Author Topic: Általános dolgok, beszélgetések  (Read 98396 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #20 on: January 22, 2010, 04:20:47 am »
Támogatom és segítek amiben tudok. :)

;)
Igazából itt a minél precízebb fordítás lesz a kérdés (pl. biztos lesz hogy kommentezni kell majd, hogy ne tűnjenek egyes értelmi különbségek: day/sun ), illetve az idő hogy mennyi idő alatt készül el.

Elkérem addig az anyagokat…
 
Amúgy nem tudja valaki, hogy a szavaknál az egyes színek mit jelölnek?

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #21 on: January 22, 2010, 04:39:44 am »
Támogatom és segítek amiben tudok. :)

;)
Igazából itt a minél precízebb fordítás lesz a kérdés (pl. biztos lesz hogy kommentezni kell majd, hogy ne tűnjenek egyes értelmi különbségek: day/sun ), illetve az idő hogy mennyi idő alatt készül el.

Elkérem addig az anyagokat…
 
Amúgy nem tudja valaki, hogy a szavaknál az egyes színek mit jelölnek?

A színek szerintem a szófajokat jelölik és minden szó mögött ott van a szófaj rövidítése is (ami engem kicsit zavart, mert mindig azt hittem az is szó része  :o), persze a kétértelmű szavaknál fontos.  :)

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #22 on: January 22, 2010, 07:38:08 am »
A színek szerintem a szófajokat jelölik és minden szó mögött ott van a szófaj rövidítése is (ami engem kicsit zavart, mert mindig azt hittem az is szó része  :o), persze a kétértelmű szavaknál fontos.  :)
Én is ilyesmire gondoltam és tényleg.... Most már én is látom... Arra rájöttem, hogy az "n" nem kell (az összes szó amit néztem idáig az mind ilyen volt) és tényleg az nem a szavak része. ;)

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #23 on: January 22, 2010, 09:04:36 am »
Sziasztok

Pár napja nem olvastam bele a fórumba és tessék...
...kicsit nem figyel oda az ember és mindjárt elérjük a lélektani 10-es taglétszámot!  :D

Üdvözlet az újaknak.

Kiejtésről szándékosan nem terveztem írni. Jóformán nem is lehet ugyebár erről igazán írásban értekezni.
Javaslom, hogy próbáljátok megnézni a filmet minél többször. Én 4x láttam, így már sok mindenre oda tudtam figyelni. (Kedden megyek az 5. alkalommal is megnézni... ;D)

Nadeazért annyiban tudok talán segíteni, hogy pl a "g" hangot a nga szóban ha egyáltalán nem is veszed figyelembe, (nem ejted) az nem gond, sőt a filmben is így ejtik.

Azonban nem mindenhol teljesen néma a "g". Amikor Jake, mint Toruk Makto beszél és Tsu'tey fordít neki, ott az fitsenge lu ayoengyä mondatban az ayoengyä szóban határozottan hallatszik a "g" is.

Örülök, hogy így megélénkült a magyar-forgalom. Hétköznaponként én sem igen jutok időhöz gép elé ülni, majd hétvégén bele vetem magam.  :D

Ha valóban vannak akik szinte kizárólag a magyar részeken keresztül tudnak tanulni, angol nyelvtudás hiányában, akkor feloszthatnánk egymás közt, hogy ki, melyik résznek néz inkább utána és gépeli ide a fórumra, mindenki okulására.
Mit szólnátok egy ilyen megoldáshoz?


Kiyevame;
Dani

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #24 on: January 22, 2010, 09:14:04 am »
Wow... és íme egy jó szervező moderátor :D

A felosztós ötletet támogatom (fene lusta vagyok, így legalább a közösségért megcsinálnám, amit kell :D).

Ami az "ng"-ként leírtak kiejtését illeti, javasolnám ezt:
http://www.talknavi.com/videos/84/paul-frommer-on-npr-discussing-the-na%27vi-language

ahogyan Frommer itt kiejti a "ngati" szót... szerintem egy elnyomott y-nal mond ny-et (elharapja a végét)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #25 on: January 22, 2010, 09:46:18 am »
Ebben is lehet elemezgetni a kiejtést (Frommer üzenete) :) http://masempul.org/upxare-niinglisi/
Van pár szó, ahol szintén ejti egy kicsit a g-t.

Én is támogatom a felosztós ötletet! :)

Ivong Na'vi!  ;)
« Last Edit: January 22, 2010, 10:23:24 am by tíngay mungeyu »

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #26 on: January 22, 2010, 10:13:33 am »
Na jó, lehet, hogy ezt csak én nem értem, de azért megkérdezem: mit jelent az "ivong"?
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #27 on: January 22, 2010, 10:21:44 am »
Na jó, lehet, hogy ezt csak én nem értem, de azért megkérdezem: mit jelent az "ivong"?

Pontosan az ivong szó jelentését nem tudom, de ezt Frommertől idéztem, az üzenete végén van valahol, és úgy fordították, hogy: Let Na'vi bloom! :)

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #28 on: January 22, 2010, 10:29:49 am »
Ahaaaaaaaaaa

Ok megnéztem és így már világos (virágozzon a na'vi, vagy valami ilyesmi)
Bár arra kíváncsi lennék, hogy ebből mi mit jelent...
Viszont nem ivong hanem 'ivong :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline RdsG

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #29 on: January 22, 2010, 10:39:42 am »
Üdv mindenkinek!

Az lenne a kérdésem, hogy mindaz ami itt ( vagy más oldalakon) megtalálható a na'vi nyelvről, az milyen forrásból származik? "Hivatalos" forrásból, vagy más forrásokból? Lényegében az érdekelne, hogy az itt fellelhető tudásanyag eltérhet e a Paul Frommer-féle eredeti nyelvtől.

Üdv.:RGábor

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #30 on: January 22, 2010, 10:43:37 am »
Részben talán, de nagyrészt (szinte 100%-ban) Frommer-től van a tudás (pl.: a Wikipédiáról kijelentette, hogy megbízható forrás, stb.).
Szóval tulajdonképpen nem térhet el, maximum nem értjük még, hogy mit is jelent 1-1 kifejezés (gondolok itt a "pivängkxo" igére...)

a fentit úgy értettem, hogy vannak spekulációk, amik nem feltétlenül helyesek
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #31 on: January 22, 2010, 10:45:48 am »
Ahaaaaaaaaaa

Ok megnéztem és így már világos (virágozzon a na'vi, vagy valami ilyesmi)
Bár arra kíváncsi lennék, hogy ebből mi mit jelent...
Viszont nem ivong hanem 'ivong :D

Ajajj  :o mi az a kis aposztróf ott? Nem vettem volna észre?  :)
Hangsúlyt jelent egyébként? :)
« Last Edit: January 22, 2010, 10:50:40 am by tíngay mungeyu »

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #32 on: January 22, 2010, 10:51:54 am »
Elvileg valami olyasmit, de...
és itt a 3 darab pont azt jelenti, hogy annyira vagyok biztos benne, amennyire nem :D.
De van néhány szó előtt aposztróf, úgyhogy figyelni kell (ezt most magamnak -is- mondom :D)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #33 on: January 22, 2010, 11:11:40 am »
Elvileg valami olyasmit, de...
és itt a 3 darab pont azt jelenti, hogy annyira vagyok biztos benne, amennyire nem :D.
De van néhány szó előtt aposztróf, úgyhogy figyelni kell (ezt most magamnak -is- mondom :D)

Igen, de még ha véletlen nem is figyelünk oda, a magyarból eredően lehet, hogy helyesen ejtjük szó eleji hangsúllyal. :) Viszont, ahol nem elől van, mint a tsap'alute (bocsánat vagy valami ilyesmi lehet) szóban, vagy van egy jobb: iveh k'nivi s'di (gyerekhordó), itt már tényleg oda kell figyelni.  :D :D

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #34 on: January 22, 2010, 11:20:18 am »
A "tsap'alute" szóban (ami valóban bocsánatot jelent (főnév!)) annyira nem kell vigyázni vele, a másik példád pedig "illegális szó" (vagyis valami nagy baj van vele), úgyhogy arra más miatt nem kell fihyelni...(nem szeretek olyan dolgot megtanulni, amiről pár perc [bár így lenne], óra, vagy nap... múlva kiderül, hogy nem úgy van :D)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #35 on: January 22, 2010, 11:50:02 am »
A "tsap'alute" szóban (ami valóban bocsánatot jelent (főnév!)) annyira nem kell vigyázni vele, a másik példád pedig "illegális szó" (vagyis valami nagy baj van vele), úgyhogy arra más miatt nem kell fihyelni...(nem szeretek olyan dolgot megtanulni, amiről pár perc [bár így lenne], óra, vagy nap... múlva kiderül, hogy nem úgy van :D)

Illegális?  :o  :o Nem is tudtam, hogy van ilyen a szavak között. Úgy megakadt a szemem a sok aposztrófon benne. :)

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #36 on: January 22, 2010, 12:04:03 pm »
Te melyik szótárt használod?
Ha Taronyu-ét, akkor a vége felé (legújabb kiadás) találhatsz egy rakat rossz szót (azokat nevezi ő illegálisnak).
(ha nem, akkor javaslom, hogy nézd meg)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #37 on: January 22, 2010, 12:12:55 pm »
Te melyik szótárt használod?
Ha Taronyu-ét, akkor a vége felé (legújabb kiadás) találhatsz egy rakat rossz szót (azokat nevezi ő illegálisnak).
(ha nem, akkor javaslom, hogy nézd meg)

Eddig a pocket guide-ot használtam, mert könnyű volt benne hátul a szavakat megtalálni, viszont letöltöttem és látom, hogy tényleg nagyon szépen összeszedett Taronyu szótára. Most már akkor ezt használom csak, nehogy megint belefussak egy illegálisba.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #38 on: January 22, 2010, 12:20:40 pm »
A pocket guide-ot nálam max a gépem ismeri :D... mondjuk elolvastam azt is, de az Inflections.pdf-et (szintén Taronyu munkája) jóval hasznosabbnak gondolom (az újított szótára végére betette), bár eltartott röpke 3-4 óráig, hogy megértsem ami ott le van írva...
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #39 on: January 22, 2010, 12:33:49 pm »
Hopsz, teljesen elfelejtettem: most, hogy már van magyar részleg nem lesz msn/skype -os együttanulás?
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi