Author Topic: Filmek  (Read 21873 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Daryus

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1031
  • Karma: 4
Re: Filmek
« Reply #40 on: May 08, 2011, 03:38:48 pm »
Quote
a legjobban elrontott rész az amikor lerúgja a perzsát a kútba... azt ha jól emlékszem
szinkronosan ez a beszélgetés előzte meg
-Eszelős vagy
-Eszelős... NEM CSAK SPÁRTAI

angolul:
-This is madness
-madness... THIS IS SPARTA

:o Szerintem ez tökéletes!  :o

Mi nem tetszik benne?

lehet, hogy a legfőbb gond, hogy először feliratosan láttam, de akkor is... szerintem ez nem valami jól sikerült...
The right man in the wrong place, can make all the diffrence in world!

Demons run when a good man goes to war.
Night will fall and drown the sun when good man goes to war.
Friendship dies and true love lies night will fall and the dark will rise when a good man goes to war.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Filmek
« Reply #41 on: May 08, 2011, 03:41:15 pm »
Oda is írták (a magyarba), hogy nem lehet jobban lefordítani, mert más a két nyelv gondolkodásmódja.

Egyébként meg, csakhogy tudd, most oldottál meg számomra egy ezredéves rejtélyt :D
(nem tudtam, hogy ez a "THIS IS SPARTA" :-[ :-[ :-[)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Daryus

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1031
  • Karma: 4
Re: Filmek
« Reply #42 on: May 08, 2011, 03:43:25 pm »
Oda is írták (a magyarba), hogy nem lehet jobban lefordítani, mert más a két nyelv gondolkodásmódja.

Egyébként meg, csakhogy tudd, most oldottál meg számomra egy ezredéves rejtélyt :D
(nem tudtam, hogy ez a "THIS IS SPARTA" :-[ :-[ :-[)

le lehetett volna fordítani... angolban is azt mondja, hogy:

őrült vagy ez őrültség
őrültség? EZ ITT SPÁRTA

tehát le lehetett volna így is, de nem tették ;)
The right man in the wrong place, can make all the diffrence in world!

Demons run when a good man goes to war.
Night will fall and drown the sun when good man goes to war.
Friendship dies and true love lies night will fall and the dark will rise when a good man goes to war.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Filmek
« Reply #43 on: May 08, 2011, 03:51:46 pm »
Igen, le lehetett volna, de ha belegondolsz, nem teljesen jó. Jó max az lenne, hogy "Ez Spárta", de az valahogy... *próbálja kivágni magát*... te sem véletlenül írtad oda azt az "itt"-et.
Az angol viszont ugye: "this is madness" és "this is Sparta", tehát... nem tudom jobban megfogalmazni, mint hogy a szövegnek van egy folyása, amit a te (félreértés ne essék, egyébként teljesen jó) megoldásod megtörne, ami viszont bekerült a magyar szinkronos filmbe, az nem.

"This is madness!"       "Madness... THIS IS SPARTA!"
"Eszelős vagy!"           "Eszelős... NEM CSAK SPÁRTAI!"
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Daryus

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1031
  • Karma: 4
Re: Filmek
« Reply #44 on: May 08, 2011, 03:54:58 pm »
arra, hogy azt írtam, hogy rossz a fordítás, nem szövegkörnyezetbeli, hanem filmbeli megoldás... tehát a fordítás jó, de mégis rossz... megváltoztatja a filmbeli élményt... legalább is számomra
The right man in the wrong place, can make all the diffrence in world!

Demons run when a good man goes to war.
Night will fall and drown the sun when good man goes to war.
Friendship dies and true love lies night will fall and the dark will rise when a good man goes to war.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Filmek
« Reply #45 on: May 08, 2011, 03:57:47 pm »
Has, szerintem ez olyan nézeteltérés, ami az emberek között fellépő alapvető különbségek miatt elsimíthatatlan.
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Daryus

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1031
  • Karma: 4
Re: Filmek
« Reply #46 on: May 08, 2011, 03:59:47 pm »
Has, szerintem ez olyan nézeteltérés, ami az emberek között fellépő alapvető különbségek miatt elsimíthatatlan.

valóban :D ízlések és pofonok, ahogy mondani szoktam  8)
The right man in the wrong place, can make all the diffrence in world!

Demons run when a good man goes to war.
Night will fall and drown the sun when good man goes to war.
Friendship dies and true love lies night will fall and the dark will rise when a good man goes to war.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Filmek
« Reply #47 on: May 08, 2011, 04:03:02 pm »
Has, szerintem ez olyan nézeteltérés, ami az emberek között fellépő alapvető különbségek miatt elsimíthatatlan.

valóban :D ízlések és pofonok, ahogy mondani szoktam  8)

Egyszer, amikor én ezt mondtam, apám olyan gyönyörű választ adott rá :):
"Mindjárt kapsz egyet."

Igazából azóta sem értem... hogy kaphat valaki egy ízlést ???
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Daryus

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1031
  • Karma: 4
Re: Filmek
« Reply #48 on: May 08, 2011, 04:08:31 pm »
Has, szerintem ez olyan nézeteltérés, ami az emberek között fellépő alapvető különbségek miatt elsimíthatatlan.

valóban :D ízlések és pofonok, ahogy mondani szoktam  8)

Egyszer, amikor én ezt mondtam, apám olyan gyönyörű választ adott rá :):
"Mindjárt kapsz egyet."

Igazából azóta sem értem... hogy kaphat valaki egy ízlést ???

ma hawn... ezzzz

ezzel a szöveggel gyilkolni lehet... röhögőgörcsöt kaptam és még nem múlt el  :o
 ;D
The right man in the wrong place, can make all the diffrence in world!

Demons run when a good man goes to war.
Night will fall and drown the sun when good man goes to war.
Friendship dies and true love lies night will fall and the dark will rise when a good man goes to war.

Offline Pay'itan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 944
  • Karma: 5
Re: Filmek
« Reply #49 on: May 09, 2011, 02:26:36 am »
:)
Egyébként ez muszáj megkérdeznem...
X-Men filmekkel hogy álltok?

egyedül az origins-t nem láttam, de ha kijön a first class akkor majd egymás után megnézem őket
Áh, már hónapok óta várom. Nagyon jó lesz!

Offline Kargarosz

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2915
  • Karma: 3
Re: Filmek
« Reply #50 on: May 09, 2011, 02:54:13 pm »
Gyerekkoromban láttam, de már akkor is megfogott nagyon drámai film egy beteg emberről aki egyben zseni, és különleges. Nem tudom ki látta egyáltalán nem lett felkapva, de nálam alapmű.

Ajánlom azoknak akik szeretik a drámai filmeket. Az meg már egy külön pozitívum, hogy 95-be készült, és mai napig jól néznek ki az efektek benne.

http://www.imdb.com/title/tt0114168/


Imdb pontozása ne tévesszen meg senkit se néha nem tudják az Amcsik mi az igazán jó film. Ehez képest az Eredet lófütty film azt mégis 4. vagy 5. helyen van vicc....
« Last Edit: May 15, 2011, 01:23:42 am by Kargarosz »

Offline Daryus

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1031
  • Karma: 4
Re: Filmek
« Reply #51 on: May 17, 2011, 10:14:32 am »
ez jó lesz már várom ^^
(a part 1 hasonlított a könyvre nem úgy mint a 4-rész)
The right man in the wrong place, can make all the diffrence in world!

Demons run when a good man goes to war.
Night will fall and drown the sun when good man goes to war.
Friendship dies and true love lies night will fall and the dark will rise when a good man goes to war.

Offline Kargarosz

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2915
  • Karma: 3
Re: Filmek
« Reply #52 on: May 17, 2011, 10:50:43 am »
Én nem vagyok nagy HP fan, de a part 2 -re én is kíváncsi leszek mit hoztak össze.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Filmek
« Reply #53 on: May 17, 2011, 10:57:14 am »
Yeah! Én meg még a 6.-at se láttam végig :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Kargarosz

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2915
  • Karma: 3
Re: Filmek
« Reply #54 on: May 17, 2011, 10:59:13 am »
Yeah! Én meg még a 6.-at se láttam végig :D

Hidd el olyan sokat ne vesztettél :)

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Filmek
« Reply #55 on: May 17, 2011, 11:02:12 am »
Yeah! Én meg még a 6.-at se láttam végig :D

Hidd el olyan sokat ne vesztettél :)

Tudom... szerinted mért nem láttam még? ;D

A 3. rész után a HP-filmek valahogy elvesztették a... nos, bármit, ami volt nekik, ami tetszett nekem... nem vesztettek sokat.

Már azon is volt poénkodás pár éve, hogy ha ennyire követni fogják a filmek a könyveket, akkor a végén Voldemort csak kinyírja Harry-t és lesz egy szép nagy muglimentes világa :P
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Daryus

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1031
  • Karma: 4
Re: Filmek
« Reply #56 on: May 17, 2011, 11:05:02 am »
Yeah! Én meg még a 6.-at se láttam végig :D

Hidd el olyan sokat ne vesztettél :)

Tudom... szerinted mért nem láttam még? ;D

A 3. rész után a HP-filmek valahogy elvesztették a... nos, bármit, ami volt nekik, ami tetszett nekem... nem vesztettek sokat.

Már azon is volt poénkodás pár éve, hogy ha ennyire követni fogják a filmek a könyveket, akkor a végén Voldemort csak kinyírja Harry-t és lesz egy szép nagy muglimentes világa :P

köszönöm a spoilert azok nevében kik nem olvasták a könyvet (én olvastam) :D
The right man in the wrong place, can make all the diffrence in world!

Demons run when a good man goes to war.
Night will fall and drown the sun when good man goes to war.
Friendship dies and true love lies night will fall and the dark will rise when a good man goes to war.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Filmek
« Reply #57 on: May 17, 2011, 11:12:41 am »
köszönöm a spoilert azok nevében kik nem olvasták a könyvet (én olvastam) :D

Szerintem azt mindenki tudja, hogy a végén a cukorember kis aranyos fiúcskát csinál V-ből, aki ez után boldogan issza a teát... amíg a cukorember el nem fogy :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Daryus

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1031
  • Karma: 4
Re: Filmek
« Reply #58 on: May 18, 2011, 03:31:18 pm »
ez egy elég jó kis sorozat lehet majd, és egyik főszereplőt felismeri valaki? :D

The right man in the wrong place, can make all the diffrence in world!

Demons run when a good man goes to war.
Night will fall and drown the sun when good man goes to war.
Friendship dies and true love lies night will fall and the dark will rise when a good man goes to war.

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2872
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Filmek
« Reply #59 on: May 18, 2011, 03:43:58 pm »
ez egy elég jó kis sorozat lehet majd, és egyik főszereplőt felismeri valaki? :D

Áááh, Quaritch! Megint a dzsungelben, mi?

facebook: soaia leNa`vi

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi