Author Topic: "Leona Lewis - I See You" translated into Na'vi  (Read 3988 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9891
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: "Leona Lewis - I See You" translated into Na'vi
« Reply #20 on: June 17, 2010, 02:20:45 pm »
Nice job on this hope someone on the forum can sing and record it :D

I will find a karaoke track to the song and if someone can get a full translation, I will arrange something and record it!

-Txonä Rolyu

I look forwar to hearing that. ;D

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6154
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: "Leona Lewis - I See You" translated into Na'vi
« Reply #21 on: December 16, 2015, 02:10:14 pm »
Super mega huge necropost, but Na'vi language has evolved ;)
I also corrected the illegal words. Most of the original work is untouched since it is impeccable for the epoch.

Green: New words
Blue: Correction
Red: Transformation of the illegal words

I See you
Oel kame ngat

I See you
Oel kame ngat

Walking through a dream
Terìran kip unil

I See you
Oel kame ngat

My light in darkness breathing hope of new life
Oeyä atan a kip tìvawm syeha si mipa tìreyä tsìlpeyru

Now I live through you and you through me
Set oe rey fa nga ulte nga fa oe

Enchanting
Tìprrte'it spe'e

I pray in my heart that this dream never ends
Oeri rangal mì te'lan tsnì fìunil kawkrr ke 'ivi'a

I See me through your eyes
Oel käpame fa ngeyä menari

Living through life flying high
Rerey tìrey tengkrr tswerayon tawio

Your love shines the way into paradise
Ngeyä tìyawnìl wìntxu fya'oti ne lefpoma tseng

So I offer my life as a sacrifice
ha tìng oel tìreyt oeyä pxel swoka stxeli

I live through your love
Oe rey talun ngeyä tìyawn

You teach me how to See
Ngal kar oeru futa kivame

All that’s beautiful
Fra'u a lor leiu

My senses touch your world I never pictured
Oeyä aysì'eful 'ampi kifkeyit ngeyä a kawkrr kea rel ke lu oer

Now I give my hope to you
Set oel ngaru oeyä tsìlpeyit terìng

I surrender
Oe läponu
Note: txìng is also possible

I pray in my heart that this dream never ends
Oeri rangal mì te'lan tsnì fìunil kawkrr ke 'ivi'a

I See me through your eyes
Oel käpame fa ngeyä menari

Living through life flying high
Rerey tìrey tengkrr tswerayon tawio

Your love shines the way into paradise
Ngeyä tìyawnìl wìntxu fya'oti ne lefpoma tseng

So I offer my life
Ha oel tìng oeyä tìreyit

I offer my love, for you
Oel tìng oeyä tìyawnit, ngaru


When my heart was never open
Tsakrr oeyä txe'lan kawkrr piak ke soli

(and my spirit never free)
(ulte oeyä tireat kawkrr ke yìm)

To the world that you have shown me
kifkeyur a ngal wolìntxu oeru

But my eyes could not division
Slä oeyä menari ke tsolun tsive'a

All the colours of love and of life ever more
Tìyawnä sì tìreyä fra'opin, frakrr!

Ever more
Frakrr nì'ul

(I See me through your eyes)
(Oel käpame fa ngeyä menari)

I See me through your eyes
Oel käpame fa ngeyä menari

(Living through life flying high)
(Rerey tìrey tengkrr tswerayon tawio)

Flying high
Tswerayon tawio

Your love shines the way into paradise
Ngeyä tìyawnìl wìntxu fya'oti ne lefpoma tseng

So I offer my life as a sacrifice
ha tìng oel tìreyit oeyä pxel swoka stxeli

And live through your love
Ulte rey talun ngeyä tìyawn

And live through your life
Ulte rey talun ngeyä tìrey

I See me
Oe käpame

I See you
Oel kame ngat

Online Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 5904
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 28
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: "Leona Lewis - I See You" translated into Na'vi
« Reply #22 on: December 16, 2015, 02:13:11 pm »
Txantsan  :D

Quote
Super mega huge necropost
;D
but true, Na'vi language has evolved

Offline Hahaw[hhvhhvcz]

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 633
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 8
  • Hahaw te Sewìkxi Ma'rrtxì'itan
Re: "Leona Lewis - I See You" translated into Na'vi
« Reply #23 on: December 16, 2015, 02:27:31 pm »
Txantsan  :D

Yeah, good correction :D (;D)

Quote
Super mega huge necropost
;D
but true, Na'vi language has evolved

Exactly, after 5.5 years when the last post of this topic appeard, the Na'vi language has evolved very much; many new words and i think more topic like this could have a small update. ;)
My Steam Profile (from SteamDB)
  • Worth: $1551 ($396 with sales) (updated 17.3.16)
  • Games owned: 97
  • Games not played: 34 (35%)
  • Hours on record: 1,825.3h

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: "Leona Lewis - I See You" translated into Na'vi
« Reply #24 on: December 16, 2015, 02:40:03 pm »
Wou, dat epic necro. :o


But interesting and good correction!

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: "Leona Lewis - I See You" translated into Na'vi
« Reply #25 on: December 19, 2015, 09:39:11 am »
Well, I don't think it was necessary, when great translation already exists for a long time (Oel Ngati Kameie; lahea 'tìfmi' ).
Of course, many texts could be rewritten as language goes on (what is, on the other hand, endless job), but it is good to see how it worked in the past, when our knowledge and vocabulary was so limited...
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6154
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: "Leona Lewis - I See You" translated into Na'vi
« Reply #26 on: December 19, 2015, 09:47:37 am »
Well, the thing is that several people wrote their own translation of the song long ago.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi