Author Topic: Általános dolgok, beszélgetések  (Read 94563 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #60 on: January 22, 2010, 02:50:48 pm »
Jaj nem figyelek oda és mennyi hozzászólás  :o de örülök neki  :D

Ha jól számoltam (na nem egyenként ;D) 462 szó van, nem is tudom hányan vagyunk a fordításra, de vagy 100-150-et vállalok. :)

Ó ne fájdítsátok már a szívem, hogy mentek megint megnézni, én is meg akarom nézni megint - már a negyedik lenne, de hát úgy látszik függő lettem.  :D Ha nem jön velem senki akkor viszont egyedül kell felkerekednem. :D

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #61 on: January 22, 2010, 02:52:16 pm »
Na most erre mit mondjak??? IJ!!! De azért köszönöm az elismerést, hogy vettem a fáradtságot és beírkáltam ide próbálván nehezíteni a tanulást (húdenagyonsértődöttfejetvág)



[aztán nehogy komolyan vegyen bárki is !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :D]
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Kifkeyä Nari

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1701
  • Karma: 45
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #62 on: January 22, 2010, 02:52:44 pm »
Fìskxawngìri tsap'alute sengi oe, de nekem sima linkként akarja kezelni a gépem...(csak hivatkozásként menthetem el...)
Kitettem tömörítve is: http://world-soft.uw.hu/navi/english_words.zip

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #63 on: January 22, 2010, 02:54:50 pm »
Irayo! Így már okés...:D


Már csak egy kérdés: a kettőspontok közé írjuk a magyar megfelelőket???
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #64 on: January 22, 2010, 03:00:19 pm »
A fordítgatásba szívesen beszállok én is (+ pont ide: szerdáig nincs suli, úgyhogy viszonylag szabad vagyok :D)

Még valami: Kifkey Nariya, te ugye azt javasoltad, hogy ezt fordítsuk:
http://irongamer.net/navi/?

Csak azért, mert szerintem jó lenne hozzánézni a Taronyu-féle szótárat (benne vannak például az inflection-ok [ ragok ], aminek jó hasznát vehetnénk )
Igen. Velük vettem fel a kapcsolatot.

Tsyal levele:
"Attached is the current list of English words for Na'vi.
The first entry in the text file, "English language" has
example text where the Hungarian translation should
be located.


I'll get the list of interface words to you a bit later.


- Tsyal"
Csatolmányt ide raktam ki:http://world-soft.uw.hu/navi/english_words.txt

Innen töltsétek le.
Ha valaki elkezd egy részt akkor szerintem jelezze melyiket, és akkor nem dolgozunk duplán.
Ha kész van egy-egy rész, akkor elkülditek és rögtön azt beillesztem a text-be, hogy lásuk hol tartunk.

Akár utána készíthető lenne egy taronyu féle is ha már az oroszt elkezdték, akkor lehetne akár ott is magyar (hisz lefordítani újra nem kell).....



A file-ban 462 sor van. Nekem nem tűnik soknak. Ez az első szótárnyi anyag lehet, ami kb 500 szóból állt és mára ~1.000-re bővült.

Javaslom osszuk fel soronként, de hagyjuk ki az olyan szavakat, amik nem léteznek magyarul. Ezeket közösen megdiskuráljuk.
Úgy látom ez egy konkrét téma lesz/lett. Indítok neki új topikot, ott folytassuk, ne folyjon egybe az általános fejtegetésekkel.

Offline Oerdescu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 85
  • Karma: 5
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #65 on: January 22, 2010, 03:02:18 pm »
Mire ezzel végzek, lesz megint vagy +5 post!  :) Hála Eywa gondoskodásának...  ;)

Itt az új topic: http://forum.learnnavi.org/magyarul-%28hungarian%29/navi-magyar-szotar/msg50786/#msg50786


Tompasreu

  • Guest
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #66 on: January 23, 2010, 03:56:25 pm »
Sziasztok még nagyon új vagyok itt, lehet nemsok hasznomat veszitek, de azért próbálkozok.Az én kórsóm üres, ez lesz a ti bajotok! Az első buta kérdésem: Nem csinálunk egy történet író,vagy forgatókönyv író topikot a következő avatar részhez? Csak úgy szórakozásiból, kikapcsolódás képpen a nagy munka közben.

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #67 on: January 23, 2010, 04:07:57 pm »
Kaltxì, ma tsmuktu!

Nem az a baj, ha üres a korsó, hanem ha nem akarod magtölteni :D
Hát (tudom-tudom, HAS) én nem lennék ellene a történet írásnak, de itt még a sima (természetesen minél inkább na'vi nyelvű) mondatírásra sem igazán lehet rávenni a népet :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #68 on: January 23, 2010, 04:21:48 pm »
Kaltxì, ma tsmuktu!

Nem az a baj, ha üres a korsó, hanem ha nem akarod magtölteni :D
Hát (tudom-tudom, HAS) én nem lennék ellene a történet írásnak, de itt még a sima (természetesen minél inkább na'vi nyelvű) mondatírásra sem igazán lehet rávenni a népet :D

Dede, rá lehet venni a mondatírásra, amennyire az ideje engedi, szerintem mindenki be fog csatlakozni. :D
A történet írás... az már nagyobb falat. :) Akinek van hozzá elég fantáziája, annak hajrá. :D

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #69 on: January 23, 2010, 04:25:29 pm »
Neeeemtudom... a "Mondatok" topic-tól kicsit nagyobb visszhangra számítottam (hú, de beképzelten hangzott ez....), meg aztán... (ld.: ott :D)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Na'rìng tìranyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 138
  • Karma: 1
  • Turuk tawmì eyktan lu
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #70 on: January 24, 2010, 09:51:23 am »
Ha kész lesz a fordítás akkor úgy lesz megoldva mint a Learn-Navi-Pocket-Guide?
Mert nekem így nehezen megy a tanulás. Ha kész a fordítás akkor lesz benne valami rendszer?
                                                                                                                 [img]http://kep.ivpic

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #71 on: January 24, 2010, 09:55:13 am »
Ha kész lesz a fordítás akkor úgy lesz megoldva mint a Learn-Navi-Pocket-Guide?
Mert nekem így nehezen megy a tanulás. Ha kész a fordítás akkor lesz benne valami rendszer?

Persze hogy lesz benne rendszer. :) Nyugi minden érthetővé válik majd!  ;)

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #72 on: January 24, 2010, 09:58:40 am »
Lehet, hogy én maradtam le valahol, de én úgy tudtam, hogy ez csak szótár lesz... :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline tìngay mungeyu

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1266
  • Karma: 41
  • Eywayä 'eveng - olo’Pa'liatanevengä ’ite
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #73 on: January 24, 2010, 10:18:54 am »
Lehet, hogy én maradtam le valahol, de én úgy tudtam, hogy ez csak szótár lesz... :D

Én úgy vagyok vele, hogyha kiírjuk magyarul a szabályokat, ahogy már elkezdtük, akkor már csak össze kell rakni egy magyar pocket guide-á. :)

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #74 on: January 24, 2010, 10:22:08 am »
Na most gonosz leszek: nam úgy volt, hogy te most elmész és majd este leszel??? :D
Egyébként az valóban hasznos lenne.... vagy legalább gyűjtsünk ki téma szerint minden szabályt...
Oerdescu! ha ezt elolvasod, akkor a 3-as számos hozzászólásomat írd be a te topic-kezdésedbe!
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #75 on: January 25, 2010, 11:58:57 am »
Na lám, mit nem talál az ember ezen a fórumon... javaslom az erős idegzetűeknek, hogy ezt nézzék meg (jó hosszú iromány):

http://forum.learnnavi.org/general-avatar-discussion/project-880-the-avatar-that-almost-was/
(a topic-kezdő hozzászólás...)

A dolog nagyjából arról szól, hogy milyen volt az eredeti forgatókönyv... Eléggé más és sok dologra választ ad, ami kérdésként felmerülhetett a filmben (pl.: miért is lebeg az a hegység) :D
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!


Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #77 on: January 28, 2010, 03:35:41 pm »
:D

Irayo.
Megláttam Jake arcát alatta a "Hitel? Nem gond!" szöveggel... szegény asztalomnak még mindig fájhat a találkozás, ami ezt követte :D ;)
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Offline Hawnuyu atxen

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5507
  • Karma: 36
  • 'aweyktan OPa'liatanevengä
Re: Általános dolgok, beszélgetések
« Reply #78 on: January 31, 2010, 10:39:57 am »
Húha...
Mire nem jó, ha az ember szaladgál a fórumon:
http://forum.learnnavi.org/intermediate/email-from-frommer-re-numbers-(or-the-full-number-chart!)/
Lásd eggyel lentebb!


Megkaptuk a számokat!!!!
Tudunk na'viul számolni  :D :'( :D (mióta vártunk erre is!!!!)
Már csak az kellene, hogy valami kitartó ember lefordítsa 10-es számrendszerbe a használatot  ::) ;) :P

+ találtam még egy kis segítséget a dologhoz:
http://forum.learnnavi.org/vocab-phrases/the-number-system/
« Last Edit: January 31, 2010, 02:06:43 pm by Hawnuyu atxen »
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!


 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi