Offtop - Filmy z lektorem Na'vi

[Fareius]

Tutaj piszcie co myślicie o filmach z lektorem Na'vi - jak by wyglądały, jakby brzmiały i czy byłyby fajne.
Wg. mnie fajnie i zarazem śmiesznie by to wyglądało.
Np: Saw (Piła)
Hello Michael - Kaltxi Michael.
I want to play a game - Oe neu uvan si uvan.
Wypowiadajcie się o tym

[Thorinbur]

Oe new uvivan si uvan. Przy modalnych stosujesz tryb łączący
Nie wiem też czy uvan si nie jest przechodni...

Wtedy było by
Oel new uvivan si uvanti.

[Ean]

hehe, ale Ci komentaz wstawil
dla mnie glupi pomysl. nie podoba mi sie. ale to tylko moje zdanie.

[Ataeghane]

Oe new uvivan si uvan. Przy modalnych stosujesz tryb łączący
Nie wiem też czy uvan si nie jest przechodni...

Wtedy było by
Oel new uvivan si uvanti.

Nic z "si" nie jest przechodnie. Nie stosuje się także dopełnień, ani niczego w tym stylu. A to powtórzenie (2x uvan) jest niefajne. Poza tym, <iv> wstawiamy chyba w czasownik (sivi), a nie rzeczownik (uvivan)
Toteż:
Oe new uvan sivi.

A tak, poza tym, to bardzo miły pomysł z tymi lektorami. Tylko kto by się tego podjął?

[Fareius]

Moim zdaniem ciężko by to było zrobić, bo jednak musiałby to być ktoś, kto umie mówić płynnie w Na'vi.
Może poprośmy Frommera? xD

[Ataeghane]

Tia... On ledwo na maile odpisuje .