Poll

Post only completed song translations here

Help
2 (50%)
Help
2 (50%)
Help
0 (0%)

Total Members Voted: 4

Author Topic: Full soundtrack song translations  (Read 1952 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sezetirea216

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 176
  • Karma: 2
  • See a building, want to jump off it like Seze
Full soundtrack song translations
« on: August 08, 2011, 03:01:36 pm »
ONLY completed song translations here ;D
Oe mäkxu ma nikre ne'ìm ulte kulat

Offline Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2190
  • Karma: 23
  • Mowana tsamsiyu aean alu Tsyeyk <3
    • Facebook
Re: Full soundtrack song translations
« Reply #1 on: August 08, 2011, 03:09:38 pm »
Umm....are you expecting others to post song translations here? The songs on the soundtrack (at least the non extended version) are just random syllables, not actual words. There's no translation for them. The only actual lyrics are at the end of Jake's First Flight: lyrics from the Tree Song.

-Txonä Rolyu




AvatarMeet was fantastic. Thanks to all who attended :D

Avatar Nation Karyu :D

Na'vi Kintrrä #70° :D

Keyeyluke ke tsun livu kea tìnusume

Oeri Uniltìrantokxìl txe'lanit nì'aw takeiuk nì'ul txa' fralo

Fpìl na Na'vi. Plltxe na Na'vi. Tìran na Na'vi. Kame na Na'vi

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9891
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Full soundtrack song translations
« Reply #2 on: August 08, 2011, 03:59:38 pm »
Yes. not only that but you posted this in the Language Updates forum, where news and updates about the language go. I saw this on Twitter because @LearnNavi auto tweets the updates from this subforum.

Txonä Rolyu is correct.

Here are the lyrics to the Tree Song:


As we know, Frommer translated the lyrics for four Na'vi songs, of which two (the Weaving Song and the Hunting Song) were given in the ASG. I found the other two at http://www.pandorapedia.com/ritual_music; I don't think they've been mentioned anywhere on LN.org yet.

Tree Song (Funeral Song)
We are all seeds
Of the Great Tree,
Whose strength is in our legs

Like the mighty trunks,
In our arms
As sheltering branches,
In our eyes
The blue-flower
Which unfolds to the sun.
We are all seeds
Of the Great Tree
Whose song is within us.
Utralä (a)Nawm
ayrina’l(u) ayoeng,
A peyä tìtxur mì hinam awngeyä

N(a) aysangek afkeu,
Mì pun
N(a) ayvul ahusawnu,
M(ì) aynar
Na seze
A ’ong ne tsawke.
Utralä (a)Nawm
ayrina’ l(u) ayoeng,
A peyä tìrol m(ì) awnga.

EDIT: Moved to /Avatar/official-Soundtrack-music :) Question answered?
« Last Edit: August 08, 2011, 04:20:09 pm by Tirea Aean »

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Human No More

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1591
  • Karma: 15
  • Misplaced.
    • Tree of Souls
Re: Full soundtrack song translations
« Reply #3 on: August 18, 2011, 10:53:44 am »
That's the only one with an actual translation - the others, including the bonus track Pandora, are just syllables :(
"I can barely remember my old life. I don't know who I am any more."

HNM, not 'Human' :)

Na'vi tattoo:
1 | 2 (finished) | 3
ToS: Human No More
dA
Personal site coming soon(ish

"God was invented to explain mystery. God is always invented to explain those things that you do not understand."
- Richard P. Feynman

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi