DMR czy cyfrowo

[Eywayä tsmukan]

Literówki często się zdarzają, ale nie mogą wystąpić na napisach kinowych, ktoś za to wziął sporą kase. Tej z Parkerem nie zauważyłem, ale następnym razem zwrócę na to uwagę.

[Tsawltskxe]

Oczywiście mowa tu o napisach kinowych. W wersji CinemaCity w kilku miejscach brakowało też znaków przystankowych, ale to nie wpływało w większym stopniu na odbiór filmu.

[Eywayä tsmukan]

Btw. zawsze się zastanawiałem kto robi tłumaczenia napisów. Domyślam się, że dostają gotową angielską wersje.

[Tsawltskxe]

Tak, dystrubutor na dany kraj (lub kilku dystrybutorów) dostają od producenta linię dialogową, którą zmieniają w napisy lub na jej podstawie robią dubbing. Nas interesują napisy, więc tłumacze danego dystrubutora przystępują do pracy. Kiedy skończą tłumaczyć tekst, trafia on do osób odpowiadającyh za jego poprawność językową (żeby nie było dialogów w stylu "ja być Kali, czarna człowiek i lubieć banana" padających z ust białego arystokraty ). Gotowa wersja napisów trafia do producenta (w przypadku gdy dystrybutor nie dyponuje technologią pozwalającą na umieszczenie napisów w filmie) lub dodawane są na miejscu. Następnie film z gotowymi napisami oglądają pracownicy by wychwycić ewentualne braki lub niezgodności.

Inną ciekawostką jest fakt, że sieci kin podpisują umowy z wytwórniami na emisję ich filmów. Najlepszym przykładem niezgodności interesów między producentem a kinem był najnowszy "Zmierzch". Nie chcę skłamać, więc nie przytoczę nazwy sieci, która nie doszła do porozumienia z producentem "Tłajlajtu", ale chodziło albo o Silverscreen, albo o CinemaCity. Zasiegnę języka u źródła i uzupełnię wypowiedź.

W temacie napisów:
Najbardziej rażącym przykładem złego dopasowania napisów były momenty, w których pojawiały się one na tle wyświetlaczy w pomieszczeniu kontroli lotów.

[Eywayä tsmukan]

Plus do karmy za tą odpowiedź. Interesuję się filmem i wszystkimi aspektami z nim związanymi, więc zawsze takie informacje czytam bez mrugnięcie oka. Ciekawa sprawa z tym zmierzchem, ale znając życie chodziło o pieniądze. 

[Thorinbur]

Tak w wersji CinemaCity były literówki, w wersji IMAXowej nieczytelne napisy pozwoliły mi powstrzymać odruch mimowolnego ich czytania i nie wiem czy były błędy, lecz wydaje mi się, że IMAX miał swoje napisy. (Dlatego chociażby w IMAXie teksty Na'vi były podpisane zarówno po angielsku wyraźnie, inną czcionką oraz standardowym IMAXowym rzucanym na ekran w jednym miejscu (jest jaśniejsze od reszty ekranu...) tekstem). IMAX puszcza nam oryginalną wersję angielską z napisami rzuconymi na tekst (dalej uważam, że to właśnie to powoduje problemy z ich czytelnością i że powinny one być przemieszczane po ekranie by nie kolidować z 3d).

[Tsawltskxe]

Oglądałem Avatara na zwykłym ekranie i w IMAXie, ale nie stwierdziłem różnicy w napisach. Ba, powtarzające się literówki utwierdziły mnie w przekonaniu, że niezależnie od formatu ekranu i technologii projektora, odtwarzana jest ta sama wersja filmu.

[Eywayä tsmukan]

Oglądałem Avatara na zwykłym ekranie i w IMAXie, ale nie stwierdziłem różnicy w napisach. Ba, powtarzające się literówki utwierdziły mnie w przekonaniu, że niezależnie od formatu ekranu i technologii projektora, odtwarzana jest ta sama wersja filmu.

Ale tylko wersja napisow, w imiaxie sa inne wymiary taśmy z filmem.

[Thorinbur]

Nie twierdzę, że IMAX ma swoje napisy, natomiast wyświetlają je po swojemu i nie puszczają tego z przerobionej taśmy na napisy po Polsku, zapewne jeden tłumacz (po co tłumaczyć coś dwa razy) 2 wersje i tyle. IMAX puszcza na pewno angielską wersję filmu bez żadnych obróbek i po swojemu nakłada na to napisy. (gryzące się z 3d)

[Eywayä tsmukan]

Napisy przestają się gryźć, gdy siedzisz bliżej ekranu, np 5 czy 6 rząd, stamtąd są ostre.

[Ean]

moze poprostu okulary korekcyjne sa potrzebne. Tzn ze osoba daleko wzroczna siedzaca dalej bedzie miala napisy ostre

[Eywayä tsmukan]

Nie sądze. Sam mam dużą wade , a z tyłu napisy są niewyraźne.

[Ean]

bo moze jestes krotkowidzem, i jak z 7,8 rzedu sa niewyrazne to dla Ciebie jeszcze bardziej niewyraznie niz niewyrazne. jak siedziales blisko to sie podobalo tak? no

[Thorinbur]

Siedząc niżej napisy są pod elementami 3d? jedyne wyjaśnienie jakie mi przychodzi do głowy, choć wątpie... Nie ważne.

[Eywayä tsmukan]

Ważny jest kąt patrzenia, kiedy napisy są rozmazane sprobujcie podnieść okulary do gory, albo przechylić głowę do tyłu. Tak samo dzieje się gdy podczas filmu przekrzywimy głowę z okularami i będą one bardziej w pionie, obraz do razu staje się rozmazany.

[Thorinbur]

Gdyż są to okulary polaryzacyjne. Jak przekrzywisz głowę to wtedy do oka dostanie się też troche obrazu dla drugiego oka, oraz część obrazu dla tego oka zostanie odfiltrowana.

[Na'rìngyä vrrtep]

licytujemy. kto ile był razy w kinie.
ja daję 6 - przebije ktoś?

[Eywayä tsmukan]

Nie przebije, ale wyrównam - też 6.

[Na'rìngyä vrrtep]

ja mam w czwartek 7

[Ean]

ja w piatek bede 3