different from other Chains... I fear the things I don't know. I fear the things I already knew... and at every moment... I always... more than anyone... fear myself the most!" - Alice (Pandora Hearts)

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2855
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Felmérés
« Reply #6 on: June 19, 2011, 04:28:02 pm »
Na, most lehet, hogy valamit félreértettem, és mégiscsak on-line formában lesz kitéve a kérdőív magyarul is...  :-\
Mindjárt megkérdem az illetékest...  ;)

facebook: soaia leNa`vi

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Felmérés
« Reply #7 on: June 20, 2011, 07:17:35 am »
Mert kiskorúak adatainak kezeléséhez szülői engedély kell. És gondolom ott náluk 19 év a határ.
Épp olvastam az animax-nak is lesz egy rajzpályázata, csak ott írták, hogy lehet készülni,mert kiekrül egy doksi amiben a szülő engedélyt adhat.

Offline Ayane-chan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1031
  • Karma: 3
  • "I'll protect you with my own hands!" - Alice
    • www.blog.cosplay.hu/avatarfilmfan
Re: Felmérés
« Reply #8 on: June 20, 2011, 07:34:30 am »
Mert kiskorúak adatainak kezeléséhez szülői engedély kell. És gondolom ott náluk 19 év a határ.
Épp olvastam az animax-nak is lesz egy rajzpályázata, csak ott írták, hogy lehet készülni,mert kiekrül egy doksi amiben a szülő engedélyt adhat.
valami rajzpályázat szerűséget kereshetnél nekem, mert imádok rajzolni :D ;D ;D
"I'm scared that I'm not human. I'm scared that I'm different from other Chains... I fear the things I don't know. I fear the things I already knew... and at every moment... I always... more than anyone... fear myself the most!" - Alice (Pandora Hearts)

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Felmérés
« Reply #9 on: June 20, 2011, 07:50:11 am »
OFF:
Quote
http://www.facebook.com/#!/Animax.Magyarorszag

Még egy hír mára, búcsúzóul: Aki nem múlt el 18, és szeretne részt venni a rajzversenyen, az elkezdhet gondolkodni, mit is alkosson. Hétfőn vagy kedden közzé teszünk egy szülői beleegyezős nyilatkozatot, amivel a fiatalabbak is nevezhetnek. ^^


Offline Ayane-chan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1031
  • Karma: 3
  • "I'll protect you with my own hands!" - Alice
    • www.blog.cosplay.hu/avatarfilmfan
Re: Felmérés
« Reply #10 on: June 20, 2011, 08:09:37 am »
OFF:
Quote
http://www.facebook.com/#!/Animax.Magyarorszag

Még egy hír mára, búcsúzóul: Aki nem múlt el 18, és szeretne részt venni a rajzversenyen, az elkezdhet gondolkodni, mit is alkosson. Hétfőn vagy kedden közzé teszünk egy szülői beleegyezős nyilatkozatot, amivel a fiatalabbak is nevezhetnek. ^^

köszi :D
"I'm scared that I'm not human. I'm scared that I'm different from other Chains... I fear the things I don't know. I fear the things I already knew... and at every moment... I always... more than anyone... fear myself the most!" - Alice (Pandora Hearts)

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2855
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Felmérés
« Reply #11 on: June 20, 2011, 09:07:08 am »
Na, szóval: a kérdőív magyar nyelven is on-line lesz. Hogy ugyanaz a link tartozik-e majd hozzá, azt még nem tudom. De hamarosan kiderítem azt is...

facebook: soaia leNa`vi

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2855
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Felmérés
« Reply #12 on: June 21, 2011, 03:18:23 am »
FIGYELEM!


Fent van a magyar nyelvű kérdőív: https://www.surveymonkey.com/s/NAVIHUN.
Christine kérését tolmácsolom: aki már kitöltötte korábban az angol nyelvű változatot , az NE töltse ki ezt is, mert duplán lennének meg a válaszai!
Az én kérésem pedig az, hogy aki angolul jól tud, az inkább az eredetit (angolt) töltse ki, mert azzal kevesebb munka van, konkrétan akkor nem kell újból fordítani, hogy Christine is értse!

Remélem, páran részt vesztek a felmérésben!
Jó mulatást hozzá!

Pam
« Last Edit: June 21, 2011, 04:23:07 am by P.A.'li makto »

facebook: soaia leNa`vi

Offline Kargarosz

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2904
  • Karma: 3
Re: Felmérés
« Reply #13 on: June 21, 2011, 03:27:06 am »
Egy apró kérdés, ha nem zavarok ki az a Christine?

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2855
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Felmérés
« Reply #14 on: June 21, 2011, 03:32:19 am »
Egy apró kérdés, ha nem zavarok ki az a Christine?
A felmérés vezetője. Egy korábbi bejegyzésben írtam, aztán töröltem, de egy idézetben azért még látható...


Emlékeztetőül az eredeti topic az eredeti kérdőívhez vezető linkkel: http://forum.learnnavi.org/beginners/navi-research-study/15/#lastPost

facebook: soaia leNa`vi

Offline Kargarosz

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2904
  • Karma: 3
Re: Felmérés
« Reply #15 on: June 21, 2011, 03:45:13 am »
Aha tényleg eléggé elsiklottam felette. Én Kérek elnézést. :)

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2855
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Felmérés
« Reply #16 on: June 21, 2011, 04:01:30 am »
Aha tényleg eléggé elsiklottam felette. Én Kérek elnézést. :)
Semmi baj.  :) Még nem késő elkezdeni a na'vi tanulást, és akkor te is kitölthetnéd! Hmm?  ;)

facebook: soaia leNa`vi

Offline Ayane-chan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1031
  • Karma: 3
  • "I'll protect you with my own hands!" - Alice
    • www.blog.cosplay.hu/avatarfilmfan
Re: Felmérés
« Reply #17 on: June 21, 2011, 04:05:04 am »
én meg sajna nem tölthetem ki :(
"I'm scared that I'm not human. I'm scared that I'm different from other Chains... I fear the things I don't know. I fear the things I already knew... and at every moment... I always... more than anyone... fear myself the most!" - Alice (Pandora Hearts)

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2855
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Felmérés
« Reply #18 on: June 21, 2011, 05:15:37 am »
FIGYELEM!


Fent van a magyar nyelvű kérdőív: https://www.surveymonkey.com/s/NAVIHUN.
Christine kérését tolmácsolom: aki már kitöltötte korábban az angol nyelvű változatot , az NE töltse ki ezt is, mert duplán lennének meg a válaszai!
Az én kérésem pedig az, hogy aki angolul jól tud, az inkább az eredetit (angolt) töltse ki, mert azzal kevesebb munka van, konkrétan akkor nem kell újból fordítani, hogy Christine is értse!

Remélem, páran részt vesztek a felmérésben!
Jó mulatást hozzá!

Pam
Még valamit fiúk és lányok! Mivel a tanulmány nem csak a mi fórumunkról szól, ezért aki bejáratos más avatáros/na'vis fórumokra is (úgy tudom, van köztünk ilyen), azt kérem, hogy oda is rakja ki a linket, hogy az esetleges érdeklődők rátaláljanak!
Köszi!
 :)

facebook: soaia leNa`vi

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Felmérés
« Reply #19 on: June 21, 2011, 04:12:50 pm »
Ma Pam, én már meg is csináltam a kérdőívet!  :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi