Author Topic: Általános dolgok, beszélgetések  (Read 94532 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #40 on: January 22, 2010, 12:49:25 pm »
Hopsz, teljesen elfelejtettem: most, hogy már van magyar részleg nem lesz msn/skype -os együttanulás?

Nincs róla infóm, hogy lesz-e végül, de lehetne.
Ezt a magyar részleget viszont mindenképpen életben kell tartani szerintem, hogy az újonnan csatlakozók is tudják, hogy nincsenek egyedül, és jó ha elérhetőek a fontos dolgok magyarul is.  :)

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #41 on: January 22, 2010, 01:01:16 pm »
Na, ebben teljesen egyetértek!
Kezdőként valóban sokkal jobb lett volna, ha van valaki, aki elmagyarázza a dolgokat...bár lehet, hogy akkor nem érteném ennyire (sem)...:D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #42 on: January 22, 2010, 01:04:20 pm »

Eddig a pocket guide-ot használtam, mert könnyű volt benne hátul a szavakat megtalálni, viszont letöltöttem és látom, hogy tényleg nagyon szépen összeszedett Taronyu szótára. Most már akkor ezt használom csak, nehogy megint belefussak egy illegálisba.

Én is idáig csak a pocket guide-t használtam.
Még nem is néztem annyira szét. Ezt a Taronyu félét hol lehet megtalálni?

Én csak örülök minden itt leírt segítségnek, mert amúgy angolból nem vagyok jó.
Eléggé keveset értek a kiejtésdolgokból.

Más:
Amúgy közben elküldték a fordítani valót egy TXT-be ahol megadták hogyan írjuk oda a szavakat.
Ha valaki beszállna, akkor jelezze.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #43 on: January 22, 2010, 01:16:55 pm »
Egyrészt ezt ajánlanám:
http://www.learnnavi.org/downloads/

Másrészt meg a kezdő fórumrészben van egy olyan, hogy "linkek hasznos dokumentumokhoz". Ott még érdemes keresni.
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #44 on: January 22, 2010, 01:20:49 pm »

Eddig a pocket guide-ot használtam, mert könnyű volt benne hátul a szavakat megtalálni, viszont letöltöttem és látom, hogy tényleg nagyon szépen összeszedett Taronyu szótára. Most már akkor ezt használom csak, nehogy megint belefussak egy illegálisba.

Én is idáig csak a pocket guide-t használtam.
Még nem is néztem annyira szét. Ezt a Taronyu félét hol lehet megtalálni?

Én csak örülök minden itt leírt segítségnek, mert amúgy angolból nem vagyok jó.
Eléggé keveset értek a kiejtésdolgokból.

Más:
Amúgy közben elküldték a fordítani valót egy TXT-be ahol megadták hogyan írjuk oda a szavakat.
Ha valaki beszállna, akkor jelezze.

Itt a Taronyu féle: http://content.learnnavi.org/taronyu/NaviDictionary.pdf de ez is angol.
A fordítást vállalom én is, de csak hétfőtől tudom ígérni.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #45 on: January 22, 2010, 01:27:08 pm »
A fordítgatásba szívesen beszállok én is (+ pont ide: szerdáig nincs suli, úgyhogy viszonylag szabad vagyok :D)

Még valami: Kifkey Nariya, te ugye azt javasoltad, hogy ezt fordítsuk:
http://irongamer.net/navi/?

Csak azért, mert szerintem jó lenne hozzánézni a Taronyu-féle szótárat (benne vannak például az inflection-ok [ ragok ], aminek jó hasznát vehetnénk )
« Last Edit: January 22, 2010, 01:32:21 pm by Hawnuyu atxen »
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #46 on: January 22, 2010, 01:28:33 pm »
Egyrészt ezt ajánlanám:
http://www.learnnavi.org/downloads/

Másrészt meg a kezdő fórumrészben van egy olyan, hogy "linkek hasznos dokumentumokhoz". Ott még érdemes keresni.
Köszi.
Közben én is rákerestem és én ezt találtam:
http://content.learnnavi.org/taronyu/
Itt már a 7.16-os verzió is kint van.
Sőt látok már más nyelvet is (orosz)...

Update:
tìngay mungeyu megelőztél... ;) Mire elküldtem addigra már te is írtad.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #47 on: January 22, 2010, 01:37:51 pm »
A másik meg: ha már úgyis lopkodjuk a tudást, akkor a feladatlapokat is lefordíthatnánk...
Bár vannak bennük hibák (még csak az 1.-t csináltam meg rendesen, de már ott is volt, amit inkább megkérdeztem a fórumon...), de azért használhatónak tűnnek:D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #48 on: January 22, 2010, 02:09:08 pm »

Eddig a pocket guide-ot használtam, mert könnyű volt benne hátul a szavakat megtalálni, viszont letöltöttem és látom, hogy tényleg nagyon szépen összeszedett Taronyu szótára. Most már akkor ezt használom csak, nehogy megint belefussak egy illegálisba.

Én is idáig csak a pocket guide-t használtam.
Még nem is néztem annyira szét. Ezt a Taronyu félét hol lehet megtalálni?

Én csak örülök minden itt leírt segítségnek, mert amúgy angolból nem vagyok jó.
Eléggé keveset értek a kiejtésdolgokból.

Más:
Amúgy közben elküldték a fordítani valót egy TXT-be ahol megadták hogyan írjuk oda a szavakat.
Ha valaki beszállna, akkor jelezze.

Szia

Én beszállok a fordításba!


Kıyevame

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #49 on: January 22, 2010, 02:12:52 pm »
Szerintem nagyjából az összes magyar be fog szállni (legalábbis ha így haladunk... [ pedig nem is adunk halat... BOCSÁNAT! nem tudtam ellenállni... ] )
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #50 on: January 22, 2010, 02:30:10 pm »
A fordítgatásba szívesen beszállok én is (+ pont ide: szerdáig nincs suli, úgyhogy viszonylag szabad vagyok :D)

Még valami: Kifkey Nariya, te ugye azt javasoltad, hogy ezt fordítsuk:
http://irongamer.net/navi/?

Csak azért, mert szerintem jó lenne hozzánézni a Taronyu-féle szótárat (benne vannak például az inflection-ok [ ragok ], aminek jó hasznát vehetnénk )
Igen. Velük vettem fel a kapcsolatot.

Tsyal levele:
"Attached is the current list of English words for Na'vi.
The first entry in the text file, "English language" has
example text where the Hungarian translation should
be located.


I'll get the list of interface words to you a bit later.


- Tsyal"
Csatolmányt ide raktam ki:http://world-soft.uw.hu/navi/english_words.txt

Innen töltsétek le.
Ha valaki elkezd egy részt akkor szerintem jelezze melyiket, és akkor nem dolgozunk duplán.
Ha kész van egy-egy rész, akkor elkülditek és rögtön azt beillesztem a text-be, hogy lásuk hol tartunk.

Akár utána készíthető lenne egy taronyu féle is ha már az oroszt elkezdték, akkor lehetne akár ott is magyar (hisz lefordítani újra nem kell).....

« Last Edit: January 22, 2010, 02:38:00 pm by Kifkey Nariya »

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #51 on: January 22, 2010, 02:35:48 pm »
Akkor:

1: a letöltést úgy érted, hogy mondjuk kopizzuk be egy txt file-ba? (vagy csak én vagyok olyan béna, hogy linkként nyitom meg ???)
(csak azért írtam 1-est, mert azt hittem, hogy lesz még egy kérdésem, de rájöttem, hogy tulajdonképpen értem...:D)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #52 on: January 22, 2010, 02:36:01 pm »
Sziasztok

Nagy örömmel látom, hogy milyen nagy a sürgés-forgás magyar-részleg körökben.  :D Örülök, hogy így egymásra leltünk. Kicsit még kaotikus a merre indulás kérdése, de szerintem pár nap (ha így haladtok még kevesebb is elég lesz) és lesz pontos terv.

Részemről ezt tartanám célszerűnek, ha a Pocket-Guide-ot (http://www.learnnavi.org/docs/Learn-Navi-Pocket-Guide.pdf) vennénk alapnak. Viszonylag rövid, tömör, könnyen áttekinthető. Ha ezt elkezdjük kivesézni, valószínűleg felvetődik majd ezer más kérdés, de mindig lesz mihez tartanunk magunkat.

Felhívom a figyelmeteket, hogy fontos változások voltak a 3.4 és a 3.5 verzió között is. Pl bekerült a egyes-, kettes-, többes szám mellé a hármas is, egy példamondatban is láttam egy hibás toldalékot kijavítva, stb.

A wikipedia sok segítséget nyújt, pl mit jelent az, hogy ergativus (http://hu.wikipedia.org/wiki/Ergativus). Érdemes megnézni olyan dolgokat is, amit már ismerünk, egy alapos magyarázat esetleg más aspektusból közelít meg egy adott témát, így lehet, hogy még érthetőbbé válik. Nekem sok újat tudott mondani, egy-egy nyelvtani szabály leírása.


Kiyevame;
Dani

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #53 on: January 22, 2010, 02:38:14 pm »
Oerdescu: "Kedden megyek az 5. alkalommal is megnézni..."
Mikor? Hol? IMAX/3D?
Én 1x láttam idáig IMAX-ben. Jövő héten akarom valamikor munka után megnézni (még nem döntöttem el mikor... Pl. kedd   ) de most sima 3D-ben, hogy lássam mi a különbség....

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #54 on: January 22, 2010, 02:40:20 pm »
Kedves moderátor úr!

Javasolnám, hogy nézd meg az "a személyes névmásokról" topic-ot :D
3-as számú meglepetés vár reád :D

Hogy a fenébe tudtok ti jegyet szerezni az imax változatra... sac 1 hónapja nézegetem a cinemacity honlapját, de eddig a frissítések után már csak az első sorba foglalható jegyeket bámulhattam... :'(
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #55 on: January 22, 2010, 02:44:14 pm »
Akkor:

1: a letöltést úgy érted, hogy mondjuk kopizzuk be egy txt file-ba? (vagy csak én vagyok olyan béna, hogy linkként nyitom meg ???)
(csak azért írtam 1-est, mert azt hittem, hogy lesz még egy kérdésem, de rájöttem, hogy tulajdonképpen értem...:D)

Nem tömörítettem, mert nem láttam szükségesnek.
A linken jobb egérgomb majd mentés másként. Így kapsz egy TXT. Ez az amit küldtek.
A mentett TXT-be a jelzett módon beírod a magyar megfelőket és mented. Ha kész elküldöd, és én amit elkészült az befésülöm, és onnantól már az fog látszódni az oldalon.
Ha kész az egész (illetve közben is), akkor közösen még átnézzük, hogy nem maradt -e valami elütés benne, és utána elküldöm a srácnak, aki a Flash alkalmazást kibővíti, és a mi TXT-ket befűzi az alkalmazás XML adatbázisába.

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #56 on: January 22, 2010, 02:46:00 pm »
Oerdescu: "Kedden megyek az 5. alkalommal is megnézni..."
Mikor? Hol? IMAX/3D?
Én 1x láttam idáig IMAX-ben. Jövő héten akarom valamikor munka után megnézni (még nem döntöttem el mikor... Pl. kedd   ) de most sima 3D-ben, hogy lássam mi a különbség....

Kecskemét/3D. Néztem volna IMAX-ben is (Budapesten), de hát nem igen van hely...

Ha valaki látta mindkét változatot IMAX/3D, számoljon be milyen, kíváncsi vagyok, mekkora különbség van köztük?

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #57 on: January 22, 2010, 02:47:11 pm »
Fìskxawngìri tsap'alute sengi oe, de nekem sima linkként akarja kezelni a gépem...(csak hivatkozásként menthetem el...)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #58 on: January 22, 2010, 02:48:11 pm »
Kedves moderátor úr!

Javasolnám, hogy nézd meg az "a személyes névmásokról" topic-ot :D
3-as számú meglepetés vár reád :D


Megnéztem, kezdek nem örülni!  :D ...még így is alig sikerült megjegyeznem a sok én-te-őt.  ;D

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #59 on: January 22, 2010, 02:49:52 pm »
Hogy a fenébe tudtok ti jegyet szerezni az imax változatra... sac 1 hónapja nézegetem a cinemacity honlapját, de eddig a frissítések után már csak az első sorba foglalható jegyeket bámulhattam... :'(

Mi két ünnep között foglaltunk és múlt héten néztük meg.
De figyeltem én is. Amint kirakják az IMAX-os időpontokat pár órán belül elfogynak.
A mozi oldalán az AVATAR fórumban amúgy szoktak átadni olyan jegyeket/foglalásokat akik nem tudnak elmenni.
De már a két magyar aukciós oldalon (va**ra / te***esz) is láttam ilyesmit. Bár ott lehet plusz pénzért.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi