Author Topic: Offtopic meskxawng  (Read 10886 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #60 on: February 10, 2010, 12:35:07 am »
Szerintem Tsu'tey az ikranos résznél ezt mondja:

Txopu rä'ä si, tsamsiyu!

Kb. annyit tesz, Ne csinálj félelmet, harcos!

De javítsatok ki, ha tévedek:D

Amúgy én is Let's see-nek, meg Here I go-nak értettem, amit mondott, de majd kiderül... Ja, és a "beavatásnál", nekem tök úgy hallatszott, mintha Eytukan ezt mondaná: Omatikaya do you set, na'viya do you hope in. :D




Hoppá, tényleg! Irayo ma tsmukan (fu ma tsmuke)  :D

...és üdv köztünk.

Offline tsrräfkxätu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 838
  • Karma: 28
  • pic by chikinrise.deviantart.com (cropped)
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #61 on: February 10, 2010, 02:54:02 am »
Szerintem Tsu'tey az ikranos résznél ezt mondja:

Txopu rä'ä si, tsamsiyu!

Kb. annyit tesz, Ne csinálj félelmet, harcos!

De javítsatok ki, ha tévedek:D

Ez szerintem is egy igen tetszetős értelmezés, de attól tartok hibás. A rä'ä kiejtése [ræʔæ], a filmben pedig egyértelműen [raʔa] hallatszik. Lévén az [æ] minden létező angold dialektusban megtalálható, kicsi az esélye annak, hogy egy amerikai színész ezt elrontsa. Ezen túl, a si előtt tisztán kivehető valami csattanós ("t" esetleg "k") mássalhangzó, ami a fenti mondatból szintén hiányzik. Végezetül, én egyáltalán nem vagyok meggyőződve az első "t" hang ejektív mivoltáról, de ez persze lehet ejtési hiba is. Elnézést a "destruktív" megszólalásért.
párolt zöldség — muntxa fkxen  

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #62 on: February 10, 2010, 10:11:30 am »
Szerintem Tsu'tey az ikranos résznél ezt mondja:

Txopu rä'ä si, tsamsiyu!

Kb. annyit tesz, Ne csinálj félelmet, harcos!

De javítsatok ki, ha tévedek:D

Ez szerintem is egy igen tetszetős értelmezés, de attól tartok hibás. A rä'ä kiejtése [ræʔæ], a filmben pedig egyértelműen [raʔa] hallatszik. Lévén az [æ] minden létező angold dialektusban megtalálható, kicsi az esélye annak, hogy egy amerikai színész ezt elrontsa. Ezen túl, a si előtt tisztán kivehető valami csattanós ("t" esetleg "k") mássalhangzó, ami a fenti mondatból szintén hiányzik. Végezetül, én egyáltalán nem vagyok meggyőződve az első "t" hang ejektív mivoltáról, de ez persze lehet ejtési hiba is. Elnézést a "destruktív" megszólalásért.

A kiejtésre szerintem nem lehet hagyatkozni. Mikor Neytiri "lovagolni" tanítja Jaket, megérkezik Tsu'tey, majd a "lova" farára csapva Neytiri azt mondja "ká". (Fonetikusan) ...márpedig a jelenti azt, hogy megy. Azt pediglen nem  úgy kell ejteni, ahogy Neytiri teszi.


Offline Yawne 'eylan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 7
  • Karma: 1
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #63 on: February 10, 2010, 11:48:52 am »
Hát ja, a kiejtés egy-két helyen tényleg zavaros a filmben. Főleg a magyarban :D Amúgy szerintem nem ártana nyitni egy topicot magáról a filmről, ti erről mit gondoltok?

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #64 on: February 10, 2010, 11:57:21 am »
Igazából nem értek egyet...
Volt szerencsém (???) meghallgatni az angol verziót és, mint azt már valahova le is írtam, Tsu'tey sokkal jobban beszél na'viul magyar akcentussal :D
(magyarban érthető a Jake-beszéd elején a "fpole" szó)

De a filmbeli kiejtésre valóban nem szabad hagyatkozni...
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Ventrue

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 1
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #65 on: February 12, 2010, 02:12:14 pm »
Hát ja, a kiejtés egy-két helyen tényleg zavaros a filmben. Főleg a magyarban :D Amúgy szerintem nem ártana nyitni egy topicot magáról a filmről, ti erről mit gondoltok?

Én támogatom!

Akkor most megegyezhetünk egy 'Txopu rä'ä si, tsamsiyu!'-ban? Esetleg egyéb ötletek? :)

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #66 on: February 12, 2010, 02:19:08 pm »
Nem... az lesz az :D
Topic a filmről... támogatom is meg nem is... de főleg igen :D :P ;)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tsrräfkxätu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 838
  • Karma: 28
  • pic by chikinrise.deviantart.com (cropped)
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #67 on: February 12, 2010, 02:25:38 pm »
Akkor most megegyezhetünk egy 'Txopu rä'ä si, tsamsiyu!'-ban? Esetleg egyéb ötletek? :)

Nyakamat rá, hogy nem azt mondja, de sajnos jobb ötletem nincs. Az angolok nem fejtették már meg esetleg?
párolt zöldség — muntxa fkxen  

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #68 on: February 12, 2010, 02:29:30 pm »
Miért gondolod, hogy nem ezt mondja ???
Másrészt nem hiszem, hogy megfejtették volna... legalábbis eddig nem láttam...
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tsrräfkxätu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 838
  • Karma: 28
  • pic by chikinrise.deviantart.com (cropped)
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #69 on: February 12, 2010, 02:41:46 pm »
Az az érzésem, hogy kicsit write-only vagy, ma Hawnuyu!  ;D
Ott van az előző oldalon az érvelésem.
párolt zöldség — muntxa fkxen  

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #70 on: February 12, 2010, 02:46:27 pm »
Te meg goni... :'(
Namdegy... az teljesen relatív, hogy hogyan ejtik... ha belegondolsz (sztem erről is volt már szó... max lehet, hogy nem nálunk...) Neytiri a "kä" szót is tisztán "ká"-nak ejti... ezek után simán belefér, hogy Tsu'tey a "rä'ä" szót "ráá"-nak ejtse...

És egyébként is!!! nem is az előző oldalon van az érvelésed!!!!!!!!
(az meg, hogy írogatok betudható annak, hogy örülök, mint na'vi a tsahaylu-nak, hogy egyáltalán van itt valaki...)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Yawne 'eylan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 7
  • Karma: 1
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #71 on: February 12, 2010, 03:39:31 pm »
Kaltxì!

Egyik barátom nevének na'visításához kérnék tőletek segítséget. A beceneve SoulHunter. Na szóval elég csak simán, hogy Vitra Taronyu, vagy kell-e rajta egy kicsit bonyolítani pl. lelke(ke)t vadászó?

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #72 on: February 12, 2010, 03:59:18 pm »
Ha egyszerűen SoulHunter, akkor szerintem legyen VitraTaronyu, nem kell ezt bonyolítani (hacsak ő nem szeretné :D)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Yawne 'eylan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 7
  • Karma: 1
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #73 on: February 12, 2010, 05:25:56 pm »
Irayo ma tsmukan!

Ha minden igaz, hamarosan ő is velünk lesz :)

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #74 on: February 12, 2010, 05:30:44 pm »
Szívesen :D
Minél többen vagyunk, annál jobb :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline - Toruk Makto -

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 10
  • Karma: 1
  • Eywa ngahu!
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #75 on: February 14, 2010, 06:55:01 am »
Kaltxì!

Lenne egy kérdésem! Szeretnék saját részre készíteni egy összefoglalót az itt tanultakból. Kérdésem annyi lenne, hogy felhasználhatom e az itt található anyagokat hozzá? Természetesen ha kész megnézhetitek hogy milyen lett, de csak ha engedélyt kapok rá hogy megcsináljam!

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #76 on: February 14, 2010, 09:07:18 am »
Amennyire én tudom.. (azt viszont nem, hogy ezt elárulhatom-e... :D) Kifkeyä Nari már csinál valami összefoglaló tudástárat...
Ha türelmetlen vagy, akkor az általam lefordított dolgokat nyugodtan használd :D ;)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline - Toruk Makto -

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 10
  • Karma: 1
  • Eywa ngahu!
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #77 on: February 15, 2010, 10:23:35 am »
Kaltxì!

Irayo!  :D
Nem vagyok türelmetlen, csak ha összeszedem egy helyre az infót jobban áttekinthető lesz számomra!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #78 on: February 15, 2010, 12:15:26 pm »
Amennyiben saját használatra, akkor természetesen az enyémeket is felhasználhatod. :)

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Offtopic meskxawng
« Reply #79 on: February 15, 2010, 12:29:52 pm »
Részemről ne legyen saját használatra, hanem akkor már legyen a fórumon (itt ;)) közkinccsé tévé :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi