Jake's First Flight - lyrics

Started by Hopsu, April 27, 2010, 05:17:25 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Hopsu

Kaltxì!

I hope you all like this. This topic is about "Jake's First Flight" lyrics what I heard them to be. So I hope you all like this. This is a bit messy "lyrics" but still.. I wanted to share this with you guys.


Naamaa tirutee tirutaru tee
tirutaru tee ngaa tirutaru taru tee taa
tama teengee taa tee tii
taateetii iilee

(Eywa)
(Eywa)

taataa tii tii tee naa tee tee eeee sooo
taa taa tii tata tii tatetii tatatii
thenga huu



Utrale ma elina maewi
Utrale nao ma elina la maewe
apeya niit purpii na makiya

maewi

Kxeyo

http://forum.learnnavi.org/official-soundtrack-music/lyrics-jake's-first-flight/


Of course, a thread like this already exists. The song is to awesome to not have a thread!  ;D
Oe lu Kxeyo—

—pa'liyä maktoyu. Vitra ata'lengean oeru lu. ♾️

Quote from: Ku'rända on January 09, 2011, 11:32:47 AMActually, that would be an interesting thought; if gay Na'vi would actually mate, or just run off in the bushes for a little bum-fun!

Quote from: Alyara Arati on February 24, 2012, 06:15:11 AMKxa (Open your mouth and say "Kxa") :P

Vl tvi

Quote from: Hopsu on April 27, 2010, 05:17:25 AM
Kaltxì!

I hope you all like this. This topic is about "Jake's First Flight" lyrics what I heard them to be. So I hope you all like this. This is a bit messy "lyrics" but still.. I wanted to share this with you guys.


Naamaa tirutee tirutaru tee
tirutaru tee ngaa tirutaru taru tee taa
tama teengee taa tee tii
taateetii iilee

(Eywa)
(Eywa)

taataa tii tii tee naa tee tee eeee sooo
taa taa tii tata tii tatetii tatatii
thenga huu



Utrale ma elina maewi
Utrale nao ma elina la maewe
apeya niit purpii na makiya

maewi


That's kind of how I heard it too :)

Allucard

kaltxi, from how i hear it the lyrics to the first part are:
(phonetically except "ngaru")
taah kaah, tii roo-pay,
tii roo ngaru-pay,
tii roo ngaru-pay kah,
tii roo ngaru ngaru tey tah,
tah mah peh loo,
tah teh tii
tah teh tii mii rey(or way im uncertain)

please contact me at [email protected] if you want an audio clip of me saying and/or singing this for the purpose of hearing the words

Deytari-neya-Ean-kewong

this is what i think it is, it is similar to others but it is slightly different  ::)  ;D:

ta kar ti-ru-pey
tiru nga-ru-pey
ti ru nga-ru pey ngaa
ti ru ngar-ru ngar-ru tey ta
tama pey to lu tey ma tey taa maaee
ta-li tee lee maayy

ttaaaa ttaaaa tiii tooo maay wanna na saaii taaii
tttaa ttaa tii ttaa ttaa ttii lu ta ti ta ta ti lu tey
tey la ruu

utrale maaeeyy yon maee-lina-na mawey (calm)
utrale amii naa my-liiinaa-la my fi way
hapie-ya hapi-my waei ni poi pey no hapie ya miwey (maybe calm?) 8)
Deytari-neya Ean-kewong ;D :D

'Oma Tirea

Kaltxì nìmun

Here is how I hear the lyrics, after listening to them several times in the movie:

ta ka ti nu pe
ti nu ka lu pe
ti nu ka lu pe
ka
ti nu ka lu ka lu te ta
ti nu ke lu
ta te ti
ta te ti ni le
(hey wey)

<instrumental>

(hu wa)

<instrumental>

(hu wa)

<instrumental>

ta ka tsu tsu
ìla nä tse tse
e-suu~~

ka tsu ti
na ne ta te ti a ka na lì ka!

<instrumental>

tena ku


Some possible phonetic mistakes:

  • m for n or vice versa
  • a for ä or vice versa
  • e for ì or vice versa
  • more rarely, ä for e or vice versa
  • p, t, and k for each other
  • t for ts or vice versa
  • ts for s or vice versa
Also, be on the lookout for ejective consonants and the glottal stop.  These tend to be lentitioned in Na'vi songs.

Set, ma ayeylan sì aysmuku, I wish you good luck translating this.
[img]http://swokaikran.skxawng.lu/sigbar/nwotd.php?p=2b[/img]

ÌTXTSTXRR!!

Srake serar le'Ìnglìsìa lì'fyayä aylì'ut?  Nari si älofoniru rutxe!!